El texto
Il mio professore preferito si chiamava professor Ricci. Insegnava filosofia al liceo, dove ho studiato dai 14 ai 19 anni. Aveva 67 anni quando l'ho avuto come insegnante. Era vicino alla pensione, ma aveva ancora tutto il fuoco di un ragazzo.
Traducción al español ▾
Mi profesor favorito se llamaba profesor Ricci. Enseñaba filosofía en el instituto, donde estudié de los 14 a los 19 años. Tenía 67 años cuando lo tuve como profesor. Estaba cerca de la jubilación, pero aún tenía todo el fuego de un chico.
Non era come gli altri insegnanti. Non dava mai note dal libro. Arrivava in classe con una domanda: 'Che cos'è la giustizia?' 'Perché l'uomo cerca il senso della vita?' 'Se voi foste Socrate, bevereste la cicuta?' E noi dovevamo pensare, discutere, difendere le nostre idee.
Traducción al español ▾
No era como los otros profesores. Nunca daba apuntes del libro. Llegaba a clase con una pregunta: '¿Qué es la justicia?' '¿Por qué el hombre busca el sentido de la vida?' 'Si fueras Sócrates, ¿beberías la cicuta?' Y nosotros teníamos que pensar, discutir, defender nuestras ideas.
A volte le lezioni duravano un'ora, a volte tre. Qualcuno si irritava: 'Professore, quando studieremo il programma?' Lui rideva: 'Il programma lo studiate a casa. In classe si pensa.'
Traducción al español ▾
A veces las clases duraban una hora, a veces tres. Alguno se irritaba: 'Profesor, ¿cuándo estudiaremos el programa?' Él reía: 'El programa lo estudiáis en casa. En clase se piensa.'
Alla maturità, quattro studenti della classe scelsero di fare tesina di filosofia (di solito non si fa). Uno di noi, dopo il liceo, si iscrisse all'università di filosofia invece che a medicina come aveva sempre sognato.
Traducción al español ▾
En la selectividad, cuatro alumnos de la clase eligieron hacer la tesina de filosofía (normalmente no se hace). Uno de nosotros, después del instituto, se matriculó en la universidad de filosofía en vez de medicina como siempre había soñado.
Il professor Ricci è morto due anni dopo la pensione. Al funerale c'erano cento ex studenti, di quarant'anni di insegnamento. Non insegnava filosofia. Insegnava come pensare. E questo, ho capito tardi, era il regalo più grande.
Traducción al español ▾
El profesor Ricci murió dos años después de la jubilación. En el funeral había cien ex alumnos, de cuarenta años de enseñanza. No enseñaba filosofía. Enseñaba cómo pensar. Y eso, entendí tarde, era el regalo más grande.
Glosario
Nota cultural
La filosofía en el liceo italiano
En Italia la filosofía es asignatura obligatoria en los 3 últimos años del liceo (15-19 años). Se estudia cronológicamente: griegos, medievales, Renacimiento, Ilustración, idealismo alemán, siglo XX. Los italianos adultos recuerdan todavía haber leído a Kant, Hegel, Nietzsche, Heidegger a los 17 años. Esto crea una población con una cultura filosófica general más amplia que en la mayoría de los países. Es raro encontrar un país en el que un electricista pueda hablar de 'dialéctica' o 'fenomenología' como conceptos aprendidos en el bachillerato. Los críticos dicen que se estudia demasiado sin entender; los defensores, que introduce una forma de pensar para toda la vida.
Preguntas de comprensión
1¿Qué enseñaba el profesor Ricci?
2¿Cómo daba sus clases el profesor?
3Muy pocos ex-alumnos asistieron a su funeral.
4Non insegnava filosofia. Insegnava come _____. (verbo infinitivo: actividad de la mente)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.