Preposiciones Avanzadas del Italiano

¿Qué son las Preposiciones Avanzadas?

En el nivel B2, el italiano emplea un rico sistema de locuciones preposicionales complejas que van mucho más allá de las preposiciones simples como 'di', 'a', 'da', 'in', 'su'. Estas expresiones de varias palabras — denominadas 'locuzioni preposizionali' — permiten expresar matices, formalidad, causa, finalidad, concesión y relaciones espaciales o temporales precisas. Son imprescindibles en el italiano escrito, el periodismo, los documentos jurídicos, los textos académicos y la comunicación profesional. Dominarlas hará que tu italiano suene natural y sofisticado. Para los hispanohablantes: muchas de estas locuciones tienen equivalentes casi literales en español ('a causa di' → 'a causa de', 'grazie a' → 'gracias a', 'nonostante' → 'no obstante'). Esta similitud facilita su memorización, pero también puede generar interferencias en el registro: en italiano formal se prefieren formas como 'in seguito a' o 'in virtù di' donde el español usaría simplemente 'tras' o 'gracias a'.

Construcciones Preposición + Infinitivo

Muchas preposiciones italianas se unen directamente a verbos en infinitivo para expresar finalidad, temporalidad, contraste o adición. Estas construcciones son muy habituales en el nivel B2: • Prima di + infinitivo — antes de: Prima di firmare, leggete il contratto. (Antes de firmar, lean el contrato.) • Dopo + infinitivo pasado (aver/essere + participio) — después de haber: Dopo aver studiato, è uscita. (Después de haber estudiado, salió.) • Invece di + infinitivo — en lugar de: Invece di lamentarsi, trova una soluzione. (En lugar de quejarse, encuentra una solución.) • Oltre a + infinitivo — además de: Oltre a lavorare, studia musica. (Además de trabajar, estudia música.) • Anziché + infinitivo — en vez de: Anziché insistere, ascolta. (En vez de insistir, escucha.) • Al fine di / allo scopo di + infinitivo — con el fin de: Al fine di risparmiare, abbiamo ridotto le spese. (Con el fin de ahorrar, redujimos los gastos.) • A forza di + infinitivo — a fuerza de / a base de: A forza di ripetere, ha imparato. (A fuerza de repetir, aprendió.)

• Il decreto è stato approvato ai sensi dell'articolo 21. — El decreto fue aprobado de conformidad con el artículo 21.
• In seguito alle proteste, il governo ha ritirato la proposta. — A raíz de las protestas, el gobierno retiró la propuesta.
• Nonostante le difficoltà economiche, l'azienda è rimasta competitiva. — A pesar de las dificultades económicas, la empresa se mantuvo competitiva.
• Il rapporto è stato redatto in conformità alle linee guida europee. — El informe fue redactado en conformidad con las directrices europeas.
• A differenza del suo predecessore, il nuovo direttore preferisce il dialogo. — A diferencia de su predecesor, el nuevo director prefiere el diálogo.
• La decisione è stata presa di comune accordo tra le parti. — La decisión fue tomada de común acuerdo entre las partes.
• Alla luce dei nuovi dati, la strategia dovrà essere rivista. — A la luz de los nuevos datos, la estrategia deberá ser revisada.
• Ha agito in buona fede, senza alcuna intenzione di ingannare. — Actuó de buena fe, sin ninguna intención de engañar.
• Il progetto dovrà essere ultimato entro la fine del trimestre. — El proyecto deberá finalizarse antes del fin del trimestre.
• Stando alle ultime stime, la crescita economica è in rallentamento. — Según las últimas estimaciones, el crecimiento económico está desacelerándose.

Usos Avanzados de 'da', 'per', 'in' y 'a'

Incluso las preposiciones simples tienen usos avanzados en el nivel B2: • DA — agente en la voz pasiva (Il libro è stato scritto da Calvino), duración desde un punto pasado (Vivo qui da tre anni), finalidad o necesidad con infinitivo (Ho una lettera da leggere = Tengo una carta que leer). • PER — duración de una acción completada (Ho studiato per due ore), causa (Per inavvertenza = por inadvertencia), finalidad con infinitivo (Studio per imparare = Estudio para aprender), en expresiones fijas (Per conto mio = por mi parte; per caso = por casualidad). • IN — estado o manera (In buona fede, in silenzio, in fretta), expresiones formales fijas (In linea con, in merito a, in ottemperanza a), lapso de tiempo (In pochi minuti). • A — expresiones de modo fijas (A voce, a mano, a piedi, a voto palese), finalidad (Andiamo a mangiare), meta o destino del esfuerzo (Impegnarsi a fare, tenere a fare).