El texto
Era dicembre. Piazza della Scala era piena di nebbia e di persone eleganti. Giulia, per la prima volta in vita sua, entrava nel Teatro alla Scala — il tempio dell'opera mondiale, aperto nel 1778.
Traducción al español ▾
Era diciembre. Plaza della Scala estaba llena de niebla y de personas elegantes. Giulia, por primera vez en su vida, entraba en el Teatro alla Scala — el templo de la ópera mundial, inaugurado en 1778.
Il suo biglietto costava 150 euro, in galleria. I posti migliori (platea, palco reale) possono arrivare a 2.500 euro. Ma anche dalla galleria più alta, quando le luci si spensero e l'orchestra cominciò a suonare, Giulia sentì qualcosa cambiare nel suo respiro.
Traducción al español ▾
Su entrada costaba 150 euros, en galería. Los mejores sitios (platea, palco real) pueden llegar a 2.500 euros. Pero incluso desde la galería más alta, cuando las luces se apagaron y la orquesta empezó a tocar, Giulia sintió algo cambiar en su respiración.
L'opera era 'La Traviata' di Giuseppe Verdi, composta nel 1853. La storia: Violetta, una cortigiana parigina malata di tisi, si innamora di Alfredo, un giovane nobile. Il padre di Alfredo la convince a lasciarlo. Lei rinuncia al proprio amore. Poi muore, abbandonata da tutti tranne Alfredo che torna da lei all'ultimo momento.
Traducción al español ▾
La ópera era 'La Traviata' de Giuseppe Verdi, compuesta en 1853. La historia: Violetta, una cortesana parisina enferma de tisis, se enamora de Alfredo, un joven noble. El padre de Alfredo la convence de dejarlo. Ella renuncia a su amor. Luego muere, abandonada por todos excepto Alfredo que vuelve a ella en el último momento.
La soprano era magnifica. Nella scena del brindisi ('Libiamo, libiamo nei lieti calici'), tutto il teatro sembrava vibrare. Nell'aria finale, 'Addio del passato', Giulia aveva le lacrime agli occhi. Quando Violetta morì cantando il suo amore, il pubblico era in piedi urlando 'Brava! Brava!' come se fosse successo qualcosa di reale.
Traducción al español ▾
La soprano era magnífica. En la escena del brindis ('Libiamo, libiamo nei lieti calici'), todo el teatro parecía vibrar. En el aria final, 'Addio del passato', Giulia tenía lágrimas en los ojos. Cuando Violetta murió cantando su amor, el público estaba de pie gritando '¡Brava! ¡Brava!' como si hubiera pasado algo real.
Uscita dal teatro alle undici e mezza, Milano era fredda. Ma Giulia camminò a piedi fino a casa, per un'ora, ancora troppo piena della musica per salire in metropolitana. Capì quella sera: l'opera non è un passatempo. È un'esperienza che entra nel corpo e ci rimane per giorni.
Traducción al español ▾
Salida del teatro a las once y media, Milán estaba frío. Pero Giulia caminó a pie hasta casa, durante una hora, todavía demasiado llena de la música para bajar al metro. Entendió aquella noche: la ópera no es un pasatiempo. Es una experiencia que entra en el cuerpo y se queda con nosotros durante días.
Glosario
Nota cultural
La Scala — el templo mundial de la ópera
El Teatro alla Scala de Milán, inaugurado el 3 de agosto de 1778, es considerado por muchos el templo mundial de la ópera. Aquí debutaron las obras más famosas de Verdi (Nabucco, Otello, Falstaff), Puccini (Madama Butterfly) y Rossini (El turco en Italia). Los mayores cantantes — Caruso, Callas, Pavarotti — actuaron en este escenario. Tradiciones: el 'loggione' es la galería más alta donde los fans más fanáticos asisten por poco dinero pero silban sin piedad si un cantante desafina. La temporada empieza el 7 de diciembre, día de San Ambrosio (patrón de Milán), con una prima de gala que es el gran evento social italiano del año.
Preguntas de comprensión
1¿En qué año se inauguró La Scala?
2¿Qué ópera vio Giulia?
3¿Cuánto costó la entrada de Giulia?
4La Traviata fue compuesta por Puccini.
5Il pubblico era in piedi urlando '_____! _____!' (exclamación femenina de admiración)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.