El texto
In Italia, il calcio non è solo uno sport: è una religione laica. La domenica pomeriggio, metà del paese si ferma per guardare le partite. Bar, case, stadi — tutti parlano di calcio.
Traducción al español ▾
En Italia, el fútbol no es solo un deporte: es una religión laica. Los domingos por la tarde, medio país se para para ver los partidos. Bares, casas, estadios — todos hablan de fútbol.
La Serie A, il campionato italiano, è uno dei più antichi d'Europa (nasce nel 1898) ed è stata per decenni la lega più forte del mondo. I club più famosi sono: Juventus (Torino, 36 scudetti), Inter (Milano, 20), Milan (Milano, 19), Roma, Lazio, Napoli, Fiorentina.
Traducción al español ▾
La Serie A, el campeonato italiano, es uno de los más antiguos de Europa (nace en 1898) y ha sido durante décadas la liga más fuerte del mundo. Los clubes más famosos son: Juventus (Turín, 36 scudetti), Inter (Milán, 20), Milan (Milán, 19), Roma, Lazio, Nápoles, Fiorentina.
La nazionale italiana, conosciuta come 'gli Azzurri' per il colore della maglia, ha vinto quattro Coppe del Mondo (1934, 1938, 1982, 2006) — seconda solo al Brasile. Ha anche vinto due Campionati Europei (1968 e 2021). Grandi nomi della storia italiana sono Paolo Rossi, Roberto Baggio, Francesco Totti, Gianluigi Buffon e il più giovane Federico Chiesa.
Traducción al español ▾
La selección italiana, conocida como 'los Azzurri' por el color de la camiseta, ha ganado cuatro Copas del Mundo (1934, 1938, 1982, 2006) — solo superada por Brasil. También ha ganado dos Eurocopas (1968 y 2021). Grandes nombres de la historia italiana son Paolo Rossi, Roberto Baggio, Francesco Totti, Gianluigi Buffon y el más joven Federico Chiesa.
Lo stile italiano è famoso per la difesa organizzata, il famoso 'catenaccio' — una parola che all'estero è diventata sinonimo di gioco difensivo e cinico. Ma il calcio italiano moderno sa essere anche spettacolare, come ha dimostrato la Nazionale di Roberto Mancini agli Europei del 2021.
Traducción al español ▾
El estilo italiano es famoso por la defensa organizada, el famoso 'catenaccio' — una palabra que en el extranjero se ha convertido en sinónimo de juego defensivo y cínico. Pero el fútbol italiano moderno también sabe ser espectacular, como demostró la Selección de Roberto Mancini en la Eurocopa de 2021.
Il calcio in Italia è anche cultura popolare. Ogni bambino italiano cresce tifando per una squadra (spesso quella del padre, del nonno, della città). Le rivalità tra tifosi sono feroci ma quasi sempre pacifiche. Un'amicizia italiana può sopravvivere a tutto, tranne forse al tifo per la squadra rivale.
Traducción al español ▾
El fútbol en Italia también es cultura popular. Cada niño italiano crece hinchando por un equipo (a menudo el del padre, del abuelo, de la ciudad). Las rivalidades entre hinchas son feroces pero casi siempre pacíficas. Una amistad italiana puede sobrevivir a todo, excepto quizá a ser hincha del equipo rival.
Glosario
No confundir con 'football' (rugby/fútbol americano).
Lit. 'cerrojo'. Término exportado a otros idiomas.
Nota cultural
El 'derby' y las rivalidades más famosas
Los derbies italianos son eventos sociales gigantescos. Los más famosos: il Derby della Madonnina (Milan vs Inter, Milán), il Derby della Mole (Juventus vs Torino, Turín), il Derby della Capitale (Roma vs Lazio, Roma — quizá el más pasional). Hay familias dividas entre dos equipos rivales desde hace generaciones. El 'Calcio' y la palabra 'derby' se exportaron al mundo, pero en Italia tienen un peso emocional único. Tras la victoria en la Eurocopa 2021, Italia celebró durante una semana seguida — fue el equivalente deportivo del fin de la pandemia.
Preguntas de comprensión
1¿En qué año se creó la Serie A?
2¿Cuántos Mundiales ha ganado Italia?
3¿Qué estilo de juego es tradicional del fútbol italiano?
4Los Azzurri es el apodo de la selección italiana.
5La Juventus tiene su sede en Milán.
6La Serie A nasce nel _____. (año)
7Ogni bambino italiano cresce _____ per una squadra. (gerundio de 'hinchar')
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.