El texto
Ogni mercoledì pomeriggio vado dalla nonna. Lei abita vicino, a dieci minuti a piedi. Ha 78 anni e vive sola da quando il nonno è morto.
Traducción al español ▾
Cada miércoles por la tarde voy a casa de la abuela. Ella vive cerca, a diez minutos a pie. Tiene 78 años y vive sola desde que el abuelo murió.
Arrivo alle quattro. La nonna mi aspetta con il tè caldo e i biscotti fatti in casa. I suoi biscotti al limone sono i migliori del mondo.
Traducción al español ▾
Llego a las cuatro. La abuela me espera con el té caliente y las galletas caseras. Sus galletas de limón son las mejores del mundo.
Parliamo tanto. Lei mi racconta storie di quando era giovane: la guerra, il matrimonio con il nonno, l'Italia degli anni '60. A volte piange un po', a volte ride forte.
Traducción al español ▾
Hablamos mucho. Ella me cuenta historias de cuando era joven: la guerra, el matrimonio con el abuelo, la Italia de los años 60. A veces llora un poco, a veces ríe fuerte.
Alle sei vado via. Lei mi dà sempre un pacchetto di biscotti da portare a casa. 'Per la settimana,' dice. Quando esco, sulla porta mi guarda e dice: 'Torna presto.' Io prometto di sì. E mantengo la promessa.
Traducción al español ▾
A las seis me voy. Ella siempre me da un paquete de galletas para llevar a casa. 'Para la semana,' dice. Cuando salgo, en la puerta me mira y dice: 'Vuelve pronto.' Yo prometo que sí. Y cumplo la promesa.
Glosario
Nota cultural
'I nonni italiani' — un papel social crucial
Los abuelos italianos tienen un papel social enorme. Cuidan de los nietos cuando los padres trabajan — servicio gratuito que el estado italiano 'usa' (sin admitirlo) para compensar la falta de guarderías. Cocinan para los domingos familiares. Cuentan las historias que sus padres les contaron. Muchos hogares italianos tienen la abuela cerca en vez de una niñera pagada. 'I nonni' italianos pueden ser también feroces: a menudo crítican a las nueras, dan consejos no pedidos, mantienen reglas muy específicas. Pero su amor por los nietos es incondicional, y una parte enorme de la cultura italiana se transmite gracias a ellos.
Preguntas de comprensión
1¿Qué día va Luca a casa de la abuela?
2¿Cuántos años tiene la abuela?
3I suoi _____ al limone sono i migliori del mondo. (dulces pequeños)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A1 con ejercicios interactivos.