Los artículos determinados italianos

¿Ya conoces los artículos?

Si hablas español, ya sabes qué es un artículo determinado: el, la, los, las. ¡Buena noticia! El italiano también los tiene. Mala noticia (pequeña): el italiano tiene MÁS formas. Pero no te preocupes, hay una lógica muy clara detrás de cada una. En italiano los artículos determinados son: il, lo, la, l', i, gli, le. En total 7 formas frente a las 4 del español. La diferencia principal está en el masculino: mientras en español solo tienes 'el', en italiano tienes 'il', 'lo' y 'l''. Enseguida verás por qué.

¿Por qué existe 'lo' si ya está 'il'?

Esta es la pregunta que se hacen todos los hispanohablantes. La respuesta está en la pronunciación. En italiano, ciertas combinaciones de sonidos son difíciles de articular. Imagina decir 'il studente' muy rápido: la 'l' y la 'st' chocan incómodamente. Por eso, ante grupos consonánticos como 'st', 'sp', 'sc', 'sn', 'sm', 'sl', 'sv', y también ante 'z', 'gn', 'ps', 'x', 'y', el italiano usa 'lo' en lugar de 'il'. Es exactamente la misma lógica que en español usamos 'un' ante vocal masculina pero 'el agua' (y no 'la agua'). El italiano simplemente lleva esta lógica más lejos y la aplica también al artículo determinado.

El apóstrofo: una cosa que no existe en español

En italiano, cuando el artículo termina en vocal y la siguiente palabra empieza también por vocal, se ELIMINA la vocal del artículo y se pone un apóstrofo ('). Esto se llama 'elisione'. En español no existe esta regla, por eso puede sorprenderte al principio. 'la amica' → 'l'amica' (se elimina la 'a' de 'la'). 'lo amico' → 'l'amico' (se elimina la 'o' de 'lo'). El resultado es el mismo l' tanto para masculino como para femenino, lo que a veces genera confusión. ¿Cómo saber el género? Por el contexto o porque ya conoces la palabra. Por ejemplo: 'l'uomo' es masculino, 'l'ora' es femenino.

• l'uomo (el hombre) — En español dices 'el hombre', en italiano l'uomo. El sonido es casi idéntico pero la escritura cambia totalmente.
• lo studente ≠ el estudiante — En español 'el' sirve para todo, en italiano necesitas 'lo' porque 'st' es s+consonante.
• gli amici (los amigos) — En español 'los' siempre es igual; en italiano 'gli' ante vocal puede parecer extraño al principio.
• l'amica vs l'amico — El mismo artículo l' para masculino y femenino ante vocal. ¡Atención al contexto!
• lo zucchero (el azúcar) — 'z' en italiano siempre pide 'lo/gli', aunque en español sería simplemente 'el'.

• il libro — el libro
• lo studente — el estudiante
• l'amico — el amigo
• la casa — la casa
• l'amica — la amiga
• i libri — los libros
• gli studenti — los estudiantes
• le case — las casas
• il caffè — el café
• la pizza — la pizza
• lo zucchero — el azúcar
• l'università — la universidad
• gli amici — los amigos
• le ragazze — las chicas