El texto
— Buongiorno, posso aiutarla?
Traducción al español ▾
— Buenos días, ¿puedo ayudarle?
— Buongiorno. Da due giorni ho un forte mal di testa. Vorrei qualcosa, ma non voglio essere assonnata.
Traducción al español ▾
— Buenos días. Desde hace dos días tengo un fuerte dolor de cabeza. Me gustaría algo, pero no quiero estar somnolienta.
— Le posso consigliare il Tachipirina o l'Oki. Entrambi non danno sonno. Preferisce compresse o bustine?
Traducción al español ▾
— Le puedo recomendar el Tachipirina o el Oki. Ambos no dan sueño. ¿Prefiere pastillas o sobres?
— Compresse, grazie. E ha qualcosa per le vie respiratorie? Ho anche un po' di raffreddore.
Traducción al español ▾
— Pastillas, gracias. ¿Y tiene algo para las vías respiratorias? Tengo también un poco de resfriado.
— Sì, certo. Questo spray nasale è molto efficace. E per la gola, se vuole, delle caramelle al miele e limone.
Traducción al español ▾
— Sí, claro. Este spray nasal es muy eficaz. Y para la garganta, si quiere, caramelos de miel y limón.
— Va bene. Quanto viene tutto?
Traducción al español ▾
— De acuerdo. ¿Cuánto es todo?
— Il Tachipirina è 5 euro, lo spray 8 euro, le caramelle 3 euro. Totale 16 euro.
Traducción al español ▾
— El Tachipirina son 5 euros, el spray 8 euros, los caramelos 3 euros. Total 16 euros.
— Mi raccomando, se il mal di testa continua per più di tre giorni, vada dal medico. Potrebbe essere qualcos'altro.
Traducción al español ▾
— Le recomiendo, si el dolor de cabeza continúa más de tres días, vaya al médico. Podría ser otra cosa.
— Grazie mille, molto gentile. Buona giornata!
Traducción al español ▾
— Muchas gracias, muy amable. ¡Buen día!
Glosario
Nota cultural
Las farmacias italianas: mucho más que medicamentos
Las farmacias italianas ('le farmacie') son lugares muy importantes en el sistema sanitario. Se distinguen por la cruz verde iluminada. Los farmacéuticos italianos están bien formados: pueden diagnosticar enfermedades leves, medir la presión, dar consejos sin necesidad de ir al médico. Algunos tratamientos no requieren receta médica ('senza prescrizione'). Las farmacias de guardia están abiertas toda la noche y los festivos — se llaman 'farmacie di turno' y están listadas en las farmacias cerradas y en los periódicos. El Tachipirina (paracetamol italiano) y el Oki (ketoprofeno) son los dos medicamentos más comprados sin receta: presentes en casi todos los botiquines italianos.
Preguntas de comprensión
1¿Qué problema tiene Paola?
2¿Cuánto paga Paola en total?
3El farmacéutico le dice que vaya al médico si el dolor continúa más de tres días.
4Ho anche un po' di _____. (congestión nasal)
5Caramelle al miele e _____. (cítrico amarillo)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.