El texto
Abito in un quartiere tranquillo di Bologna, si chiama San Vitale. Non è in centro, ma è comodo: ci sono autobus ogni dieci minuti.
Traducción al español ▾
Vivo en un barrio tranquilo de Bolonia, se llama San Vitale. No está en el centro, pero es cómodo: hay autobuses cada diez minutos.
In strada ci sono molti negozi utili: un panificio, una farmacia, una libreria e un piccolo supermercato. Nella piazza principale c'è una chiesa antica e una fontana.
Traducción al español ▾
En la calle hay muchas tiendas útiles: una panadería, una farmacia, una librería y un pequeño supermercado. En la plaza principal hay una iglesia antigua y una fuente.
Il mio bar preferito si chiama 'Da Giovanni'. Tutti i giorni prendo il caffè lì. Giovanni conosce il nome di tutti i clienti. Quando entro, dice: 'Buongiorno Luca! Il solito?'
Traducción al español ▾
Mi bar favorito se llama 'Da Giovanni'. Todos los días tomo el café allí. Giovanni conoce el nombre de todos los clientes. Cuando entro, dice: '¡Buenos días Luca! ¿Lo de siempre?'
Ho vicini simpatici. La signora Maria, che abita al piano di sotto, mi regala sempre dolci fatti in casa. È un quartiere dove tutti si conoscono. Mi piace vivere qui.
Traducción al español ▾
Tengo vecinos simpáticos. La señora Maria, que vive en el piso de abajo, siempre me regala dulces caseros. Es un barrio donde todos se conocen. Me gusta vivir aquí.
Glosario
¡OJO! 'Libreria' = tienda de libros. 'Biblioteca' = biblioteca (para prestar).
Frase típica para pedir tu pedido habitual.
Nota cultural
'Da Giovanni' — El bar de barrio italiano
En Italia, el 'bar di quartiere' (el bar del barrio) es una institución social. No es un sitio de alcohol como en otros países: es donde todos toman el café de la mañana, charlan, leen el periódico y se ponen al día. El camarero ('il barista') conoce a todos por su nombre y sabe qué pide cada cliente ('il solito'). Este sistema de micro-comunidades es uno de los encantos más italianos: en un barrio así nunca te sientes solo, aunque sea una gran ciudad. La 'signora del piano di sotto' que regala dulces es también muy italiana — se cuida al prójimo como a la familia.
Preguntas de comprensión
1¿Dónde vive Luca?
2¿Cómo se llama el bar favorito de Luca?
3La señora María vive en el piso de arriba.
4El barrio está lejos de todo y es difícil moverse.
5Tutti i giorni prendo il _____ lì. (la bebida italiana por excelencia)
6Nella piazza c'è una _____ antica e una fontana. (lugar religioso)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A1 con ejercicios interactivos.