El texto
La Galleria degli Uffizi è uno dei musei d'arte più importanti del mondo. Si trova a Firenze, nell'edificio costruito nel Cinquecento come uffici amministrativi dei Medici — da qui il nome 'Uffizi'.
Traducción al español ▾
La Galleria degli Uffizi es uno de los museos de arte más importantes del mundo. Está en Florencia, en el edificio construido en el siglo XVI como oficinas administrativas de los Medici — de ahí el nombre 'Uffizi'.
Elena è arrivata al museo alle nove del mattino. Aveva prenotato il biglietto online due settimane prima (consigliatissimo, altrimenti fai coda per due ore). Il biglietto costa 20 euro.
Traducción al español ▾
Elena llegó al museo a las nueve de la mañana. Había reservado la entrada online dos semanas antes (muy recomendable, si no haces cola durante dos horas). La entrada cuesta 20 euros.
All'interno, il museo è immenso: 93 sale su tre piani. Elena ha seguito l'ordine cronologico, partendo dal Duecento. Cimabue, Giotto, Simone Martini. Poi il Quattrocento: Piero della Francesca, Botticelli (ha passato 20 minuti davanti alla 'Nascita di Venere' e alla 'Primavera'). Poi il Cinquecento: Michelangelo, Leonardo, Raffaello.
Traducción al español ▾
Dentro, el museo es inmenso: 93 salas en tres pisos. Elena siguió el orden cronológico, empezando por el siglo XIII. Cimabue, Giotto, Simone Martini. Luego el siglo XV: Piero della Francesca, Botticelli (pasó 20 minutos delante de la 'Nacimiento de Venus' y la 'Primavera'). Luego el siglo XVI: Miguel Ángel, Leonardo, Rafael.
La sua sala preferita? Quella di Caravaggio. Tre quadri drammatici: 'Medusa', 'Bacco' e 'Il sacrificio di Isacco'. La luce, i volti, l'intensità — Elena è rimasta ferma in silenzio per dieci minuti.
Traducción al español ▾
¿Su sala favorita? La de Caravaggio. Tres cuadros dramáticos: 'Medusa', 'Baco' y 'El sacrificio de Isaac'. La luz, los rostros, la intensidad — Elena se quedó quieta en silencio durante diez minutos.
Alle tredici, dopo quattro ore, era esausta ma felice. Ha preso un caffè al bar del museo, con vista su Ponte Vecchio. Il cielo era azzurro, l'Arno scorreva sotto. Ha pensato: 'Un giorno tornerò. Ma prima ho bisogno di un anno per digerire quello che ho visto oggi.'
Traducción al español ▾
A las trece, después de cuatro horas, estaba exhausta pero feliz. Tomó un café en el bar del museo, con vista al Ponte Vecchio. El cielo era azul, el Arno fluía abajo. Pensó: 'Algún día volveré. Pero primero necesito un año para digerir lo que he visto hoy.'
Glosario
¡Atención! En italiano 'Duecento' = 1200-1299 = siglo XIII.
Nota cultural
Cuidado con los siglos en italiano
Los siglos en italiano tienen TRAMPA para hispanohablantes. En italiano dicen 'il Duecento' (1200), 'il Trecento' (1300), 'il Quattrocento' (1400) para referirse a los años 1200-1299, 1300-1399, 1400-1499, etc. Si traduces literalmente, piensas 'siglo XII' pero es siglo XIII. Es una forma corta: 'il Cinquecento' = '(mil)quinientos' = los años 1500 = siglo XVI. Ejemplo: 'Leonardo, pittore del Cinquecento' = Leonardo, pintor del siglo XVI. Cuando leas textos italianos de arte, acuérdate siempre de añadir +1 mentalmente: Duecento = siglo XIII.
Preguntas de comprensión
1¿Cuánto cuesta la entrada de los Uffizi?
2¿Cuántas salas tiene el museo?
3¿Cuál es la sala favorita de Elena?
4Elena compró la entrada en la puerta.
5Ha passato 20 minuti davanti alla 'Nascita di _____' e alla 'Primavera'. (diosa griega del amor)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.