El texto
Avevo 19 anni e non avevo mai viaggiato da solo. I miei genitori erano divorziati e non avevamo molti soldi per le vacanze. Ma quell'estate, con il lavoro del bar, avevo risparmiato 500 euro. Decisi di andare a Barcellona per tre giorni.
Traducción al español ▾
Tenía 19 años y nunca había viajado solo. Mis padres estaban divorciados y no teníamos mucho dinero para las vacaciones. Pero aquel verano, con el trabajo del bar, había ahorrado 500 euros. Decidí ir a Barcelona tres días.
All'aeroporto di Fiumicino, ero nervoso. Passaporto, biglietto, controllo di sicurezza. Avevo paura di perdere l'aereo, di perdermi, di non sapere cosa fare. Ma l'aereo partì in orario e due ore dopo atterravo in Spagna.
Traducción al español ▾
En el aeropuerto de Fiumicino, estaba nervioso. Pasaporte, billete, control de seguridad. Tenía miedo de perder el avión, de perderme, de no saber qué hacer. Pero el avión salió a la hora y dos horas después aterrizaba en España.
Barcellona mi colpì subito. Le Ramblas piene di gente, l'architettura strana di Gaudí, il mare azzurro. Il mio ostello costava 20 euro a notte, in una stanza con altri otto ragazzi. Erano tedeschi, americani, australiani. La prima sera cenammo insieme.
Traducción al español ▾
Barcelona me impactó de inmediato. Las Ramblas llenas de gente, la arquitectura extraña de Gaudí, el mar azul. Mi albergue costaba 20 euros la noche, en una habitación con otros ocho chicos. Eran alemanes, americanos, australianos. La primera noche cenamos juntos.
Parlai in un inglese imbarazzante e in uno spagnolo ancora peggiore. Ma ridemmo tanto. Visitai la Sagrada Familia, Park Güell, il Barrio Gótico. Mangiai tapas che non conoscevo. Dormii poco. Vissi molto.
Traducción al español ▾
Hablé en un inglés vergonzoso y en un español aún peor. Pero nos reímos mucho. Visité la Sagrada Familia, Park Güell, el Barrio Gótico. Comí tapas que no conocía. Dormí poco. Viví mucho.
Il terzo giorno, sull'aereo di ritorno, guardai Barcellona che si allontanava dalla finestra. Capii qualcosa di importante: il mondo era enorme, e io ero capace di affrontarlo. Non sarei più stato lo stesso. Ogni viaggio successivo della mia vita è cominciato in quel momento.
Traducción al español ▾
El tercer día, en el avión de vuelta, miré Barcelona que se alejaba desde la ventana. Entendí algo importante: el mundo era enorme, y yo era capaz de afrontarlo. Ya no sería el mismo. Cada viaje siguiente de mi vida comenzó en ese momento.
Glosario
Nota cultural
Los jóvenes italianos y el Erasmus
El programa Erasmus (1987) ha cambiado la juventud italiana. Cada año unos 40.000 estudiantes italianos pasan 6-12 meses en otra universidad europea, gracias a una beca europea. Las destinaciones preferidas: España (especialmente Barcelona, Madrid, Valencia), Francia (París, Lyon), Alemania (Berlín, Múnich), Países Bajos. Erasmus transforma a los jóvenes: abren su mente, aprenden idiomas, muchos encuentran su amor futuro allí (la 'Erasmus generation' tiene un alto número de matrimonios mixtos). Para muchos italianos, el Erasmus es el primer viaje largo 'solo' de la vida. Italia envía y recibe cada año las mismas cifras — somos un pueblo que se mueve.
Preguntas de comprensión
1¿Cuántos años tenía Marco?
2¿Cuánto había ahorrado?
3Durmió en un hotel de lujo.
4Passaporto, biglietto, _____ di sicurezza. (sustantivo: verificación)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.