El texto
Questa mattina apro la finestra e vedo tutto bianco. È la prima neve dell'anno. Il giardino, i tetti delle case, le macchine sono coperti di neve. È bellissimo.
Traducción al español ▾
Esta mañana abro la ventana y lo veo todo blanco. Es la primera nieve del año. El jardín, los tejados de las casas, los coches están cubiertos de nieve. Es precioso.
I miei figli sono felici. 'Papà, possiamo uscire?' chiedono. Li vesto bene: sciarpa, berretto, guanti, stivali. Nel parco, fanno un pupazzo di neve. Gli mettono una carota per naso e due pietre per occhi.
Traducción al español ▾
Mis hijos están felices. 'Papá, ¿podemos salir?' preguntan. Los visto bien: bufanda, gorro, guantes, botas. En el parque, hacen un muñeco de nieve. Le ponen una zanahoria de nariz y dos piedras de ojos.
Per gli adulti, invece, la neve è un problema. Il traffico è bloccato. La mia amica Giulia mi chiama: 'Non riesco a andare al lavoro, c'è troppa neve!' Molti uffici chiudono.
Traducción al español ▾
Para los adultos, en cambio, la nieve es un problema. El tráfico está bloqueado. Mi amiga Giulia me llama: 'No puedo ir al trabajo, ¡hay demasiada nieve!' Muchas oficinas cierran.
Alla sera, tutta la famiglia è in casa. Fuori nevica ancora. Accendo il camino, preparo la cioccolata calda, guardiamo un film insieme. È un giorno raro e bello.
Traducción al español ▾
Por la tarde, toda la familia está en casa. Fuera sigue nevando. Enciendo la chimenea, preparo el chocolate caliente, vemos una película juntos. Es un día raro y bonito.
Glosario
Nota cultural
La nieve en Italia
Italia tiene climas muy diferentes según la región. En los Alpes (Cortina d'Ampezzo, Sestriere, Courmayeur) nieva mucho: son estaciones de esquí famosas mundialmente. En las ciudades del norte (Turín, Milán, Bolonia) nieva a veces, pero cada nevada crea caos: el tráfico se bloquea, los trenes acumulan retrasos. En las ciudades del centro (Roma, Florencia) nieva muy poco — cuando pasa, es noticia nacional. En el sur y en las islas (Sicilia, Cerdeña, Sardegna) nevar es casi imposible, excepto en los montes más altos. El Etna, volcán siciliano, tiene nieve en la cumbre durante varios meses al año — escena única en el Mediterráneo.
Preguntas de comprensión
1¿Qué hacen los niños en el parque?
2La nieve es un problema para los adultos.
3Gli mettono una _____ per naso. (verdura naranja alargada)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A1 con ejercicios interactivos.