El texto
Per molti secoli, 'Italia' era solo un'espressione geografica, non uno stato politico. La penisola era divisa in decine di regni, ducati e repubbliche, spesso controllati da potenze straniere: l'Austria nel nord, la Spagna e i Borboni nel sud, lo Stato Pontificio al centro. I popoli della penisola parlavano dialetti diversi, usavano monete diverse, avevano leggi diverse.
Traducción al español ▾
Durante muchos siglos, 'Italia' era solo una expresión geográfica, no un estado político. La península estaba dividida en decenas de reinos, ducados y repúblicas, a menudo controlados por potencias extranjeras: Austria en el norte, España y los Borbones en el sur, el Estado Pontificio en el centro. Los pueblos de la península hablaban dialectos distintos, usaban monedas distintas, tenían leyes distintas.
Il movimento per l'unificazione, chiamato 'Risorgimento' (rinascita), cominciò nell'Ottocento. Tre figure furono decisive: Camillo Benso, conte di Cavour (politico freddo e abile, primo ministro del Regno di Sardegna); Giuseppe Mazzini (idealista, fondatore della 'Giovine Italia'); e Giuseppe Garibaldi (il guerrigliero romantico, amato dal popolo).
Traducción al español ▾
El movimiento por la unificación, llamado 'Risorgimento' (renacimiento), empezó en el siglo XIX. Tres figuras fueron decisivas: Camillo Benso, conde de Cavour (político frío y hábil, primer ministro del Reino de Cerdeña); Giuseppe Mazzini (idealista, fundador de la 'Joven Italia'); y Giuseppe Garibaldi (el guerrillero romántico, amado por el pueblo).
L'evento più famoso fu la Spedizione dei Mille (1860). Garibaldi, con appena mille volontari vestiti di camicia rossa, partì da Genova e sbarcò in Sicilia. In pochi mesi, conquistò l'intero Sud Italia, sconfiggendo l'esercito borbonico molto più numeroso. Fu un'impresa quasi incredibile — e ancora oggi i mille di Garibaldi sono l'icona nazionale italiana.
Traducción al español ▾
El evento más famoso fue la Expedición de los Mil (1860). Garibaldi, con apenas mil voluntarios vestidos con camisa roja, partió de Génova y desembarcó en Sicilia. En pocos meses, conquistó todo el sur de Italia, derrotando al ejército borbónico mucho más numeroso. Fue una empresa casi increíble — y aún hoy los Mil de Garibaldi son el icono nacional italiano.
Il 17 marzo 1861, a Torino, fu proclamato il Regno d'Italia, con Vittorio Emanuele II come primo re. Ma l'unificazione non era completa: Venezia rimase austriaca fino al 1866, Roma papale fino al 1870. Solo quel 20 settembre 1870, quando le truppe italiane entrarono a Roma attraverso Porta Pia, l'Italia ebbe la sua capitale storica.
Traducción al español ▾
El 17 de marzo de 1861, en Turín, se proclamó el Reino de Italia, con Víctor Manuel II como primer rey. Pero la unificación no estaba completa: Venecia siguió siendo austriaca hasta 1866, Roma papal hasta 1870. Solo aquel 20 de septiembre de 1870, cuando las tropas italianas entraron en Roma por Porta Pia, Italia tuvo su capital histórica.
L'Unità fu politica, ma il paese rimase profondamente diviso. Lo scrittore Massimo d'Azeglio coniò la frase famosa: 'Fatta l'Italia, bisogna fare gli italiani.' Il Sud si sentì presto colonizzato dal Nord. I dialetti restarono più usati dell'italiano per decenni. Il senso di identità nazionale, vero, arrivò solo nel XX secolo — con le due guerre mondiali, la televisione, la scuola obbligatoria.
Traducción al español ▾
La Unidad fue política, pero el país siguió profundamente dividido. El escritor Massimo d'Azeglio acuñó la frase famosa: 'Hecha Italia, hay que hacer los italianos.' El Sur se sintió pronto colonizado por el Norte. Los dialectos siguieron siendo más usados que el italiano durante décadas. El sentido de identidad nacional, de verdad, llegó solo en el siglo XX — con las dos guerras mundiales, la televisión, la escuela obligatoria.
Glosario
Lit. 'renacimiento', 'resurgimiento'.
Nota cultural
'Fatta l'Italia, bisogna fare gli italiani'
La frase atribuida a Massimo d'Azeglio es probablemente la cita histórica más famosa de Italia. Resume una verdad: Italia se unificó políticamente antes de existir culturalmente. En 1861, cuando se proclamó el Reino, solo un 2,5% de la población hablaba italiano: el resto se comunicaba en dialectos regionales a menudo incomprensibles entre sí (milanés, veneciano, napolitano, siciliano, etc.). Fue la escuela obligatoria, después la televisión, y solo mucho más tarde Internet, lo que hizo 'italianos' a los italianos. Aún hoy los dialectos sobreviven, especialmente en el Sur, y muchos italianos son 'bilingües' (dialecto + italiano estándar).
Preguntas de comprensión
1¿En qué año se proclamó el Reino de Italia?
2¿Cuántos voluntarios tenía Garibaldi en la Spedizione dei Mille?
3¿Cuándo se convirtió Roma en capital de Italia?
4Antes de 1861, Italia era un único estado político.
5Garibaldi desembarcó en Sicilia.
6Il movimento per l'unificazione si chiamava _____ (rinascita).
7Il primo re del Regno d'Italia fu _____ Emanuele II.
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.