El texto
È il quindici settembre. Tommaso ha sei anni e oggi comincia la prima elementare. È nervoso ma contento. Ha uno zaino nuovo, blu con le stelle, e un astuccio pieno di matite colorate.
Traducción al español ▾
Es el quince de septiembre. Tommaso tiene seis años y hoy empieza primero de primaria. Está nervioso pero contento. Tiene una mochila nueva, azul con estrellas, y un estuche lleno de lápices de colores.
La mamma lo accompagna a scuola. La scuola è grande e c'è tanta gente. Tanti bambini e tanti genitori. Tommaso stringe forte la mano della mamma.
Traducción al español ▾
La mamá lo acompaña al colegio. El colegio es grande y hay mucha gente. Muchos niños y muchos padres. Tommaso aprieta fuerte la mano de su madre.
La maestra si chiama Paola. È giovane e ha un sorriso gentile. Dice: 'Ciao Tommaso, benvenuto! Vieni, ti presento i tuoi nuovi compagni.' In classe ci sono venti bambini. Tommaso si siede vicino a una bambina con i capelli rossi. Si chiama Alice.
Traducción al español ▾
La maestra se llama Paola. Es joven y tiene una sonrisa amable. Dice: '¡Hola Tommaso, bienvenido! Ven, te presento a tus nuevos compañeros.' En clase hay veinte niños. Tommaso se sienta al lado de una niña con el pelo rojo. Se llama Alice.
La maestra racconta una storia, poi fanno un disegno. Quando suona la campanella, è già mezzogiorno. Tommaso esce felice. 'Mamma,' dice, 'domani voglio tornare!'
Traducción al español ▾
La maestra cuenta un cuento, luego hacen un dibujo. Cuando suena el timbre, ya es mediodía. Tommaso sale feliz. 'Mamá,' dice, '¡mañana quiero volver!'
Glosario
Nota cultural
El primer día de colegio en Italia
El primer día de la 'prima elementare' (primer año de primaria, a los 6 años) es un rito de paso en Italia. Las familias compran el 'zaino' (mochila) nuevo, el 'astuccio' (estuche) con lápices, y un 'grembiule' (delantal) — una bata blanca o azul que se usa todavía en muchos colegios italianos, sobre todo en primaria. El curso escolar empieza normalmente a mediados de septiembre (nunca antes del 1 de septiembre ni después del 20). La tradición del primer día incluye fotos, lágrimas de los padres, y a menudo un regalo (un libro, un juguete) cuando el niño vuelve a casa.
Preguntas de comprensión
1¿Cuántos años tiene Tommaso?
2¿Quién acompaña a Tommaso?
3Tommaso vuelve a casa triste.
4La maestra ha un sorriso _____. (adjetivo: amable)
5Tommaso ha uno _____ nuovo, blu con le stelle. (mochila)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A1 con ejercicios interactivos.