El texto
Marco ha otto anni. Oggi prende la metropolitana per la prima volta con suo padre. 'Papà, come funziona?' chiede Marco.
Traducción al español ▾
Marco tiene ocho años. Hoy coge el metro por primera vez con su padre. 'Papá, ¿cómo funciona?' pregunta Marco.
Il padre ride. 'Guarda. Compriamo il biglietto qui. Un biglietto per adulto, uno per bambino. Metti il biglietto nella macchina, passi, e aspettiamo il treno.'
Traducción al español ▾
El padre ríe. 'Mira. Compramos el billete aquí. Uno para adulto, uno para niño. Metes el billete en la máquina, pasas, y esperamos el tren.'
Il treno arriva. 'Non entrare prima che la gente scenda,' dice il papà. Marco aspetta. Poi entrano. Marco vede le mappe sulle pareti, i nomi delle stazioni. Tutto è veloce e sorprendente.
Traducción al español ▾
El tren llega. 'No entres antes de que baje la gente,' dice papá. Marco espera. Luego entran. Marco ve los mapas en las paredes, los nombres de las estaciones. Todo es rápido y sorprendente.
Dopo cinque minuti, arrivano alla loro fermata. Marco sorride: 'Che bello!' Il papà lo tiene per mano. 'La prossima volta lo fai da solo?' 'Ancora no, papà.' Ridono insieme.
Traducción al español ▾
Después de cinco minutos, llegan a su parada. Marco sonríe: '¡Qué bonito!' Papá lo tiene de la mano. '¿La próxima vez lo haces solo?' 'Todavía no, papá.' Ríen juntos.
Glosario
Nota cultural
Los metros italianos
Italia tiene metros en pocas ciudades: Milán (más extenso, 5 líneas, 120 km), Roma (3 líneas), Nápoles (hermoso, con estaciones de arte), Turín (1 línea, automatizada). En comparación con otros países europeos, Italia tiene menos metro: en su lugar, cada ciudad usa mucho el autobús o el tranvía. El billete urbano italiano cuesta 1,50-2 euros y vale 90-100 minutos, permitiendo cambios entre líneas. Tarjetas mensuales para estudiantes o trabajadores: 30-50 euros.
Preguntas de comprensión
1¿Cuántos años tiene Marco?
2Marco coge el metro solo por primera vez.
3Dopo cinque minuti, arrivano alla loro _____. (lugar donde el metro para)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A1 con ejercicios interactivos.