El texto
Oggi Sara compie trent'anni. Per festeggiare, ha organizzato un aperitivo con i suoi amici in un bar di Trastevere. Ha invitato quindici persone — pochi, ma quelli giusti.
Traducción al español ▾
Hoy Sara cumple 30 años. Para celebrarlo, ha organizado un aperitivo con sus amigos en un bar del Trastevere. Ha invitado a quince personas — pocas, pero las correctas.
La festa comincia alle otto. Ognuno porta qualcosa: Marco ha comprato lo spumante, Luigi i bicchieri di plastica (eleganti, per carità!), Giulia ha preparato i tramezzini. Anna, la migliore amica di Sara, arriva con un enorme pacco regalo.
Traducción al español ▾
La fiesta empieza a las ocho. Cada uno trae algo: Marco ha comprado el espumante, Luigi los vasos de plástico (¡elegantes, por favor!), Giulia ha preparado los sándwiches. Anna, la mejor amiga de Sara, llega con un enorme paquete regalo.
— Apri, apri! — gridano tutti. Sara scarta il regalo con gli occhi lucidi: è la macchina fotografica che desiderava da mesi. 'Non dovevate!' dice, ma è evidentemente felicissima.
Traducción al español ▾
— ¡Abre, abre! — gritan todos. Sara desenvuelve el regalo con los ojos brillantes: es la cámara de fotos que quería desde hacía meses. '¡No teníais que…!' dice, pero es evidentemente feliz.
Alle dieci arrivano la torta e il limoncello fatto in casa dalla nonna di Anna. Tutti cantano 'Tanti auguri a te' (la versione italiana di 'Happy Birthday') e Sara soffia le candeline — trenta candele, tante.
Traducción al español ▾
A las diez llegan la tarta y el limoncello hecho en casa por la abuela de Anna. Todos cantan 'Tanti auguri a te' (la versión italiana de 'Happy Birthday') y Sara sopla las velas — treinta velas, muchas.
Poi qualcuno accende la musica, si sposta il tavolo, e l'aperitivo diventa un piccolo ballo. Si balla fino all'una, si ride, si racconta. Alla fine della serata Sara guarda la sua casa piena di persone che le vogliono bene e pensa: 'Trent'anni? Non sono poi così male.'
Traducción al español ▾
Luego alguien pone música, se aparta la mesa, y el aperitivo se transforma en un pequeño baile. Se baila hasta la una, se ríe, se cuentan cosas. Al final de la noche Sara mira su casa llena de personas que la quieren y piensa: '¿30 años? No son tan malos al fin y al cabo.'
Glosario
'Compio 30 anni' = cumplo 30.
Tradición italiana: bebidas + snacks antes de cenar.
Respuesta clásica a un regalo bonito.
Nota cultural
Tanti auguri! El cumpleaños italiano
En Italia la tradición del cumpleaños incluye casi obligatoriamente: aperitivo o cena con amigos, tarta con velas que se soplan tras un deseo, y la canción 'Tanti auguri a te' (la misma melodía de 'Happy Birthday'). Una tradición muy italiana es que el que cumple años INVITA a sus amigos (al revés que en otros países). Importante: nunca felicites a un italiano por su cumpleaños ANTES del día, trae mala suerte (igual que en España). La expresión 'Non dovevate!' al recibir un regalo es una cortesía casi obligatoria.
Preguntas de comprensión
1¿Cuántos años cumple Sara?
2¿Qué regalo recibe Sara?
3¿Qué trae la abuela de Anna?
4La fiesta termina a las doce de la noche.
5Sara está triste en su cumpleaños.
6Tutti cantano 'Tanti auguri _____ te' e Sara soffia le candeline.
7Ognuno _____ qualcosa: Marco lo spumante, Luigi i bicchieri. (verbo 'portare' 3ª persona)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.