El texto
Nel 1501, i responsabili del cantiere del Duomo di Firenze affidarono a un giovane scultore di 26 anni un blocco di marmo gigantesco. Era alto cinque metri, abbandonato da quarant'anni perché ritenuto troppo difettoso per farci qualcosa. Nessuno voleva più provarci.
Traducción al español ▾
En 1501, los responsables del taller del Duomo de Florencia encargaron a un joven escultor de 26 años un bloque de mármol gigantesco. Medía cinco metros de alto, abandonado desde hacía cuarenta años porque se consideraba demasiado defectuoso para hacer algo con él. Nadie quería intentarlo.
Lo scultore era Michelangelo Buonarroti. In tre anni, lavorando quasi da solo, scolpì una delle opere più famose della storia dell'arte: il David. Un giovane nudo, muscoloso, con la fionda sulla spalla, tranquillo ma concentrato — il momento prima della battaglia contro Golia.
Traducción al español ▾
El escultor era Michelangelo Buonarroti. En tres años, trabajando casi solo, esculpió una de las obras más famosas de la historia del arte: el David. Un joven desnudo, musculoso, con la honda sobre el hombro, tranquilo pero concentrado — el momento antes de la batalla contra Goliat.
Il David fu inaugurato l'8 settembre 1504 in Piazza della Signoria. Per trasportarlo dal cantiere al centro (circa 700 metri) ci vollero quattro giorni e quaranta uomini. La statua pesava sei tonnellate.
Traducción al español ▾
El David fue inaugurado el 8 de septiembre de 1504 en Piazza della Signoria. Para transportarlo del taller al centro (unos 700 metros) fueron necesarios cuatro días y cuarenta hombres. La estatua pesaba seis toneladas.
La statua aveva un significato politico preciso: Firenze era una piccola repubblica circondata da grandi potenze (la Francia, la Spagna, lo Stato Pontificio). Come David che sfida Golia, Firenze rivendicava il suo diritto di sopravvivere contro avversari molto più grandi. Il David non è solo arte: è manifesto politico.
Traducción al español ▾
La estatua tenía un significado político preciso: Florencia era una pequeña república rodeada por grandes potencias (Francia, España, el Estado Pontificio). Como David que desafía a Goliat, Florencia reivindicaba su derecho a sobrevivir contra adversarios mucho más grandes. El David no es solo arte: es manifiesto político.
Nel 1873 la statua originale fu trasferita dentro la Galleria dell'Accademia per proteggerla dagli agenti atmosferici. In Piazza della Signoria oggi c'è una copia. Il David originale ha 519 anni e, se guardato da vicino, mostra fragilità sorprendenti: una piccola crepa nella caviglia sinistra, micro-fessure nella mano. È mortale, anche lui.
Traducción al español ▾
En 1873 la estatua original fue transferida a la Galleria dell'Accademia para protegerla de los agentes atmosféricos. En Piazza della Signoria hoy hay una copia. El David original tiene 519 años y, si se mira de cerca, muestra fragilidades sorprendentes: una pequeña grieta en el tobillo izquierdo, micro-fisuras en la mano. Es mortal, también él.
Glosario
Nota cultural
La sorpresa de ver el David en persona
Casi todos los turistas que ven el David por primera vez en la Galleria dell'Accademia dicen lo mismo: no esperaban que fuera TAN grande. Cinco metros de alto. El hombre normal tiene 1,70 m. Son casi tres veces más. Hay algo desconcertante en ver un cuerpo humano tan perfecto en una escala así. Muchos lloran — es literalmente una reacción documentada, llamada 'síndrome de Stendhal' (del escritor francés Stendhal que se desmayó ante la belleza de Florencia en 1817). La Accademia recibe 2 millones de visitantes al año. Para verlo sin gente, ve a las 8:15, justo después de la apertura.
Preguntas de comprensión
1¿Cuántos años tenía Miguel Ángel cuando empezó el David?
2¿Cuánto mide el David?
3¿Dónde está hoy el David original?
4El David fue esculpido en tres años.
5En Piazza della Signoria hay la estatua original.
6Un giovane nudo con la _____ sulla spalla. (arma antigua para lanzar piedras)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.