El texto
Gianni è arrivato in ufficio a Milano tre anni fa. Veniva da Napoli. Il primo giorno, quando gli hanno presentato tutti i colleghi, ha abbracciato ognuno di noi. Nessuno di noi milanesi era preparato. Abbracciare colleghi mai visti? Ha rotto ogni regola del nostro gelido protocollo aziendale.
Traducción al español ▾
Gianni llegó a la oficina de Milán hace tres años. Venía de Nápoles. El primer día, cuando le presentaron a todos los colegas, abrazó a cada uno de nosotros. Ninguno de nosotros milaneses estaba preparado. ¿Abrazar a colegas que no conocías? Rompió cada regla de nuestro frío protocolo empresarial.
Gianni è calore, parole, gesti. Quando parla, agita le mani come se stesse dirigendo un'orchestra. Quando ride, ride forte, con tutto il corpo. Il suo napoletano — l'accento musicale, con le vocali lunghe — fa suonare anche la parola più noiosa come una piccola canzone.
Traducción al español ▾
Gianni es calor, palabras, gestos. Cuando habla, agita las manos como si estuviera dirigiendo una orquesta. Cuando ríe, ríe fuerte, con todo el cuerpo. Su napolitano — el acento musical, con las vocales largas — hace que hasta la palabra más aburrida suene como una pequeña canción.
All'inizio, noi milanesi ne diffidavamo un po'. Troppo enfatico, troppo 'meridionale'. Ma Gianni ha vinto tutti, giorno dopo giorno. Portava il caffè del mattino per tutti. Si ricordava i compleanni. Organizzava pranzi improvvisati nel weekend. In sei mesi, l'ufficio era diventato una famiglia.
Traducción al español ▾
Al principio, nosotros milaneses desconfiábamos un poco. Demasiado enfático, demasiado 'meridional'. Pero Gianni nos ganó a todos, día tras día. Traía el café de la mañana para todos. Se acordaba de los cumpleaños. Organizaba comidas improvisadas el fin de semana. En seis meses, la oficina se había convertido en una familia.
L'anno scorso, Gianni si è ammalato. Influenza forte. È rimasto a casa due settimane. In quelle due settimane abbiamo capito: era diventato insostituibile. L'ufficio era silenzioso. Qualcosa mancava — e quel qualcosa era il suo rumore caldo.
Traducción al español ▾
El año pasado, Gianni enfermó. Gripe fuerte. Se quedó en casa dos semanas. En esas dos semanas entendimos: se había vuelto insustituible. La oficina estaba silenciosa. Algo faltaba — y ese algo era su ruido cálido.
Ora ho imparato ad abbracciarlo quando arriva. Lui ride ogni volta: 'Lucia, alla milanese finalmente ti sei sciolta!' Mi rispondo: 'Sei tu che mi hai cambiato.' E forse è vero. Non sono più la stessa Lucia di tre anni fa. Un amico del Sud mi ha insegnato un modo diverso di stare al mondo.
Traducción al español ▾
Ahora he aprendido a abrazarlo cuando llega. Él se ríe cada vez: 'Lucia, ¡la milanesa finalmente se ha ablandado!' Yo respondo: 'Eres tú quien me ha cambiado.' Y quizá sea verdad. Ya no soy la misma Lucia de hace tres años. Un amigo del Sur me ha enseñado una forma distinta de estar en el mundo.
Glosario
Nota cultural
Norte y Sur: el gran divorcio italiano
En Italia existe aún hoy una fuerte diferencia cultural entre el Norte y el Sur. El Norte (Milán, Turín, Venecia) es considerado industrial, trabajador, reservado, eficiente. El Sur (Nápoles, Palermo, Catania) es visto como más cálido, más comunicativo, más pasional, pero también más 'caótico'. Los estereotipos son muy fuertes: los norteños se quejan de que los meridionales 'parlan troppo' (hablan demasiado); los meridionales se quejan de que los norteños son 'freddi' (fríos). Pero, en la realidad cotidiana, las ciudades del norte se han enriquecido culturalmente con los millones de meridionales que emigraron allí desde los años 50. Hoy un tercio de Milán tiene raíces del sur.
Preguntas de comprensión
1¿De dónde viene Gianni?
2¿Qué hizo Gianni el primer día en la oficina?
3Cuando Gianni enfermó, la oficina estaba animada.
4Il suo _____ fa suonare anche la parola più noiosa come una canzone. (forma de hablar regional)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel A2 con ejercicios interactivos.