El texto
— Ciao Marco, come va?
Traducción al español ▾
— ¡Hola Marco! ¿Cómo va?
— Bene, grazie. Tu?
Traducción al español ▾
— Bien, gracias. ¿Y tú?
— Tutto bene! Senti, venerdì sera invito alcuni amici a cena da me. Ti va di venire?
Traducción al español ▾
— ¡Todo bien! Oye, el viernes por la noche invito a algunos amigos a cenar a mi casa. ¿Te apetece venir?
— Certo, volentieri! A che ora?
Traducción al español ▾
— ¡Claro, con mucho gusto! ¿A qué hora?
— Verso le otto e mezza. Cucino io: pasta al pesto, insalata e tiramisù.
Traducción al español ▾
— Hacia las ocho y media. Cocino yo: pasta al pesto, ensalada y tiramisú.
— Mamma mia, che bontà! Posso portare qualcosa?
Traducción al español ▾
— ¡Dios mío, qué rico! ¿Puedo traer algo?
— Una bottiglia di vino bianco, se vuoi. Grazie!
Traducción al español ▾
— Una botella de vino blanco, si quieres. ¡Gracias!
— Perfetto. A venerdì allora!
Traducción al español ▾
— Perfecto. ¡Hasta el viernes entonces!
— A venerdì, ciao!
Traducción al español ▾
— ¡Hasta el viernes, adiós!
Glosario
Informal, muy común.
Expresión para atraer la atención.
'Da + pronombre' = en casa de.
Estructura informal muy útil.
Exclamación característica italiana.
Nota cultural
La regla sagrada: nunca llegues con las manos vacías
Cuando un italiano te invita a cenar a su casa, NUNCA vayas con las manos vacías. Lo apropiado es preguntar 'Posso portare qualcosa?' y llevar algo. Opciones clásicas: una botella de vino (tinto para carne, blanco para pescado), un postre comprado en una buena pastelería, flores para la anfitriona, chocolates. Evita: traer comida cocinada (se considera una crítica a la cocinera), llegar con las manos literalmente vacías, o llegar más de 10 minutos tarde sin avisar. Y recuerda: la cena italiana es larga. Si te invitan a las 20:30, prepárate para estar 3-4 horas.
Preguntas de comprensión
1¿Qué día invita Laura a Marco?
2¿Qué le sugiere Laura llevar a Marco?
3Marco acepta la invitación.
4— _____ di venire? (¿te apetece?)
5Cucino io: pasta al _____, insalata e tiramisù. (salsa de albahaca)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A1 con ejercicios interactivos.