El texto
Il 24 agosto del 79 d.C. (la data esatta è discussa), il Vesuvio eruttò con violenza inaudita. In meno di 20 ore, la città di Pompei — una cittadina romana di circa 15.000 abitanti — fu sepolta sotto sei metri di cenere e lapilli. Stessa sorte per Ercolano, Stabia e Oplonti.
Traducción al español ▾
El 24 de agosto del 79 d.C. (la fecha exacta está en discusión), el Vesubio entró en erupción con violencia inaudita. En menos de 20 horas, la ciudad de Pompeya — una pequeña ciudad romana de unos 15.000 habitantes — fue sepultada bajo seis metros de ceniza y lapilli. La misma suerte tuvieron Ercolano, Stabia y Oplonti.
La tragedia fu raccontata in due lettere straordinarie di Plinio il Giovane, che aveva 17 anni e si trovava dall'altra parte del golfo con la madre. Suo zio, Plinio il Vecchio, andò verso il Vesuvio per salvare delle persone e morì asfissiato dai gas. Plinio il Giovane è il primo vulcanologo della storia — descrisse la colonna di fumo 'come un pino ad ombrello'.
Traducción al español ▾
La tragedia fue contada en dos extraordinarias cartas de Plinio el Joven, que tenía 17 años y se hallaba al otro lado del golfo con su madre. Su tío, Plinio el Viejo, fue hacia el Vesubio para salvar personas y murió asfixiado por los gases. Plinio el Joven es el primer vulcanólogo de la historia — describió la columna de humo 'como un pino en forma de paraguas'.
Pompei rimase sepolta per più di 1.600 anni, fino agli scavi sistematici iniziati nel 1748. Quando gli archeologi cominciarono a scavare, trovarono una città quasi perfettamente conservata: case con i mobili intatti, negozi con il pane ancora nei forni, graffiti sui muri, affreschi luminosi come il giorno dell'eruzione. La cenere vulcanica aveva 'congelato' tutto.
Traducción al español ▾
Pompeya quedó sepultada durante más de 1.600 años, hasta las excavaciones sistemáticas iniciadas en 1748. Cuando los arqueólogos empezaron a excavar, encontraron una ciudad casi perfectamente conservada: casas con los muebles intactos, tiendas con el pan todavía en los hornos, graffitis en las paredes, frescos luminosos como el día de la erupción. La ceniza volcánica había 'congelado' todo.
Il dettaglio più commovente sono i calchi dei corpi. I pompeiani morirono nelle posizioni in cui furono sorpresi dai gas tossici: in casa, per strada, abbracciati ai loro cari o ai loro cani. Quando la cenere solidificò intorno ai cadaveri, poi si decompose lasciando vuoti a forma di corpi. Gli archeologi riempirono questi vuoti con il gesso, ottenendo 'statue' che mostrano le ultime espressioni dei pompeiani — orrore, rassegnazione, tenerezza.
Traducción al español ▾
El detalle más conmovedor son los moldes de los cuerpos. Los pompeyanos murieron en las posiciones en que fueron sorprendidos por los gases tóxicos: en casa, en la calle, abrazados a sus seres queridos o a sus perros. Cuando la ceniza se solidificó alrededor de los cadáveres, luego se descompuso dejando huecos con forma de cuerpos. Los arqueólogos rellenaron estos huecos con yeso, obteniendo 'estatuas' que muestran las últimas expresiones de los pompeyanos — horror, resignación, ternura.
Pompei è oggi il sito archeologico più visitato al mondo dopo il Colosseo (circa 4 milioni di visitatori all'anno). È anche l'unico caso in cui possiamo conoscere come era davvero la vita quotidiana romana: i colori delle case, i menù dei ristoranti, le battute dei graffiti. E il Vesuvio è lì, a 10 km di distanza. Gli scienziati dicono che un giorno eruttè ancora.
Traducción al español ▾
Pompeya es hoy el sitio arqueológico más visitado del mundo tras el Coliseo (unos 4 millones de visitantes al año). Es también el único caso en que podemos conocer cómo era realmente la vida cotidiana romana: los colores de las casas, los menús de los restaurantes, los chistes de los graffitis. Y el Vesubio está ahí, a 10 km de distancia. Los científicos dicen que un día entrará en erupción de nuevo.
Glosario
Nota cultural
El Vesubio hoy, la bomba dormida
El Vesubio es considerado por los vulcanólogos el volcán más peligroso del mundo. No por su poder — hay otros más potentes — sino por el número de personas que viven en el área de riesgo: tres millones de habitantes en Nápoles y alrededores. El Vesubio duerme desde 1944, pero históricamente entra en erupción cada 20-50 años: es decir, ya debería haberse despertado. Italia tiene un plan de evacuación para los 700.000 habitantes que viven en la 'zona roja' (18 municipios al pie del volcán), pero se considera impracticable: evacuar tanta gente en 72 horas es casi imposible. Los napolitanos viven con filosofia: 'Il Vesuvio è il nostro destino' ('el Vesubio es nuestro destino').
Preguntas de comprensión
1¿En qué año entró en erupción el Vesubio que sepultó Pompeya?
2¿Cuándo se iniciaron las excavaciones sistemáticas?
3¿Quién describió la erupción con la metáfora del 'pino paraguas'?
4Los moldes de los cuerpos se hicieron con yeso.
5Pompei rimase sepolta per più di _____ anni. (número)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.