El texto
Vivere a Roma non è semplice. I turisti vedono una città meravigliosa. I romani la vedono diversamente: traffico caotico, trasporti pubblici lenti, burocrazia infinita, servizi che funzionano a metà.
Traducción al español ▾
Vivir en Roma no es simple. Los turistas ven una ciudad maravillosa. Los romanos la ven de otra manera: tráfico caótico, transporte público lento, burocracia infinita, servicios que funcionan a medias.
L'autobus che doveva passare alle otto arriva alle otto e mezza. La metropolitana ha solo tre linee (troppo poche per una città di tre milioni). Le macchine sono parcheggiate in doppia fila ovunque. Ogni estate la città soffre di siccità. Ogni autunno, quando piove forte, le strade si allagano.
Traducción al español ▾
El autobús que debía pasar a las ocho llega a las ocho y media. El metro tiene solo tres líneas (demasiado pocas para una ciudad de tres millones). Los coches están aparcados en doble fila por todas partes. Cada verano la ciudad sufre sequía. Cada otoño, cuando llueve fuerte, las calles se inundan.
Ma Roma ha una magia. Camminare al tramonto in centro — tra le colonne del Tempio di Adriano, lungo il Tevere, sotto i pini di Villa Borghese — è un'esperienza che ti riconcilia con la città. I romani si lamentano, ma amano. 'Puzza di merda sta città' dicono ridendo, 'ma è la più bella del mondo.'
Traducción al español ▾
Pero Roma tiene una magia. Caminar al atardecer en el centro — entre las columnas del Templo de Adriano, a lo largo del Tíber, bajo los pinos de Villa Borghese — es una experiencia que te reconcilia con la ciudad. Los romanos se quejan, pero aman. 'Huele a mierda esta ciudad' dicen riendo, 'pero es la más bonita del mundo.'
La vita sociale a Roma è intensa. I ristoranti sono sempre pieni. Si cena alle nove di sera, a volte alle dieci. Gli incontri tra amici al bar possono durare ore. Tutti parlano forte, con le mani, ridono, si arrabbiano, fanno pace. Passare una sera a Trastevere è una lezione di antropologia.
Traducción al español ▾
La vida social en Roma es intensa. Los restaurantes están siempre llenos. Se cena a las nueve de la tarde, a veces a las diez. Los encuentros entre amigos en el bar pueden durar horas. Todos hablan alto, con las manos, ríen, se enfadan, hacen las paces. Pasar una tarde en Trastevere es una lección de antropología.
Gli affitti sono diventati cari: un monolocale in centro costa 1.200-1.500 euro. Molti giovani si spostano in periferia o nelle città vicine (Bracciano, Frascati, Albano). Ma quando ti chiedono 'dove vivi?' rispondi 'a Roma' — anche se sei a un'ora di metropolitana. Per i romani, il mondo finisce dopo la Roma metropolitana.
Traducción al español ▾
Los alquileres se han puesto caros: un estudio en el centro cuesta 1.200-1.500 euros. Muchos jóvenes se trasladan a la periferia o a las ciudades cercanas (Bracciano, Frascati, Albano). Pero cuando te preguntan '¿dónde vives?' respondes 'en Roma' — aunque estés a una hora de metro. Para los romanos, el mundo termina después de Roma metropolitana.
Glosario
Expresión muy informal/vulgar, típica del registro romano.
Nota cultural
Los romanos: el carácter de una ciudad
Los romanos tienen una reputación específica entre los italianos: son considerados extrovertidos, divertidos, chistosos, pero también fatalistas y a menudo 'lamentosos' (se quejan mucho). El célebre humor romano ('il romanesco') se basa en la autoironía: los romanos se ríen constantemente de sí mismos, de su ciudad, del estado italiano. Palabras romanas famosas: 'aho!' (¡eh!), 'daje!' (¡venga!), 'ma che fai?' (¿pero qué haces?), 'ammazza!' (¡vaya!). El dialecto romano tiene una vitalidad única y ha dado nacimiento a un cine y una literatura (Pasolini, Moravia, Fellini) que ha marcado el mundo.
Preguntas de comprensión
1¿Cuántas líneas de metro tiene Roma?
2¿A qué hora se suele cenar en Roma?
3La vida en Roma es perfecta y sin problemas.
4Le macchine sono parcheggiate in _____ fila ovunque. (número como 'dos')
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.