Modismos: Emociones

"Ha perso la testa per quella ragazza."

"Perdió la cabeza por esa chica."

"Stamattina ha la luna, meglio non parlargli."

"Esta mañana está de mal humor, mejor no hablarle."

"Non si è commosso neanche un po', ha proprio il cuore di pietra."

"No se conmovió ni un poco, tiene de verdad un corazón de piedra."

"Non provocarlo, è una testa calda."

"No lo provoques, es un cabeza caliente."

"È di buon carattere e va d'accordo con tutti."

"Tiene buen carácter y se lleva bien con todos."

"Dopo la notizia era a pezzi."

"Después de la noticia estaba hecha pedazos."

"È di malumore oggi, stamattina non ha dormito bene."

"Está de mal humor hoy, esta mañana no ha dormido bien."

"Non ascolta mai, ha sempre la testa fra le nuvole."

"Nunca escucha, siempre tiene la cabeza en las nubes."

"Non si lamenta mai, è un tipo duro."

"Nunca se queja, es un tipo duro."

"Da quando si è fidanzata è sulle nuvole."

"Desde que se prometió está en una nube."

"Smettila di fare il broncio e dimmi cosa è successo."

"Deja de hacer pucheros y dime qué ha pasado."

"Non si lascia convincere facilmente, è una persona di carattere."

"No se deja convencer fácilmente, es una persona de carácter."

"Si è preso a cuore la causa dei bambini bisognosi."

"Se tomó a pecho la causa de los niños necesitados."

"Oggi è di buon umore, ha ricevuto buone notizie."

"Hoy está de buen humor, ha recibido buenas noticias."

"È un orso, non vuole mai uscire con gli amici."

"Es un oso, nunca quiere salir con los amigos."

"Prende a cuore ogni critica che riceve."

"Se toma a pecho cada crítica que recibe."

"Non si arrabbia mai, è un agnello."

"Nunca se enfada, es un cordero."

"Dopo la proposta di matrimonio si sentiva al settimo cielo."

"Después de la propuesta de matrimonio se sentía en el séptimo cielo."

"Non fare il piagnucolone, sono solo piccoli ostacoli."

"No seas llorica, son solo pequeños obstáculos."

"Smettila di fare il piagnucolone."

"Deja de ser un quejica."

"Dopo la rottura ha il cuore spezzato."

"Después de la ruptura tiene el corazón roto."

"Ho le farfalle nello stomaco prima del colloquio."

"Tengo mariposas en el estómago antes de la entrevista."

"Non è facile lavorare con lui, ha un carattere difficile."

"No es fácil trabajar con él, tiene un carácter difícil."

"Non posso venire, sono al verde questo mese."

"No puedo ir, estoy sin blanca este mes."

"È un tipo solare, trasmette positività a tutti."

"Es una persona radiante, transmite positividad a todos."

"Hai una bella cera oggi, stai bene?"

"Hoy tienes buena cara, ¿te encuentras bien?"

"Hai una brutta cera, ti senti bene?"

"Tienes mala cara, ¿te encuentras bien?"

"Non buttarti giù per un errore."

"No te vengas abajo por un error."

"È inutile discutere, ha la testa dura."

"Es inútil discutir, es muy cabezota."

"Non sopporto il suo atteggiamento, è troppo pieno di sé."

"No soporto su actitud, es demasiado creído."

"È molto in gamba, risolve tutti i problemi velocemente."

"Es muy espabilado, resuelve todos los problemas rápidamente."

"È un brontolone, trova sempre qualcosa di cui lamentarsi."

"Es un cascarrabias, siempre encuentra algo de lo que quejarse."

"Ha una personalità forte e tende a dominare le conversazioni."

"Tiene una personalidad fuerte y tiende a dominar las conversaciones."

"È un tipo chiuso, non parla mai dei suoi problemi."

"Es una persona cerrada, nunca habla de sus problemas."

"Ha una mente aperta, accetta punti di vista diversi."

"Tiene una mente abierta, acepta puntos de vista diferentes."

"Dopo la separazione era completamente a terra."

"Después de la separación estaba completamente por los suelos."

"Quella musica mi fa venire i brividi."

"Esa música me pone los pelos de punta."

"In campo è un leone, non ha paura di nessuno."

"En el campo es un león, no le tiene miedo a nadie."

"È un tipo riservato, non parla molto di sé."

"Es una persona reservada, no habla mucho de sí misma."

"Smettila di rompermi le scatole!"

"¡Deja de darme la lata!"

"È una persona dolce, sempre pronta ad aiutare."

"Es una persona dulce, siempre dispuesta a ayudar."

"Come si fa a non aiutarlo? Non hai cuore?"

"¿Cómo puedes no ayudarle? ¿No tienes corazón?"

"Stavo in pena per te tutta la notte."

"Estuve en vilo por ti toda la noche."

"Ha fatto una scenata in mezzo alla strada."

"Montó un numerito en medio de la calle."

"Non prendertela, lo diceva per scherzare."

"No te lo tomes a mal, lo decía en broma."

"È molto schizzinoso con il cibo."

"Es muy tiquismiquis con la comida."

"Ha un cuore grande, aiuta sempre tutti."

"Tiene un gran corazón, siempre ayuda a todos."

"È un tipo espansivo, abbraccia subito tutti."

"Es una persona efusiva, abraza a todos enseguida."

"Mi sento in colpa per non aver chiamato."

"Me siento culpable por no haber llamado."

"Non è bravissimo ma ha buona volontà."

"No es el más hábil pero tiene buena voluntad."

"Ha poca pazienza con i bambini."

"Tiene poca paciencia con los niños."

"Tieni duro, manca poco alla fine."

"Aguanta, queda poco para el final."

"Non mi fido di lui, è un falso."

"No me fío de él, es un falso."

"Dopo la lite ha fatto finta di niente."

"Después de la pelea hizo como si nada."

"È sempre pieno di energia, non si stanca mai."

"Siempre está lleno de energía, nunca se cansa."

"Ha sempre la testa piena di idee, è molto creativo."

"Siempre tiene la cabeza llena de ideas, es muy creativo."

"Ha un ottimo senso dell'umorismo, sa ridere anche di se stesso."

"Tiene un excelente sentido del humor, incluso sabe reírse de sí mismo."

"Apprezzo che sia una persona diretta."

"Me gusta que sea una persona directa."

"Ha perso la calma dopo ore di discussione."

"Perdió la calma después de horas de discusión."

"È un tipo generoso, divide sempre tutto con gli altri."

"Es una persona generosa, siempre comparte todo con los demás."

"È sempre stata una persona corretta negli affari."

"Siempre ha sido una persona justa en los negocios."

"Qualunque cosa indossi, ha sempre stile."

"Se ponga lo que se ponga, siempre tiene estilo."

"Ha risposto con dignità alle critiche — ha classe."

"Respondió a las críticas con dignidad — tiene clase."

"È un tipo sensibile, si emoziona facilmente."

"Es una persona sensible, se emociona fácilmente."

"È un tipo appassionato, fa ogni cosa con tutto se stesso."

"Es una persona apasionada, hace todo con todo su ser."

"Quei due fratelli sono come l'acqua e il fuoco."

"Esos dos hermanos son como el agua y el fuego."

"In quella situazione difficile ha avuto il sangue freddo."

"En esa situación difícil mantuvo la sangre fría."

"Quando ho sentito quel rumore strano avevo il cuore in gola."

"Cuando oí ese ruido extraño tenía el corazón en un puño."

"Sto sulle spine aspettando i risultati dell'esame."

"Estoy en ascuas esperando los resultados del examen."

"Sembra burbero ma in fondo è un buon diavolo."

"Parece brusco pero en el fondo es un buen alma."

"Ce l'ha ancora con me, ha il dente avvelenato."

"Todavía está enfadado conmigo, me guarda rencor."

"Con tutti questi debiti mi sento con l'acqua alla gola."

"Con todas estas deudas me siento con el agua al cuello."

"Si è arrabbiato subito — ha la coda di paglia."

"Se enfadó enseguida — tiene la conciencia sucia."

"Per fare questo lavoro ci vuole stomaco."

"Hace falta estómago para hacer este trabajo."

"È una persona che ha il cuore sul palmo della mano."

"Es una persona que lleva el corazón en la mano."

"Con tutto questo stress sto andando fuori di testa."

"Con todo este estrés me estoy volviendo loco."

"Quella bambina è tutta pepe, non sta mai ferma."

"Esa niña tiene mucha chispa, nunca se está quieta."

"Ultimamente ho i nervi a fior di pelle."

"Últimamente tengo los nervios a flor de piel."

"Dopo aver confessato tutto mi sento con il cuore leggero."

"Después de confesarlo todo me siento con el corazón ligero."

"I bambini sono su di giri prima della festa."

"Los niños están acelerados antes de la fiesta."

"È del Sud, ha il sangue caldo."

"Es del Sur, tiene la sangre caliente."

"Non ha pianto neanche al funerale, sembra di pietra."

"No lloró ni en el funeral, parece de piedra."

"Non stava nella pelle per la gioia quando ha vinto."

"No cabía en sí de gozo cuando ganó."

"Ho perso il lavoro, ma la prendo con filosofia."

"Perdí el trabajo, pero me lo tomo con filosofía."

"Si vede che ha il fuoco dentro quando parla del suo progetto."

"Se nota que tiene fuego dentro cuando habla de su proyecto."

"Ha sempre grilli per la testa, non è mai soddisfatto."

"Siempre tiene pájaros en la cabeza, nunca está satisfecho."

"Ho il cuore gonfio di tristezza dopo quella notizia."

"Tengo el corazón encogido de tristeza después de esa noticia."

"Ha sempre il cuore in mano, darebbe tutto agli altri."

"Siempre es de buen corazón, les daría todo a los demás."

"Nonostante le difficoltà cammina sempre a testa alta."

"A pesar de las dificultades siempre va con la cabeza bien alta."

"Non saluta nessuno, ha la puzza sotto il naso."

"No saluda a nadie, es muy estirada."

"Dopo la bocciatura è col morale a terra."

"Después de suspender tiene la moral por los suelos."

"Dice sempre quello che pensa, non ha peli sulla lingua."

"Siempre dice lo que piensa, no tiene pelos en la lengua."

"Ha detto al capo cosa pensava davvero — non ha peli sulla lingua."

"Le dijo al jefe lo que pensaba de verdad — no se muerde la lengua."

"È così timido che ha paura della propria ombra."

"Es tan tímido que tiene miedo de su propia sombra."

"Da giovane sentiva di avere il mondo ai piedi."

"De joven sentía que tenía el mundo a sus pies."

"Era in preda al panico quando ha perso il passaporto."

"Estaba presa del pánico cuando perdió el pasaporte."

"Non regge nessuna critica, è di pasta frolla."

"No soporta ninguna crítica, es de mantequilla."

"Il professore è di manica larga con i voti."

"El profesor es de manga ancha con las notas."

"Non riesce mai a risparmiare, ha le mani bucate."

"Nunca consigue ahorrar, es un manirroto."

"Ha avuto il fegato di dirgli la verità in faccia."

"Tuvo agallas para decirle la verdad a la cara."

"Mi sento un pesce fuor d'acqua a queste feste formali."

"Me siento como pez fuera del agua en estas fiestas formales."

"Quando ha sentito la notizia si è sentita le gambe di cotone."

"Cuando oyó la noticia sintió que las piernas le flaqueaban."

"Non ha mai offerto niente a nessuno, ha il braccino corto."

"Nunca ha invitado a nada a nadie, es un agarrado."

"Da quando è famoso si è montato la testa."

"Desde que es famoso se le han subido los humos a la cabeza."

"Non cambia mai opinione, è una vera testa di legno."

"Nunca cambia de opinión, es un auténtico cabezota."

"Ha affrontato la malattia con il cuore di leone."

"Afrontó la enfermedad con corazón de león."

"Aveva gli occhi lucidi durante il discorso di addio."

"Tenía los ojos vidriosos durante el discurso de despedida."

"Ha perso le staffe quando ha sentito quella bugia."

"Perdió los estribos cuando oyó esa mentira."

"Vai in bestia per qualsiasi cosa."

"Te pones hecho una fiera por cualquier cosa."

"Non ti preoccupare per lei, ha la testa sulle spalle."

"No te preocupes por ella, tiene la cabeza bien amueblada."

"Sogna in grande ma sa stare con i piedi per terra."

"Sueña a lo grande pero sabe tener los pies en la tierra."

"Non parla con nessuno, ha la puzza al naso."

"No habla con nadie, se las da de superior."

"Ha affrontato l'operazione con il coraggio di un leone."

"Afrontó la operación con el valor de un león."

"Da quando ha successo guarda tutti con il naso all'insù."

"Desde que tiene éxito mira a todos por encima del hombro."

"Dopo le vacanze mi sono sentito rinascere."

"Después de las vacaciones me sentí como nuevo."

"Ha la faccia tosta di chiedere scusa dopo quello che ha fatto."

"Tiene la cara de pedir perdón después de lo que hizo."

"Nonostante il successo è rimasto una persona alla mano."

"A pesar del éxito sigue siendo una persona cercana."

"Non dirle niente, ha la lingua lunga."

"No le digas nada, tiene la lengua muy larga."

"Si vede che porta il peso del mondo sulle spalle."

"Se nota que lleva el peso del mundo sobre los hombros."

"Quando ha sentito quella storia aveva i brividi lungo la schiena."

"Cuando oyó esa historia sintió un escalofrío por la espalda."

"Quel collega mi sta come il fumo negli occhi."

"Ese compañero es como una espina clavada para mí."

"Sembra un tipo burbero ma in realtà è gentile."

"Parece un tipo brusco pero en realidad es amable."

"È molto di spirito, sa sempre far ridere tutti."

"Tiene mucha chispa, siempre sabe cómo hacer reír a todos."

"Stavamo tutti con il fiato sospeso aspettando il risultato."

"Estábamos todos en vilo esperando el resultado."

"Oggi ha la mosca al naso, meglio non avvicinarsi."

"Hoy está de mala leche, mejor no acercarse."

"Da quando ha quella notizia sembra avere le ali ai piedi."

"Desde que recibió esa noticia parece tener alas en los pies."

"Non riesce a dormire, ha la coscienza sporca."

"No puede dormir, tiene la conciencia sucia."

"Posso dormire tranquillo, ho la coscienza pulita."

"Puedo dormir tranquilo, tengo la conciencia tranquila."

"Quei due sono sempre in sintonia."

"Esos dos siempre están en la misma onda."

"Mi sentivo scoppiare di gioia quando ho saputo la notizia."

"Rebosaba de alegría cuando me enteré de la noticia."

"Ha una vena artistica notevole, disegna magnificamente."

"Tiene una vena artística notable, dibuja de maravilla."

"È di buona pasta, non farebbe del male a nessuno."

"Es buena persona, no le haría daño a nadie."

"È golosa come un riccio, soprattutto per i dolci."

"Es muy golosa, sobre todo con los dulces."

"È un tipo leggero, non si preoccupa di niente."

"Es una persona despreocupada, no se preocupa por nada."

"In quelle situazioni ci vuole qualcuno con i nervi saldi."

"En esas situaciones hace falta alguien con los nervios templados."

"Ha coraggio da vendere, niente la spaventa."

"Tiene valor de sobra, nada le asusta."

"Quel calciatore ha una grinta da vendere."

"Ese futbolista tiene garra de sobra."

"Ha una testa di ferro, non demorde mai."

"Tiene una voluntad de hierro, nunca se rinde."

"È di animo gentile, si preoccupa sempre per gli altri."

"Es de ánimo bondadoso, siempre se preocupa por los demás."

"Prima del concerto era nervoso come un gatto."

"Antes del concierto estaba nervioso como un gato."

"Ha l'ambizione nel sangue, non si accontenta mai."

"Lleva la ambición en la sangre, nunca se conforma."

"Ha l'ambizione nel sangue, non si accontenta mai di poco."

"Lleva la ambición en la sangre, nunca se conforma con poco."

"In quella relazione si sentiva soffocare."

"En esa relación se sentía asfixiada."

"In questo lavoro bisogna avere la pelle dura."

"En este trabajo hay que tener la piel dura."

"È troppo suscettibile, si offende per niente."

"Es demasiado susceptible, se ofende por nada."

"Aveva il petto gonfio d'orgoglio alla laurea di sua figlia."

"Tenía el pecho henchido de orgullo en la graduación de su hija."

"Quella storia fa rizzare i capelli."

"Esa historia pone los pelos de punta."

"Quella storia ti fa rizzare i capelli."

"Esa historia te pone los pelos de punta."

"Va sempre a testa bassa, non si ferma mai."

"Siempre va a por todas, nunca se detiene."

"Ha il fiuto per gli affari, riesce sempre a fare buoni investimenti."

"Tiene olfato para los negocios, siempre consigue hacer buenas inversiones."

"Guardando quelle foto mi sono sentito travolto dalle emozioni."

"Mirando esas fotos me sentí desbordado por las emociones."

"Sono rimasto di sasso quando l'ho visto."

"Me quedé de piedra cuando lo vi."

"È una persona quadrata, ci si può sempre fidare."

"Es una persona cabal, siempre se puede confiar en él."

"Ha sempre avuto un debole per lei."

"Siempre ha tenido debilidad por ella."

"Ha spirito di iniziativa, non aspetta che glielo chiedano."

"Tiene iniciativa, no espera a que se lo pidan."

"Da quando ha lasciato quel lavoro è finalmente in pace con se stesso."

"Desde que dejó ese trabajo por fin está en paz consigo mismo."

"Non si è commosso neanche un po', è duro di cuore."

"No se conmovió ni un poco, es duro de corazón."

"Per quel lavoro ci vogliono nervi di acciaio."

"Para ese trabajo hacen falta nervios de acero."

"È una testa quadra, risolve tutto con metodo."

"Tiene la cabeza bien puesta, lo resuelve todo con método."

"Ha il cuore tenero, si commuove per poco."

"Tiene el corazón tierno, se emociona por cualquier cosa."

"Rispetto agli altri ha sempre una marcia in più."

"Comparada con los demás siempre tiene algo especial."

"Ha smesso di fumare grazie alla sua forza di volontà."

"Dejó de fumar gracias a su fuerza de voluntad."

"È geloso come una tigre, non sopporta che lei parli con altri."

"Es celoso como un tigre, no soporta que ella hable con otros."

"Dopo la perdita si sentiva vuoto dentro."

"Después de la pérdida se sentía vacío por dentro."

"Nonostante il successo ha sempre i piedi per terra."

"A pesar del éxito siempre tiene los pies en el suelo."

"In quella compagnia si sente come un pesce nell'acqua."

"En esa empresa se siente como pez en el agua."

"Per fare il maestro ci vuole una pazienza da santo."

"Para ser maestro hace falta una paciencia de santo."

"Ha una mente vivace, assorbe tutto velocemente."

"Tiene una mente despierta, lo absorbe todo rápidamente."

"Non porta rancore, perdona facilmente."

"No guarda rencor, perdona fácilmente."

"Si guarda allo specchio ogni minuto, è vanitoso come un pavone."

"Se mira al espejo cada minuto, es vanidoso como un pavo real."

"Passa ore davanti allo specchio, è vanitoso come un pavone."

"Pasa horas delante del espejo, es vanidoso como un pavo real."

"Stava con le orecchie tese cercando di sentire ogni parola."

"Estaba con las orejas bien abiertas intentando oír cada palabra."

"È il capo, deve avere le spalle larghe."

"Es el jefe, tiene que tener las espaldas anchas."

"Ha il cuore aperto verso tutti, senza pregiudizi."

"Tiene el corazón abierto con todos, sin prejuicios."

"Ha la testa piena di sogni, ma poca concretezza."

"Tiene la cabeza llena de sueños, pero poca concreción."

"Quella decisione mi ha lasciato con l'amaro in bocca."

"Esa decisión me dejó con un sabor amargo en la boca."

"Non mi fido di lui: ha due facce."

"No me fío de él: tiene dos caras."

"Non ha ancora trovato lavoro ma vive di speranza."

"Todavía no ha encontrado trabajo pero vive de esperanza."

"Ho il cuore pieno di gratitudine per tutto quello che hai fatto."

"Tengo el corazón lleno de gratitud por todo lo que has hecho."

"Quando ha saputo la notizia era fuori dai gangheri."

"Cuando se enteró de la noticia estaba fuera de sí de rabia."

"Era così arrabbiato che aveva la bava alla bocca."

"Estaba tan enfadado que echaba espuma por la boca."

"Riesce a mentire senza vergogna, ha il pelo sullo stomaco."

"Puede mentir sin vergüenza, no tiene escrúpulos."

"Ha fatto buon viso a cattiva sorte nonostante la delusione."

"Puso al mal tiempo buena cara a pesar de la decepción."

"In questa situazione bisogna avere i piedi di piombo."

"En esta situación hay que ir con pies de plomo."

"È una persona tutto d'un pezzo, non tradisce mai i suoi valori."

"Es una persona íntegra, nunca traiciona sus valores."

"Il suo comportamento è sempre un po' al di sopra delle righe."

"Su comportamiento siempre es un poco excéntrico."

"Si vede che ha qualcosa che gli rode da giorni."

"Se nota que tiene algo que le corroe por dentro desde hace días."

"Arriva sempre alle riunioni con il coltello tra i denti."

"Siempre llega a las reuniones con el cuchillo entre los dientes."

"Si vede che ha il veleno dentro ogni volta che ne parla."

"Se nota que está lleno de amargura cada vez que habla de ello."

"Da piccolo aveva un timore reverenziale per il nonno."

"De pequeño sentía un respeto reverencial por su abuelo."

"Ha chiesto di nuovo in prestito soldi — che faccia come il culo!"

"Volvió a pedir dinero prestado — ¡tiene más cara que espalda!"

"Nonostante tutto, ha dimostrato di avere una bella tempra."

"A pesar de todo, ha demostrado tener mucho temple."

"Vuole sempre avere voce in capitolo."

"Siempre quiere tener voz y voto."

"Fa sempre dei commenti cattivi, ha il veleno sulla lingua."

"Siempre hace comentarios crueles, tiene una lengua viperina."

"È un personaggio che ha mille sfaccettature."

"Es un personaje que tiene mil facetas."

"Non credere a quello che dice, ha la lingua biforcuta."

"No creas lo que dice, tiene la lengua bífida."

"È una persona integra, non farebbe mai qualcosa di disonesto."

"Es una persona íntegra, nunca haría nada deshonesto."

"In questa città ha il braccio lungo, conosce tutti."

"En esta ciudad tiene mucha influencia, conoce a todo el mundo."

"Ha un animo nobile, aiuta il prossimo senza aspettarsi niente."

"Tiene un alma noble, ayuda a los demás sin esperar nada a cambio."