El Futuro Semplice italiano

¿Qué es el futuro semplice?

El futuro semplice es el tiempo verbal que usamos en italiano para hablar de: • Acciones que ocurrirán en el futuro (domani andrò al mercato — mañana iré al mercado) • Previsiones y suposiciones sobre el futuro (l'anno prossimo farà più caldo — el año que viene hará más calor) • Probabilidad en el presente (chi sarà? — ¿quién será? / ¿quién puede ser?) • Promesas y compromisos (te lo prometto, studierò di più — te lo prometo, estudiaré más) ¡Diferencia importante con el español! En español moderno tendemos a decir 'voy a estudiar' en lugar de 'estudiaré'. En italiano ocurre lo contrario: el futuro semplice se usa MÁS que en español y es perfectamente natural en la lengua hablada. • Español: 'Mañana voy a llamarte.' → Italiano: 'Domani ti chiamerò.' (futuro semplice, muy natural) • Español: 'El año que viene voy a ir a Roma.' → Italiano: 'L'anno prossimo andrò a Roma.' (futuro semplice, preferido) Señales típicas que acompañan al futuro: domani (mañana), dopodomani (pasado mañana), la settimana prossima (la semana que viene), il mese prossimo (el mes que viene), l'anno prossimo (el año que viene), tra + tiempo (dentro de), presto (pronto), un giorno (algún día).

Los 3 usos principales del futuro semplice

1. FUTURO REAL — Hablar de acciones que ocurrirán: 'Domani andrò al supermercato.' (Mañana iré al supermercado.) 'La settimana prossima partiremo per le vacanze.' (La semana que viene nos iremos de vacaciones.) 'Tra due ore arriverà il treno.' (Dentro de dos horas llegará el tren.) 2. PREVISIÓN / PROBABILIDAD — Hacer suposiciones o predicciones, incluso en el presente: 'Che ore sono? — Saranno le tre.' (¿Qué hora es? — Serán las tres.) 'Quanti anni ha? — Avrà trent'anni.' (¿Cuántos años tiene? — Tendrá unos treinta años.) 'Dov'è Marco? — Sarà a casa.' (¿Dónde está Marco? — Estará en casa.) Nota: este uso del futuro para expresar probabilidad en el presente NO existe en español moderno, ¡es una característica típica del italiano! 3. IPOTESI / PROMESSE — Hipótesis y promesas: 'Se avrò tempo, ti chiamerò.' (Si tengo tiempo, te llamaré.) 'Prometto: studierò ogni giorno.' (Te lo prometo: estudiaré cada día.) 'Quando sarò grande, sarò medico.' (Cuando sea mayor, seré médico.) ¡Atención! Con 'quando' en italiano se usa el futuro en la cláusula temporal si el verbo principal también va en futuro. En español usamos el presente en esa posición.

• Domani parlerò con il mio professore. — Mañana hablaré con mi profesor.
• L'estate prossima andremo in Sicilia. — El verano que viene iremos a Sicilia.
• Sarà stanca dopo tutto quel lavoro. — Estará cansada después de todo ese trabajo.
• Quanto costerà questo appartamento? — ¿Cuánto costará este apartamento?
• Verrò alla tua festa, te lo prometto! — Iré a tu fiesta, ¡te lo prometo!
• Quando finirò l'università, vivrò all'estero. — Cuando termine la universidad, viviré en el extranjero.
• Se farete i bravi, avrete un regalo. — Si os portáis bien, tendréis un regalo.
• Non so dove sia Mario — sarà in ufficio.
• Tra dieci anni, la tecnologia cambierà tutto. — Dentro de diez años, la tecnología lo cambiará todo.
• Dovranno studiare molto per superare l'esame. — Tendrán que estudiar mucho para superar el examen.