El texto
Il Carnevale di Venezia è uno degli eventi culturali più famosi d'Italia. Dura circa due settimane, culminando nel 'Martedì Grasso' (il giorno prima del Mercoledì delle Ceneri che apre la Quaresima cristiana).
Traducción al español ▾
El Carnaval de Venecia es uno de los eventos culturales más famosos de Italia. Dura unas dos semanas, culminando en el 'Martes de Carnaval' (el día antes del Miércoles de Ceniza que abre la Cuaresma cristiana).
Le origini risalgono al 1162, quando Venezia vinse una guerra contro il Patriarca di Aquileia e la città festeggiò con danze in Piazza San Marco. Presto, la tradizione si sviluppò in un periodo di maschere e divertimento. Nel Settecento, il Carnevale durava sei mesi — un intero semestre di festa, gioco, amore, trasgressioni.
Traducción al español ▾
Los orígenes se remontan a 1162, cuando Venecia ganó una guerra contra el Patriarca de Aquileia y la ciudad celebró con bailes en Plaza San Marco. Pronto, la tradición se desarrolló en un período de máscaras y diversión. En el siglo XVIII, el Carnaval duraba seis meses — un semestre entero de fiesta, juego, amor, transgresiones.
La maschera veneziana più famosa è la 'bauta': una maschera bianca che copre tutto il volto, abbinata a un mantello nero e un tricorno. La bauta era portata da uomini E donne, perché permetteva di mangiare e bere senza toglierla. Altre maschere classiche: la 'moretta' (piccola, nera, portata dalle donne), il 'medico della peste' (con il lungo becco bianco).
Traducción al español ▾
La máscara veneciana más famosa es la 'bauta': una máscara blanca que cubre todo el rostro, combinada con una capa negra y un tricornio. La bauta la llevaban hombres Y mujeres, porque permitía comer y beber sin quitársela. Otras máscaras clásicas: la 'moretta' (pequeña, negra, llevada por mujeres), el 'médico de la peste' (con el largo pico blanco).
Il Carnevale fu proibito nel 1797 dall'occupazione francese di Napoleone, che lo considerava 'frivolo e decadente'. Solo nel 1979 la città lo fece rinascere, per motivi turistici. Oggi attira circa 3 milioni di visitatori — e Venezia non ha la capacità di ospitarli tutti.
Traducción al español ▾
El Carnaval fue prohibido en 1797 por la ocupación francesa de Napoleón, que lo consideraba 'frívolo y decadente'. Solo en 1979 la ciudad lo hizo renacer, por motivos turísticos. Hoy atrae unos 3 millones de visitantes — y Venecia no tiene la capacidad de alojarlos a todos.
Gli eventi centrali sono: l'inaugurazione con il 'Volo dell'Angelo' (un acrobata scende dal campanile di San Marco con una corda); il Gran Ballo in Piazza San Marco con migliaia di persone in costume; i concorsi di costume nei palazzi storici. Un costume noleggiato costa 100-300 euro al giorno. Un biglietto per un ballo in un palazzo storico: da 500 a 3.000 euro.
Traducción al español ▾
Los eventos centrales son: la inauguración con el 'Vuelo del Ángel' (un acróbata desciende del campanario de San Marcos con una cuerda); el Gran Baile en Plaza San Marcos con miles de personas con trajes; los concursos de traje en los palacios históricos. Un traje alquilado cuesta 100-300 euros al día. Una entrada para un baile en un palacio histórico: de 500 a 3.000 euros.
Glosario
Nota cultural
La psicología de la máscara
En Venecia del siglo XVIII, la máscara veneciana tenía una función social precisa: durante el Carnaval, las diferencias sociales se borraban. Un duque podía enamorarse de una criada sin saber que era criada, un cardenal jugar en un casino sin ser reconocido, una mujer casada flirtear libremente. La máscara era una institución de LIBERACIÓN temporal. La bauta, en particular, se usaba también fuera del Carnaval (hasta el siglo XVIII) para actividades delicadas: visitas a amantes, denuncias políticas, citas de negocios secretos. Venecia era probablemente la primera ciudad del mundo donde el anonimato era una institución legal.
Preguntas de comprensión
1¿Desde cuándo existe el Carnaval de Venecia?
2¿Cuál es la máscara más famosa?
3¿Cuándo fue restaurado el Carnaval moderno?
4Napoleón apoyó el Carnaval.
5Il Martedì Grasso è il giorno prima del _____ delle Ceneri. (día de la semana)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.