El texto
Il 25 aprile è una festa nazionale in Italia. Si chiama 'Festa della Liberazione' e ricorda la fine dell'occupazione nazifascista nel 1945.
Traducción al español ▾
El 25 de abril es fiesta nacional en Italia. Se llama 'Fiesta de la Liberación' y recuerda el fin de la ocupación nazifascista en 1945.
Quel giorno, le principali città del nord — Milano, Torino, Genova — furono liberate dai partigiani. La Seconda Guerra Mondiale in Italia finì. Mussolini fu catturato tre giorni dopo.
Traducción al español ▾
Ese día, las principales ciudades del norte — Milán, Turín, Génova — fueron liberadas por los partisanos. La Segunda Guerra Mundial en Italia terminó. Mussolini fue capturado tres días después.
Ogni 25 aprile, in tutta Italia, ci sono manifestazioni, discorsi, concerti. A Roma, il presidente della Repubblica va all'Altare della Patria per deporre una corona di fiori. A Milano, in Piazza Duomo, migliaia di persone cantano 'Bella ciao', l'inno dei partigiani.
Traducción al español ▾
Cada 25 de abril, en toda Italia, hay manifestaciones, discursos, conciertos. En Roma, el presidente de la República va al Altar de la Patria para depositar una corona de flores. En Milán, en Plaza del Duomo, miles de personas cantan 'Bella ciao', el himno de los partisanos.
Per gli italiani democratici, il 25 aprile è un giorno obbligatorio. La Costituzione italiana del 1948 nacque dal sacrificio dei partigiani. Il motto 'MAI PIÙ FASCISMO' è la promessa che tutti gli italiani fanno ogni anno — una promessa che, in tempi di ripresa di estrema destra in Europa, è più attuale che mai.
Traducción al español ▾
Para los italianos democráticos, el 25 de abril es un día obligatorio. La Constitución italiana de 1948 nació del sacrificio de los partisanos. El lema 'NUNCA MÁS FASCISMO' es la promesa que todos los italianos hacen cada año — una promesa que, en tiempos de auge de la extrema derecha en Europa, es más actual que nunca.
Glosario
Nota cultural
Bella ciao — un himno mundial
'Bella ciao' es probablemente la canción italiana más conocida en el mundo. Paradójicamente, no fue el himno histórico de los partisanos (que cantaban otras canciones durante la Resistencia). Fue adoptada como himno de la Resistencia después de la guerra, en los años 50, en los encuentros internacionales de la juventud comunista. Se ha convertido en un himno de libertad universal: cantada en las protestas de Argelia, Chile, Hong Kong, las manifestaciones feministas en España, los movimientos kurdos. La serie Netflix 'La casa de papel' (2017) la hizo famosa en todo el mundo. Cada 25 de abril, Italia la canta en público. Es un momento de rara unidad nacional.
Preguntas de comprensión
1¿Qué día es la Festa della Liberazione?
2¿Qué ciudades fueron liberadas primero?
3En el 25 de abril se canta 'Bella ciao'.
4Il motto 'MAI _____ FASCISMO'. (adverbio de negación reforzada)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.