El texto
Se ti trovi in Italia il 15 agosto e cerchi di comprare qualcosa, fare una visita medica o trovare un ufficio aperto, hai sbagliato giorno. È Ferragosto — la festa più sentita dell'estate italiana, quando praticamente tutto il paese si ferma.
Traducción al español ▾
Si estás en Italia el 15 de agosto e intentas comprar algo, hacer una visita médica o encontrar una oficina abierta, has elegido mal día. Es Ferragosto — la fiesta más sentida del verano italiano, cuando prácticamente todo el país se para.
L'origine della festa è antichissima. Nel 18 a.C., l'imperatore romano Augusto istituì le 'Feriae Augusti' (le feste di Augusto) — un periodo di riposo per contadini e lavoratori dopo i lavori pesanti dell'estate. Da qui il nome 'Ferragosto', contrazione di 'Feriae Augusti'. La Chiesa Cattolica ha poi sovrapposto la festa dell'Assunzione di Maria, celebrata proprio il 15 agosto.
Traducción al español ▾
El origen de la fiesta es antiquísimo. En el 18 a.C., el emperador romano Augusto instituyó las 'Feriae Augusti' (las fiestas de Augusto) — un período de descanso para campesinos y trabajadores tras los trabajos pesados del verano. De ahí el nombre 'Ferragosto', contracción de 'Feriae Augusti'. La Iglesia Católica superpuso luego la fiesta de la Asunción de María, celebrada precisamente el 15 de agosto.
Oggi il Ferragosto è il giorno in cui TUTTI gli italiani vanno in vacanza. Spiagge affollatissime, montagne piene di escursionisti, strade intasate. Molte città si svuotano: Milano, Roma e Napoli il 15 agosto sono quasi spettrali, con negozi chiusi, traffico assente, turisti stupiti.
Traducción al español ▾
Hoy el Ferragosto es el día en que TODOS los italianos se van de vacaciones. Playas abarrotadísimas, montañas llenas de excursionistas, carreteras colapsadas. Muchas ciudades se vacían: Milán, Roma y Nápoles el 15 de agosto son casi fantasmales, con tiendas cerradas, tráfico ausente, turistas asombrados.
La tradizione più diffusa è la 'grigliata di Ferragosto': una grande grigliata di carne con amici e parenti, preferibilmente al mare, in montagna o in campagna. Molti si organizzano settimane prima per prenotare un agriturismo o uno stabilimento balneare.
Traducción al español ▾
La tradición más extendida es la 'grigliata di Ferragosto': una gran parrillada con amigos y familiares, preferiblemente en el mar, en la montaña o en el campo. Mucha gente se organiza semanas antes para reservar un agriturismo o un chiringuito de playa.
Se sei un turista straniero, il nostro consiglio: pianifica. Se vuoi visitare Roma il 15 agosto, la città sarà deserta (cosa rara e magica), ma anche molti ristoranti saranno chiusi. Se cerchi il mare, prenota tutto con molto anticipo. E ricorda: dire 'buon Ferragosto!' è il saluto tipico della giornata, più caro di 'buone vacanze'.
Traducción al español ▾
Si eres un turista extranjero, nuestro consejo: planifica. Si quieres visitar Roma el 15 de agosto, la ciudad estará desierta (cosa rara y mágica), pero muchos restaurantes estarán cerrados. Si buscas el mar, reserva todo con mucha antelación. Y recuerda: decir '¡Buon Ferragosto!' es el saludo típico del día, más cariñoso que 'felices vacaciones'.
Glosario
Nota cultural
Las vacaciones italianas: todo cierra en agosto
Italia es famosa por su cultura de vacaciones. En agosto, especialmente en la semana de Ferragosto, TODO cierra: tiendas, restaurantes de barrio, talleres, bufetes, incluso muchas oficinas. Esto se llama 'chiusura estiva' y es legalmente reconocida. Si vas a Italia en agosto, olvídate de encontrar un médico, un electricista o una tienda abierta fuera del centro turístico. El país entero se traslada al mar o a la montaña. Esta costumbre tiene 2.000 años de historia (desde Augusto) y es casi imposible cambiarla. La expresión 'agosto, moglie mia non ti conosco' (agosto, mujer mía no te conozco) — un dicho antiguo — se refiere a cómo, en agosto, los hombres iban al mar solos con los amigos, dejando a sus mujeres con los niños.
Preguntas de comprensión
1¿Qué día del año es Ferragosto?
2¿De dónde viene la palabra 'Ferragosto'?
3¿Cuál es la tradición más extendida del Ferragosto?
4El 15 de agosto las ciudades italianas están más llenas que nunca.
5El Ferragosto tiene origen en la antigua Roma.
6Il saluto tipico è: 'Buon _____!'
7Molti prenotano un _____ per la grigliata. (alojamiento rural italiano)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.