El texto
Oggi è il mio compleanno. Compio 25 anni. Sono felice ma anche un po' nostalgico. Il tempo passa veloce.
Traducción al español ▾
Hoy es mi cumpleaños. Cumplo 25 años. Estoy feliz pero también un poco nostálgico. El tiempo pasa rápido.
Questa sera c'è una cena a casa dei miei genitori. Vengono tutti: mia sorella, mio cugino Paolo, la mia migliore amica Sara, e il mio ragazzo Davide. Mia mamma cucina le lasagne al forno e un arrosto. Il mio dolce preferito: la torta di mele.
Traducción al español ▾
Esta tarde hay una cena en casa de mis padres. Vienen todos: mi hermana, mi primo Paolo, mi mejor amiga Sara, y mi novio Davide. Mi mamá cocina las lasañas al horno y un asado. Mi postre favorito: la tarta de manzana.
La nonna mi chiama al telefono: 'Auguri, tesoro! Cento di questi giorni!' È lontana, vive in Sicilia, ma mi pensa sempre.
Traducción al español ▾
La abuela me llama por teléfono: '¡Felicidades, tesoro! ¡Cien años como estos!' Está lejos, vive en Sicilia, pero siempre me piensa.
Dopo cena, la mamma porta la torta con 25 candeline. Tutti cantano 'Tanti auguri a te'. Io spengo le candele e esprimo un desiderio. Non lo dico — altrimenti non si avvera!
Traducción al español ▾
Después de la cena, mamá trae la tarta con 25 velas. Todos cantan 'Tanti auguri a te'. Yo apago las velas y formulo un deseo. No lo digo — ¡si no, no se cumple!
Glosario
Nota cultural
'Cento di questi giorni!'
La expresión más clásica para felicitar el cumpleaños en Italia es 'Cento di questi giorni!' — literal '¡Cien días como este!', es decir 'que puedas cumplir muchísimos años así de bien'. Otras expresiones: 'Tanti auguri!' (muchas felicidades), 'Buon compleanno!' (feliz cumpleaños), 'Auguroni!' (un gran cumpleaños — aumentativo). La tradición del deseo antes de soplar las velas existe en Italia como en España: formulas un deseo mentalmente, lo dices a nadie, y si soplas todas las velas de una vez, se cumplirá. Los italianos creen en estas tradiciones con seriedad — decir tu deseo en voz alta es garantía de que no se realizará.
Preguntas de comprensión
1¿Cuántos años cumple Marco?
2¿Qué postre prepara la madre?
3Marco dice su deseo en voz alta.
4La nonna mi chiama: 'Auguri, _____! Cento di questi giorni!' (término cariñoso)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A1 con ejercicios interactivos.