El texto
Il mio vestito preferito è rosso, corto e con le spalline strette. L'ho comprato tre anni fa a Milano, in un piccolo negozio del quartiere di Brera.
Traducción al español ▾
Mi vestido favorito es rojo, corto y con tirantes finos. Lo compré hace tres años en Milán, en una pequeña tienda del barrio de Brera.
Non costa molto, solo 80 euro. Ma mi sta bene. Quando lo metto, mi sento elegante e sicura di me.
Traducción al español ▾
No costó mucho, solo 80 euros. Pero me queda bien. Cuando me lo pongo, me siento elegante y segura de mí misma.
Lo metto solo in occasioni speciali: per i compleanni, per le cene importanti, per un primo appuntamento. Non lo uso mai al lavoro.
Traducción al español ▾
Me lo pongo solo en ocasiones especiales: para los cumpleaños, para las cenas importantes, para una primera cita. Nunca lo uso en el trabajo.
Il mio vestito rosso è come un portafortuna. Ogni volta che lo metto, succede qualcosa di bello. È forse solo un caso — ma perché rischiare?
Traducción al español ▾
Mi vestido rojo es como un amuleto de la suerte. Cada vez que me lo pongo, pasa algo bonito. Es quizá solo casualidad — pero ¿para qué arriesgar?
Glosario
Nota cultural
Rojo y tradición italiana
El rojo tiene un lugar especial en la cultura italiana. Un vestido rojo 'porta fortuna' (trae suerte). El rojo es el color tradicional de la ropa interior que se pone en Nochevieja. Los sillones rojos de cine italiano. Ferrari. La pasta al pomodoro. La bandera italiana con su rojo, blanco y verde. Los italianos no tienen miedo del rojo como lo tienen otros países más tímidos — lo llevan con orgullo. El estilista Valentino, italiano, fundó su fama sobre el 'rosso Valentino', un rojo puro y profundo que se ha convertido en una marca cultural del país.
Preguntas de comprensión
1¿Dónde compró Francesca el vestido?
2¿Cuánto costó?
3Francesca usa el vestido todos los días al trabajo.
4Il mio vestito rosso è come un _____ (objeto que trae suerte).
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A1 con ejercicios interactivos.