El texto
— Buongiorno, posso aiutarla?
Traducción al español ▾
— Buenos días, ¿puedo ayudarle?
— Sì, grazie. Cerco un vestito elegante per un matrimonio. Niente di troppo appariscente.
Traducción al español ▾
— Sí, gracias. Busco un vestido elegante para una boda. Nada demasiado llamativo.
— Che taglia porta?
Traducción al español ▾
— ¿Qué talla usa?
— La 42.
Traducción al español ▾
— La 42.
— Guardi questi. Ho tre modelli nella sua taglia. Questo azzurro, questo nero e questo color cipria.
Traducción al español ▾
— Mire estos. Tengo tres modelos en su talla. Este azul, este negro y este color rosa claro.
— Che bello il color cipria! Posso provarlo?
Traducción al español ▾
— ¡Qué bonito el rosa claro! ¿Puedo probármelo?
— Certo, il camerino è in fondo a destra.
Traducción al español ▾
— Claro, el probador está al fondo a la derecha.
Dopo cinque minuti, Anna esce dal camerino.
Traducción al español ▾
Después de cinco minutos, Anna sale del probador.
— Come mi sta?
Traducción al español ▾
— ¿Cómo me queda?
— Le sta benissimo! È del suo colore. Quanto costa?
Traducción al español ▾
— ¡Le queda muy bien! Es de su color. ¿Cuánto cuesta?
— 180 euro. Ma oggi c'è il 20% di sconto: sono 144 euro.
Traducción al español ▾
— 180 euros. Pero hoy hay un 20% de descuento: son 144 euros.
— Lo prendo. Pago con la carta.
Traducción al español ▾
— Me lo llevo. Pago con la tarjeta.
Glosario
Nota cultural
Los 'saldi' italianos
En Italia las rebajas ('i saldi') están reguladas por ley y ocurren dos veces al año: invierno (primer sábado de enero) y verano (primer sábado de julio). Duran unas 6 semanas. Los descuentos van del 30% al 70%. En ciudades como Milán y Florencia, es casi imposible encontrar sitio en los probadores el primer día. Fuera de los 'saldi', los descuentos son raros y limitados. Los centros comerciales italianos ('centri commerciali') son populares pero los italianos prefieren las calles del centro: via del Corso a Roma, Corso Buenos Aires a Milán, via de' Calzaiuoli a Florencia.
Preguntas de comprensión
1¿Qué talla usa Anna?
2¿Cuánto paga Anna al final?
3Anna elige un vestido negro.
4Il _____ è in fondo a destra. (donde uno se prueba la ropa)
5Le _____ benissimo! È del suo colore. (verbo 'quedar' en 3ª persona)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.