El texto
Sono Pedro, ho 30 anni. Sono spagnolo. Oggi è il mio primo giorno di lezione di italiano.
Traducción al español ▾
Soy Pedro, tengo 30 años. Soy español. Hoy es mi primer día de clase de italiano.
La lezione è online, con un'insegnante italiana. Si chiama Giulia. Ha vent'otto anni e vive a Firenze.
Traducción al español ▾
La clase es online, con una profesora italiana. Se llama Giulia. Tiene veintiocho años y vive en Florencia.
All'inizio sono nervoso. Non sono sicuro delle mie parole. Dico 'ciao' e 'buongiorno' ma è tutto. Giulia sorride e parla lentamente. 'Pedro, tranquilo. Oggi cominciamo dalle basi.'
Traducción al español ▾
Al principio estoy nervioso. No estoy seguro de mis palabras. Digo 'ciao' y 'buongiorno' pero es todo. Giulia sonríe y habla lentamente. 'Pedro, tranquilo. Hoy empezamos desde las bases.'
Dopo un'ora, posso dire 'mi chiamo Pedro, sono spagnolo, ho 30 anni, abito a Madrid, sono ingegnere'. Sono cinque frasi. Non sono molte. Ma sono cinque frasi in italiano. Mi sento felice. L'italiano è bellissimo.
Traducción al español ▾
Después de una hora, puedo decir 'me llamo Pedro, soy español, tengo 30 años, vivo en Madrid, soy ingeniero'. Son cinco frases. No son muchas. Pero son cinco frases en italiano. Me siento feliz. El italiano es precioso.
Glosario
Nota cultural
Aprender italiano: una ventaja para los hispanohablantes
Los hispanohablantes tienen una ventaja enorme al aprender italiano. Las dos lenguas comparten más del 80% del léxico básico (palabras 'cognate'). La gramática es similar: dos géneros, conjugación verbal compleja, uso del subjuntivo. Un hispanohablante motivado puede alcanzar un nivel B1 en 6 meses y un B2 en un año. Las diferencias principales: pronunciación (italiano tiene vocales más abiertas), el 'passato remoto' (menos usado en italiano hablado), algunos falsos amigos (burro = mantequilla, salir = subir, aceite = vinagre, ¡cuidado!).
Preguntas de comprensión
1¿De dónde es Pedro?
2Giulia, la profesora, vive en Roma.
3Giulia sorride e parla _____. (adverbio de modo)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A1 con ejercicios interactivos.