El texto
Il sistema scolastico italiano è lungo e impegnativo. I bambini italiani cominciano la scuola a sei anni e la finiscono di solito a diciannove.
Traducción al español ▾
El sistema escolar italiano es largo y exigente. Los niños italianos empiezan el colegio a los seis años y lo terminan normalmente a los diecinueve.
Prima della scuola vera e propria c'è la 'scuola dell'infanzia' o 'asilo' (3-6 anni), che non è obbligatoria ma ci vanno quasi tutti. Poi inizia la 'scuola primaria' o 'elementare' (6-11 anni): cinque anni in cui si imparano a leggere, scrivere, fare matematica, un po' di storia e geografia.
Traducción al español ▾
Antes de la escuela propiamente dicha está la 'escuela infantil' o 'asilo' (3-6 años), que no es obligatoria pero va casi todo el mundo. Luego empieza la 'escuela primaria' o 'elemental' (6-11 años): cinco años en los que se aprende a leer, escribir, hacer matemáticas, algo de historia y geografía.
Dagli undici ai quattordici anni c'è la 'scuola secondaria di primo grado', comunemente chiamata 'scuola media'. Sono tre anni di transizione in cui si studiano più materie: italiano, matematica, scienze, storia, geografia, una lingua straniera (di solito inglese), arte, musica ed educazione fisica.
Traducción al español ▾
De los once a los catorce años está la 'escuela secundaria de primer grado', comúnmente llamada 'escuela media'. Son tres años de transición donde se estudian más asignaturas: italiano, matemáticas, ciencias, historia, geografía, una lengua extranjera (normalmente inglés), arte, música y educación física.
A 14 anni arriva la scelta più importante: la 'scuola superiore' (5 anni). Qui gli studenti scelgono tra diversi tipi di istituti: il liceo classico (studia latino e greco antico), il liceo scientifico (matematica e scienze), il liceo linguistico (lingue straniere), il liceo artistico, l'istituto tecnico, l'istituto professionale.
Traducción al español ▾
A los 14 años llega la elección más importante: la 'escuela superior' (5 años). Aquí los estudiantes eligen entre distintos tipos de institutos: el liceo clásico (estudia latín y griego antiguo), el liceo científico (matemáticas y ciencias), el liceo lingüístico (lenguas extranjeras), el liceo artístico, el instituto técnico, el instituto profesional.
Il punto più famoso (e temuto) del percorso scolastico italiano è l'Esame di Maturità. A 19 anni, tutti gli studenti devono superare questo esame di fine studi: due prove scritte (italiano più una materia dell'indirizzo), e un colloquio orale su tutte le materie. Il voto finale (su 100) accompagna lo studente per sempre. Tutta Italia parla di maturità ogni giugno.
Traducción al español ▾
El punto más famoso (y temido) del recorrido escolar italiano es el Examen de Maturità. A los 19 años, todos los estudiantes tienen que superar este examen de fin de estudios: dos pruebas escritas (italiano más una asignatura del itinerario), y un examen oral sobre todas las materias. La nota final (sobre 100) acompaña al estudiante para siempre. Toda Italia habla de la maturità cada junio.
Glosario
Nota cultural
El Liceo Classico — una institución con 200 años
El Liceo Classico es un caso único en Europa: es el único tipo de bachillerato del mundo donde adolescentes de 14-19 años estudian 5 años de latín Y 5 años de griego antiguo de forma obligatoria. Tiene sus raíces en la reforma de Giovanni Gentile (1923) y es considerado el más prestigioso. Muchos políticos, intelectuales y empresarios italianos son 'classicisti'. Sus detractores dicen que es obsoleto; sus defensores, que enseña a pensar. El Esame di Maturità del Liceo Classico tiene una prueba legendaria: la traducción de un texto de Cicerón, Séneca o Platón sin apuntes, en 6 horas.
Preguntas de comprensión
1¿A qué edad empiezan los niños italianos el colegio obligatorio?
2¿Qué es el 'liceo classico'?
3¿A qué edad se hace la Maturità?
4La escuela media dura tres años.
5La nota de la Maturità se olvida rápidamente después del examen.
6Il _____ classico studia latino e greco antico. (nivel de bachillerato italiano)
7Una _____ straniera (di solito inglese). (sustantivo: idioma)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.