El texto
Verona è una città bellissima — arena romana, centro medievale, Adige che scorre — ma il mondo la conosce soprattutto per una leggenda: la storia di Romeo e Giulietta, scritta da William Shakespeare nel 1597.
Traducción al español ▾
Verona es una ciudad preciosa — anfiteatro romano, centro medieval, el río Adige que fluye — pero el mundo la conoce sobre todo por una leyenda: la historia de Romeo y Julieta, escrita por William Shakespeare en 1597.
Il punto curioso è che Shakespeare non fu mai a Verona. Probabilmente non parlava italiano. Si ispirò a un racconto italiano del 1524 di Luigi da Porto, che a sua volta adattava una storia ancora più antica. Shakespeare ambientò la tragedia a Verona perché era, in Inghilterra, sinonimo di 'città italiana esotica e passionale'.
Traducción al español ▾
Lo curioso es que Shakespeare nunca estuvo en Verona. Probablemente no hablaba italiano. Se inspiró en un relato italiano de 1524 de Luigi da Porto, que a su vez adaptaba una historia todavía más antigua. Shakespeare ambientó la tragedia en Verona porque era, en Inglaterra, sinónimo de 'ciudad italiana exótica y pasional'.
Nel 1905 la città decise di sfruttare la leggenda. Un'antica casa del centro fu identificata come la 'casa di Giulietta' (Casa Capuleti). Le autorità aggiunsero un balcone — che era storicamente inesistente nel Trecento — per soddisfare i turisti che cercavano il famoso balcone della scena del balcone. Oggi quella casa è visitata da due milioni di persone all'anno.
Traducción al español ▾
En 1905 la ciudad decidió aprovechar la leyenda. Una antigua casa del centro fue identificada como la 'casa di Giulietta' (Casa Capuleti). Las autoridades añadieron un balcón — que era históricamente inexistente en el siglo XIV — para satisfacer a los turistas que buscaban el famoso balcón de la escena del balcón. Hoy esa casa es visitada por dos millones de personas al año.
Nel cortile della casa c'è una statua in bronzo di Giulietta. La tradizione dice che toccarle il seno destro porti fortuna in amore. Dopo milioni di tocchi, il seno è diventato perfettamente lucido. Nel 2015 la città dovette sostituire la statua originale con una copia, perché l'originale era ormai troppo danneggiata.
Traducción al español ▾
En el patio de la casa hay una estatua de bronce de Julieta. La tradición dice que tocarle el pecho derecho trae suerte en amor. Tras millones de toques, el pecho se ha vuelto perfectamente brillante. En 2015 la ciudad tuvo que sustituir la estatua original con una copia, porque la original estaba ya demasiado dañada.
Un'altra tradizione unica: il muro di Giulietta. Al bordo del cortile, migliaia di innamorati hanno attaccato bigliettini con dichiarazioni d'amore. La città riceve circa 5.000 lettere all'anno indirizzate a 'Giulietta, Verona'. Un gruppo di volontari — il 'Club di Giulietta' — risponde personalmente a ogni lettera. Una delle più belle tradizioni italiane, nata da una finzione letteraria.
Traducción al español ▾
Otra tradición única: el muro de Julieta. Al borde del patio, miles de enamorados han pegado papelitos con declaraciones de amor. La ciudad recibe unas 5.000 cartas al año dirigidas a 'Julieta, Verona'. Un grupo de voluntarios — el 'Club di Giulietta' — responde personalmente a cada carta. Una de las tradiciones italianas más bonitas, nacida de una ficción literaria.
Glosario
Nota cultural
El 'Club di Giulietta' — cuando las cartas tienen respuesta
El 'Club di Giulietta' es una organización de voluntarios fundada en los años 30 que responde a todas las cartas enviadas a 'Julieta' desde todo el mundo. Adolescentes angustiadas, solitarios, personas con dudas amorosas — todos escriben a Julieta como a una agencia de consejos sentimentales. Las cartas llegan de Japón, Brasil, Rusia, Estados Unidos, en docenas de idiomas. Los voluntarios (hoy unos 20) responden a cada una personalmente, aconsejando, consolando, animando. Una práctica que tiene casi 100 años y es únicamente italiana: la utopía de transformar una ciudad entera en un 'servicio de amor universal'.
Preguntas de comprensión
1¿En qué año Shakespeare escribió 'Romeo y Julieta'?
2¿Cuándo se identificó la 'casa di Giulietta'?
3Shakespeare visitó Verona muchas veces.
4El balcón de la casa de Julieta es histórico del siglo XIV.
5La città riceve circa 5.000 _____ all'anno indirizzate a Giulietta.
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.