El texto
Venezia è una città costruita sull'acqua, e dall'acqua rischia di essere distrutta. Il fenomeno dell''acqua alta' — quando la marea sale oltre il livello normale e allaga le strade e le piazze — è antico quanto la città stessa. Ma negli ultimi decenni è diventato sempre più frequente e pericoloso.
Traducción al español ▾
Venecia es una ciudad construida sobre el agua, y por el agua corre riesgo de ser destruida. El fenómeno del 'agua alta' — cuando la marea sube por encima del nivel normal e inunda las calles y las plazas — es tan antiguo como la propia ciudad. Pero en las últimas décadas se ha vuelto cada vez más frecuente y peligroso.
L'acqua alta più catastrofica avvenne il 4 novembre 1966: un'eccezionale marea di 194 centimetri sommerse quasi tutta Venezia per oltre venti ore. Molte opere d'arte furono danneggiate e la città fu isolata dal resto d'Italia.
Traducción al español ▾
El agua alta más catastrófica ocurrió el 4 de noviembre de 1966: una marea excepcional de 194 centímetros sumergió casi toda Venecia durante más de veinte horas. Muchas obras de arte resultaron dañadas y la ciudad quedó aislada del resto de Italia.
Dopo decenni di progetti falliti, nel 2020 è stato inaugurato il MOSE, un sistema di barriere mobili all'ingresso della laguna. Quando la marea supera i 110 centimetri, le barriere si sollevano e bloccano l'acqua dell'Adriatico. Il sistema ha già salvato la città più volte, ma costa circa 300.000 euro per ogni attivazione.
Traducción al español ▾
Tras décadas de proyectos fallidos, en 2020 se inauguró el MOSE, un sistema de barreras móviles en la entrada de la laguna. Cuando la marea supera los 110 centímetros, las barreras se elevan y bloquean el agua del Adriático. El sistema ya ha salvado la ciudad varias veces, pero cuesta unos 300.000 euros por cada activación.
Ma il MOSE da solo non basta. Il cambiamento climatico sta facendo salire il livello dei mari globalmente, mentre Venezia sta lentamente sprofondando (di circa 2 millimetri all'anno). Gli scienziati stimano che entro il 2100 il livello dell'Adriatico potrebbe salire fino a 80 centimetri — più di quanto MOSE possa bloccare.
Traducción al español ▾
Pero el MOSE por sí solo no basta. El cambio climático está haciendo subir el nivel del mar globalmente, mientras Venecia se hunde lentamente (unos 2 milímetros al año). Los científicos estiman que para 2100 el nivel del Adriático podría subir hasta 80 centímetros — más de lo que el MOSE puede bloquear.
A questo si aggiunge il problema del turismo di massa: 25 milioni di visitatori all'anno in una città di soli 50.000 abitanti. Le grandi navi da crociera, prima vietate dal 2021, creavano onde che erodevano le fondamenta. Oggi i veneziani si interrogano: come salvare una città che è patrimonio dell'umanità ma che il mondo stesso sta distruggendo?
Traducción al español ▾
A esto se suma el problema del turismo de masas: 25 millones de visitantes al año en una ciudad de solo 50.000 habitantes. Los grandes cruceros, prohibidos desde 2021, creaban olas que erosionaban los cimientos. Hoy los venecianos se preguntan: ¿cómo salvar una ciudad que es patrimonio de la humanidad pero que el propio mundo está destruyendo?
Glosario
'Modulo Sperimentale Elettromeccanico' — sistema veneciano de barreras anti-inundación.
Nota cultural
Vivir en Venecia hoy
La Venecia actual es una ciudad en crisis demográfica: ha perdido más de 120.000 habitantes desde 1951. Muchos venecianos se han ido por el alto coste de vida, la dificultad logística (todo se mueve en barco) y los efectos del turismo masivo. Los supermercados cierran, los colegios se vacían, y las antiguas casas se convierten en Airbnb. En 2021 Italia prohibió los grandes cruceros en el canal de la Giudecca y desde 2024 Venecia cobra una tasa de entrada (5 euros en días punta) para los turistas de un día — la primera ciudad del mundo en hacerlo. ¿Salvarán estas medidas a la ciudad? Nadie lo sabe.
Preguntas de comprensión
1¿En qué año ocurrió la peor agua alta de Venecia?
2¿A qué altura se activa el MOSE?
3¿Cuántos habitantes tiene Venecia hoy?
4Los grandes cruceros todavía pueden entrar en Venecia.
5El MOSE es una solución permanente y definitiva para Venecia.
6Venezia sta lentamente _____ di circa 2 millimetri all'anno. (gerundio de 'sprofondare')
7Gli scienziati _____ che il livello potrebbe salire di 80 cm. (verbo 'stimare' 3ª plural)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.