El texto
Benito Mussolini nacque nel 1883 in Emilia-Romagna, da famiglia modesta. Il padre era socialista e fabbro, la madre maestra. Benito stesso fu socialista fino al 1914, quando lasciò il partito per sostenere l'entrata dell'Italia nella Prima Guerra Mondiale. Da lì, cambiò radicalmente posizione.
Traducción al español ▾
Benito Mussolini nació en 1883 en Emilia-Romaña, de familia modesta. El padre era socialista y herrero, la madre maestra. Benito mismo fue socialista hasta 1914, cuando dejó el partido para apoyar la entrada de Italia en la Primera Guerra Mundial. Desde allí, cambió radicalmente de posición.
Nel 1919 fondò i 'Fasci italiani di combattimento', un movimento anti-socialista e nazionalista. Nel contesto della grave crisi post-bellica (disoccupazione, scioperi, violenza politica), i fascisti si presentarono come 'ordine contro caos'. Attaccavano i sindacati, i comunisti, i socialisti. Erano violenti, ma riscossero consenso tra i ceti medi e industriali spaventati dalla rivoluzione russa.
Traducción al español ▾
En 1919 fundó los 'Fasci italiani di combattimento', un movimiento anti-socialista y nacionalista. En el contexto de la grave crisis de posguerra (desempleo, huelgas, violencia política), los fascistas se presentaron como 'orden contra caos'. Atacaban a los sindicatos, a los comunistas, a los socialistas. Eran violentos, pero obtuvieron consenso entre las clases medias e industriales asustadas por la revolución rusa.
Il 28 ottobre 1922, Mussolini organizzò la 'Marcia su Roma': 30.000 fascisti marciarono verso la capitale per chiedere il potere. Il re Vittorio Emanuele III, invece di difendere la democrazia, gli diede l'incarico di formare il governo. Mussolini aveva 39 anni.
Traducción al español ▾
El 28 de octubre de 1922, Mussolini organizó la 'Marcha sobre Roma': 30.000 fascistas marcharon hacia la capital para pedir el poder. El rey Víctor Manuel III, en vez de defender la democracia, le dio el encargo de formar gobierno. Mussolini tenía 39 años.
Nei vent'anni seguenti, l'Italia divenne una dittatura. Partiti sciolti, elezioni manipolate, stampa censurata. Nel 1938 furono promulgate le 'leggi razziali' che discriminavano gli ebrei italiani. Mussolini alleò l'Italia con la Germania nazista. Entrò in guerra nel 1940 per la convinzione di una vittoria rapida.
Traducción al español ▾
En los veinte años siguientes, Italia se convirtió en una dictadura. Partidos disueltos, elecciones manipuladas, prensa censurada. En 1938 fueron promulgadas las 'leyes raciales' que discriminaban a los judíos italianos. Mussolini alió a Italia con la Alemania nazi. Entró en guerra en 1940 por la convicción de una victoria rápida.
La guerra fu un disastro. Nel luglio 1943, dopo gli sbarchi Alleati in Sicilia, il re destituì Mussolini. I tedeschi lo liberarono e crearono con lui la 'Repubblica di Salò' nel nord. La guerra civile italiana (1943-1945) tra fascisti e partigiani costò altri 100.000 morti. Il 28 aprile 1945, Mussolini fu catturato dai partigiani mentre cercava di fuggire in Svizzera. Fu fucilato. Il suo corpo, insieme a quello della compagna Claretta Petacci, fu esposto appeso a Piazzale Loreto, Milano.
Traducción al español ▾
La guerra fue un desastre. En julio de 1943, tras los desembarcos aliados en Sicilia, el rey destituyó a Mussolini. Los alemanes lo liberaron y crearon con él la 'República de Saló' en el norte. La guerra civil italiana (1943-1945) entre fascistas y partisanos costó otros 100.000 muertos. El 28 de abril de 1945, Mussolini fue capturado por los partisanos mientras intentaba huir a Suiza. Fue fusilado. Su cuerpo, junto con el de su compañera Claretta Petacci, fue expuesto colgado en Piazzale Loreto, Milán.
Il fascismo italiano non fu solo Mussolini: fu un fenomeno sociale, che coinvolse milioni di italiani. L'Italia repubblicana nata dopo il 1945 ha sempre cercato di fare i conti con questo passato. A volte con successo, a volte no. Il motto della Resistenza, 'MAI PIÙ FASCISMO', resta una promessa ancora attuale.
Traducción al español ▾
El fascismo italiano no fue solo Mussolini: fue un fenómeno social, que involucró a millones de italianos. La Italia republicana nacida después de 1945 siempre ha intentado hacer cuentas con este pasado. A veces con éxito, a veces no. El lema de la Resistencia, 'NUNCA MÁS FASCISMO', sigue siendo una promesa aún actual.
Glosario
Nota cultural
La Costituzione italiana — nacida del antifascismo
La Constitución italiana (1 enero 1948) nació como acto fundacional de la Italia republicana después del fascismo. Fue escrita por una asamblea elegida democráticamente, que incluía comunistas, católicos, socialistas, liberales — todos unidos por el rechazo del fascismo. Artículo 1: 'Italia es una República democrática, fundada en el trabajo.' La Constitución italiana es considerada por muchos juristas la más garantista del mundo: protege explícitamente a los individuos contra la posibilidad de nueva dictadura. Prohíbe la reconstitución del partido fascista (XII disposición transitoria). Pero el fascismo como fenómeno político renace periódicamente — un motivo por el que los italianos siguen siendo especialmente sensibles a este tema.
Preguntas de comprensión
1¿Cuándo fue la Marcia su Roma?
2¿Cuántos años tenía Mussolini cuando se convirtió en primer ministro?
3¿Cuándo murió Mussolini?
4Mussolini era originalmente socialista.
5Las leyes raciales italianas fueron promulgadas en 1948.
6Il motto della Resistenza: '_____ _____ FASCISMO'. (expresión negativa de 2 palabras)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.