Modismos: Vida cotidiana

"Ho fatto la spesa e ho incontrato Maria — ho preso due piccioni con una fava!"

"Hice la compra y me encontré con María — ¡maté dos pájaros de un tiro!"

"Non posso venire al ristorante, sono al verde fino a venerdì."

"No puedo venir al restaurante, estoy sin blanca hasta el viernes."

"Mia nonna ha il pollice verde: le sue rose sono bellissime."

"Mi abuela tiene mucha mano para las plantas: sus rosas son preciosas."

"In campagna andiamo a letto con le galline — alle nove siamo già a dormire."

"En el campo nos acostamos con las gallinas — a las nueve ya estamos durmiendo."

"Mi sono distratto e ho perso il filo del discorso durante la riunione."

"Me distraje y perdí el hilo del discurso durante la reunión."

"Quel bambino ha sempre la testa tra le nuvole — non ascolta mai."

"Ese niño siempre tiene la cabeza en las nubes — nunca escucha."

"Quella casa sembra bellissima, ma ha molti problemi strutturali — non è tutto oro quello che luccica."

"Esa casa parece preciosa, pero tiene muchos problemas estructurales — no es oro todo lo que reluce."

"Svegliati! Chi dorme non piglia pesci — tutti i biglietti sono già esauriti."

"¡Despierta! Al que madruga, Dios le ayuda — todas las entradas ya están agotadas."

"In questa azienda ci diamo tutti del tu, anche con il capo."

"En esta empresa nos tuteamos todos, incluso con el jefe."

"Cerco di spiegargli le cose, ma è come parlare al muro."

"Intento explicarle las cosas, pero es como hablar a la pared."

"Scusa, ero nelle nuvole — cosa hai detto?"

"Perdona, estaba en las nubes — ¿qué has dicho?"

"Non puoi stare con le mani in mano mentre tutti lavorano!"

"¡No puedes estar mano sobre mano mientras todos trabajan!"

"Ha iniziato a dipingere la stanza ma ha fatto le cose a metà."

"Empezó a pintar la habitación pero hizo las cosas a medias."

"Quella ragazza è molto in gamba — ha risolto il problema in cinque minuti."

"Esa chica es muy espabilada — resolvió el problema en cinco minutos."

"Prima il treno, poi la riunione, ora questo — non c'è due senza tre."

"Primero el tren, luego la reunión, ahora esto — no hay dos sin tres."

"Non gli parlare stamattina — ha la luna storta."

"No le hables esta mañana — está de mala luna."

"Ho fatto una battuta per rompere il ghiaccio con i nuovi colleghi."

"Hice una broma para romper el hielo con los nuevos compañeros."

"Prima di decidere, voglio dire la mia."

"Antes de decidir, quiero dar mi opinión."

"Ho dimenticato il nome del cliente davanti a tutti — ho fatto una figuraccia."

"Olvidé el nombre del cliente delante de todos — hice el ridículo."

"Portami dei fiori quando vengo a cena — così fai bella figura."

"Tráeme flores cuando vengas a cenar — así causarás buena impresión."

"Non parlo italiano perfettamente, ma me la cavo."

"No hablo italiano perfectamente, pero me las apaño."

"Se arriva il capo e vede questo disordine, siamo nei guai."

"Si llega el jefe y ve este desorden, estamos metidos en un lío."

"Ho passato la notte in bianco a finire la relazione."

"Pasé la noche en blanco terminando el informe."

"Sabato sera abbiamo fatto le ore piccole."

"El sábado por la noche trasnochamos."

"Il suo discorso ci ha lasciati a bocca aperta."

"Su discurso nos dejó con la boca abierta."

"Ha perso la testa per quella ragazza."

"Ha perdido la cabeza por esa chica."

"Non ha risposto subito — stava prendendo tempo."

"No respondió enseguida — estaba ganando tiempo."

"I bambini sono fuori dai piedi — andiamo al cinema."

"Los niños no están en medio — vamos al cine."

"Gli ho detto che era in ritardo e lui ha fatto spallucce."

"I told him he was late and he just shrugged."

"Siamo a corto di tempo — dobbiamo sbrigarci."

"We're short on time — we need to hurry."

"Ho il suo nome sulla punta della lingua ma non riesco a ricordarlo."

"I have his name on the tip of my tongue but I can't remember it."

"Puoi mettere una buona parola per me con il direttore?"

"Can you put in a good word for me with the director?"

"Smettila di mettere il naso negli affari miei!"

"Stop sticking your nose in my business!"

"Mi sento a mio agio con loro — sono persone genuine."

"I feel at ease with them — they're genuine people."

"Quella battuta era completamente fuori luogo in un momento così serio."

"That joke was completely out of place at such a serious moment."

"So che è difficile, ma tieni duro ancora un po'."

"I know it's hard, but hang in there a little longer."

"Sono ancora alle prime armi con la cucina italiana."

"I'm still a beginner with Italian cooking."

"In questo periodo devo fare a meno del caffè."

"These days I have to do without coffee."

"Parliamo chiaro — questa situazione non può continuare."

"Let's be straight — this situation cannot continue."

"La presentazione è andata liscia come l'olio."

"The presentation went without a hitch."

"Mi stai prendendo in giro? Non ci credo!"

"Are you pulling my leg? I don't believe it!"

"La matematica non è il mio forte."

"Maths is not my strong suit."

"Voglio partire con il piede giusto in questo nuovo lavoro."

"I want to get off on the right foot in this new job."

"Non so se accettare — ci dormo su e ti faccio sapere."

"I don't know if I should accept — I'll sleep on it and let you know."

"Non ha mosso un dito per aiutarci durante il trasloco."

"He didn't lift a finger to help us during the move."

"Per il cinquantesimo anniversario hanno fatto le cose in grande."

"For the fiftieth anniversary they went all out."

"Il file si è corrotto — dobbiamo ricominciare da capo."

"The file got corrupted — we have to start from scratch."

"Mio padre è di poche parole, ma quando parla ha sempre ragione."

"My father is a man of few words, but when he speaks he's always right."

"Con tutto questo rumore sto andando fuori di testa!"

"With all this noise I'm going crazy!"

"In quella festa elegante mi sentivo un pesce fuor d'acqua."

"At that elegant party I felt like a fish out of water."

"Se continua così, faccio le valigie e me ne vado."

"If this continues, I'll pack my bags and leave."

"Sei al corrente delle ultime novità?"

"Are you up to date with the latest news?"

"Quella foto ha fatto il giro del mondo in poche ore."

"That photo spread around the world in a few hours."

"Sei in grado di finire tutto entro venerdì?"

"Are you able to finish everything by Friday?"

"Ha la memoria corta — ha già dimenticato quello che ha promesso."

"He has a short memory — he's already forgotten what he promised."

"Mio nonno aveva le mani d'oro — riparava qualsiasi cosa."

"My grandfather had golden hands — he could fix anything."

"Quel bambino ha la testa dura — non vuole studiare."

"That child is stubborn — he doesn't want to study."

"Ho perso il filo — di cosa stavamo parlando?"

"I've lost track — what were we talking about?"

"Da quando litigammo, lui mi gira al largo."

"Desde que discutimos, él se mantiene alejado de mí."

"Gli ho detto mille volte di pulire la sua stanza, ma fa orecchie da mercante."

"Se lo he dicho mil veces que limpie su habitación, pero hace oídos sordos."

"Lui ha le mani in pasta in molti affari della città."

"Está metido en el ajo de muchos negocios de la ciudad."

"Quel tizio è fuori come un balcone — parla da solo per strada."

"Ese tío está como una cabra — habla solo por la calle."

"Mia zia non ha peli sulla lingua — ti dice sempre quello che pensa."

"Mi tía no tiene pelos en la lengua — siempre te dice lo que piensa."

"Ha aperto tre negozi in un anno — ha fatto il passo più lungo della gamba."

"Abrió tres tiendas en un año — abarcó más de lo que podía apretar."

"Non fare di tutta l'erba un fascio — non tutti i politici sono corrotti."

"No metas a todos en el mismo saco — no todos los políticos son corruptos."

"Non riesce mai a risparmiare niente — ha le mani bucate."

"Nunca consigue ahorrar nada — es un manirroto."

"Il tuo aiuto è arrivato come il cacio sui maccheroni — stavo proprio per mollare."

"Tu ayuda vino como anillo al dedo — estaba a punto de rendirme."

"Prima di firmare il contratto, voglio mettere i puntini sulle i."

"Antes de firmar el contrato, quiero poner los puntos sobre las íes."

"Non disturbarla ora — ha un diavolo per capello."

"No la molestes ahora — está que echa chispas."

"Con quel contratto sei a cavallo — non devi preoccuparti per un po'."

"Con ese contrato lo tienes hecho — no tienes que preocuparte por un tiempo."

"Basta discutere — tagliamo la testa al toro e decidiamo adesso."

"Basta de discutir — cortemos por lo sano y decidamos ahora."

"Non ti ha ancora perdonato — ce l'ha ancora il dente avvelenato con te."

"Todavía no te ha perdonado — aún te guarda rencor."

"Stai già parlando del matrimonio dopo un solo appuntamento? Stai mettendo il carro davanti ai buoi."

"¿Ya estás hablando de boda después de una sola cita? Estás empezando la casa por el tejado."

"Non si offre mai di pagare — ha il braccino corto."

"Nunca se ofrece a pagar — es un agarrado."

"Si arrabbia ogni volta che parliamo di soldi — ha la coda di paglia."

"Se enfada cada vez que hablamos de dinero — tiene la conciencia sucia."

"Quando ho visto l'offerta di lavoro, ho preso la palla al balzo."

"Cuando vi la oferta de trabajo, aproveché la ocasión."

"Ho prenotato il ristorante e il taxi — siamo a posto."

"He reservado el restaurante y el taxi — estamos listos."

"La sua opinione non mi fa né caldo né freddo."

"Su opinión me da igual, ni fu ni fa."

"Devo accettare quella proposta — ho le spalle al muro."

"Tengo que aceptar esa propuesta — estoy entre la espada y la pared."

"Ogni famiglia ha qualche scheletro nell'armadio."

"Toda familia tiene algún esqueleto en el armario."

"La cena non è venuta bene, ma non tutte le ciambelle riescono col buco."

"La cena no salió bien, pero no siempre sale todo como uno quiere."

"Aspetto i risultati degli esami — sono sulle spine."

"Espero los resultados de los exámenes — estoy en ascuas."

"Non vedo l'ora di andare in vacanza!"

"¡Estoy deseando irme de vacaciones!"

"Hai un bel coraggio a chiedermi un favore dopo quello che hai fatto!"

"¡Tienes mucha cara pidiéndome un favor después de lo que hiciste!"

"Non puoi tenere il piede in due scarpe — devi scegliere."

"No puedes nadar entre dos aguas — tienes que elegir."

"Aspettando i risultati, avevo il cuore in gola."

"Esperando los resultados, tenía el corazón en un puño."

"Dopo il licenziamento ho perso la bussola per un po'."

"Después del despido, perdí el norte durante un tiempo."

"Da quando si sono messi insieme, non ha occhi che per lei."

"Desde que están juntos, solo tiene ojos para ella."

"Quando ha scoperto l'errore in bolletta, ha fatto il diavolo a quattro."

"Cuando descubrió el error en la factura, armó la de Dios."

"Dopo tre ore di riunione, siamo alla frutta."

"Después de tres horas de reunión, estamos en las últimas."

"Con tutti questi debiti ho l'acqua alla gola."

"Con todas estas deudas estoy con el agua al cuello."

"Dopo mesi di trattative, hanno gettato la spugna."

"Después de meses de negociaciones, tiraron la toalla."

"La sua spiegazione non sta né in cielo né in terra."

"Su explicación no tiene ni pies ni cabeza."

"Tieni la lingua a posto se non sai di cosa parli."

"Muérdete la lengua si no sabes de qué hablas."

"Aspetta, finisco in quattro e quattr'otto."

"Espera, termino en un abrir y cerrar de ojos."

"Con tante offerte diverse, non so che pesci pigliare."

"Con tantas ofertas diferentes, no sé qué hacer."

"Farò il possibile per aiutarti."

"Haré todo lo posible por ayudarte."

"Ha il chiodo fisso della palestra — non parla d'altro."

"Tiene la obsesión del gimnasio — no habla de otra cosa."

"Ci siamo fermati al bar a fare quattro chiacchiere."

"Paramos en el bar a echar un rato de cháchara."

"La polizia e il criminale si facevano il gatto e il topo da mesi."

"La policía y el criminal llevaban meses jugando al gato y al ratón."

"Non possiamo tirarci indietro ora — chi è in ballo deve ballare."

"No podemos echarnos atrás ahora — de perdidos, al río."

"Alla fine ha vuotato il sacco e ha raccontato tutto al commissario."

"Al final soltó la sopa y se lo contó todo al comisario."

"Oggi ha la mosca al naso — stai attento a quello che dici."

"Hoy está muy susceptible — ten cuidado con lo que dices."

"Quel candidato ha una marcia in più rispetto agli altri."

"Ese candidato tiene un plus respecto a los demás."

"Stai dando i numeri — non puoi aver speso duecento euro per una cena."

"Estás chalado — no puedes haberte gastado doscientos euros en una cena."

"Mancano solo tre chilometri — stringi i denti!"

"¡Solo faltan tres kilómetros — aprieta los dientes!"

"Stai tranquilla — tua figlia ha la testa sul collo."

"Don't worry — your daughter has her head screwed on."

"Quel gossip era sulla bocca di tutti in ufficio."

"That gossip was on everyone's lips in the office."

"Se sei troppo gentile, le persone ti mettono i piedi in testa."

"If you're too kind, people will walk all over you."

"Il piano è andato a rotoli dopo che lui si è ritirato."

"The plan went down the drain after he pulled out."

"Non cadere dal pero — sapevi già come sarebbe finita."

"Don't act surprised — you already knew how it would end."

"Quando ha vinto il premio, era senza parole."

"When she won the award, she was speechless."

"Smettila di cercare il pelo nell'uovo — il lavoro è ottimo."

"Stop nitpicking — the work is excellent."

"Ha il pallino della puntualità — arriva sempre dieci minuti prima."

"He has a thing about punctuality — he always arrives ten minutes early."

"In quella famiglia fa il bello e il cattivo tempo la nonna."

"In that family, the grandmother calls the shots."

"Quel professore è di manica larga con i voti."

"That teacher is lenient with grades."

"Quel professore è di manica stretta — non passa nessuno."

"That teacher is very strict — nobody passes."

"Quella squadra ci ha dato del filo da torcere."

"That team gave us a hard time."

"Il futuro dell'azienda è ancora in bilico."

"The future of the company is still hanging in the balance."

"Un politico onesto è una mosca bianca."

"An honest politician is a rare exception."

"Ho preso una cantonata — pensavo che la riunione fosse domani."

"I made a blunder — I thought the meeting was tomorrow."

"I miei genitori non vedono di buon occhio la mia scelta."

"My parents look unfavourably on my choice."

"Dopo mesi di trattative, l'accordo è andato finalmente in porto."

"After months of negotiations, the deal finally came through."

"Ha le carte in regola per quel lavoro — esperienza e titolo di studio."

"He's fully qualified for that job — experience and degree."

"Un solo passo falso potrebbe costarti il lavoro."

"A single misstep could cost you your job."

"Facciamo il punto della situazione prima di continuare."

"Let's take stock before we continue."

"Quando ho sentito quella bugia, ho perso le staffe."

"When I heard that lie, I flew off the handle."

"Arriva sempre tardi — fa sempre il suo comodo."

"He always arrives late — he always does as he pleases."

"Da quando ha preso quel nuovo lavoro, si dà delle arie."

"Since getting that new job, she gives herself airs."

"Con questa scadenza domani, siamo alle strette."

"With this deadline tomorrow, we're in a tight spot."

"Non ha un piano, sta solo tirando a campare."

"He doesn't have a plan, he's just muddling through."

"Dico pane al pane e vino al vino: la situazione è grave."

"I'll call a spade a spade: the situation is serious."

"Non stava nella pelle dalla gioia quando ha saputo del viaggio."

"She was beside herself with excitement when she heard about the trip."

"Quella lite è acqua passata — non ci penso più."

"That argument is water under the bridge — I don't think about it anymore."

"Il capo fa la voce grossa, ma in realtà non fa niente."

"The boss puts on a stern voice, but actually does nothing."

"Va a nozze con il cioccolato — non riesce a smettere."

"She absolutely loves chocolate — she can't stop eating it."

"Quella battuta ha passato il segno — non era divertente."

"That joke crossed the line — it wasn't funny."

"Il progetto ha il fiato corto — servono nuove idee."

"The project is running out of steam — we need new ideas."

"Anche stavolta è caduta in piedi — ha trovato lavoro in una settimana."

"She landed on her feet again — she found work within a week."

"Quel progetto è un pozzo senza fondo — non smette mai di costare."

"That project is a bottomless pit — it never stops costing."

"Con questo investimento, l'azienda ha fatto il salto di qualità."

"With this investment, the company took a significant step up."

"Ogni volta che propongo qualcosa, lui mette i bastoni tra le ruote."

"Every time I propose something, he puts a spanner in the works."

"Con questi prezzi è difficile far quadrare i conti."

"With these prices it's hard to make ends meet."

"Mia sorella ha il bernoccolo per le lingue."

"My sister has a knack for languages."

"Quella questione è rimasta in sospeso per mesi."

"That issue was left unresolved for months."

"Voglio che metti tutto nero su bianco prima di procedere."

"I want you to put everything in writing before we proceed."

"Quella cliente è un osso duro da convincere."

"That client is a tough nut to crack."

"Non hai scoperto l'acqua calda — questo lo sappiamo tutti."

"You haven't reinvented the wheel — everyone already knows this."

"Quel falegname lavora a regola d'arte — ogni dettaglio è perfetto."

"That carpenter works to perfection — every detail is perfect."

"Siamo a un punto di svolta nella nostra storia."

"We are at a turning point in our history."

"Puoi darmi una mano a spostare questo mobile?"

"Can you lend me a hand to move this piece of furniture?"

"Abbiamo molto in comune — ci piacciono gli stessi film e la stessa musica."

"We have a lot in common — we like the same films and the same music."

"È di buon umore oggi — ha dormito bene."

"She's in a good mood today — she slept well."

"Non provocarlo — è di cattivo umore."

"Don't provoke him — he's in a bad mood."

"Invece di migliorare, stiamo facendo come i gamberi."

"Instead of improving, we're going backwards."

"È bravissimo a parlare ma chi porta il grano al mulino siamo noi."

"He's great at talking but we're the ones who deliver the goods."

"Dopo tutte quelle aspettative, è ora di rimettere i piedi per terra."

"After all those expectations, it's time to come back down to earth."

"Non riesco a dormire — ho provato a contare le pecore ma non funziona."

"I can't sleep — I tried counting sheep but it doesn't work."

"Ha il fiuto per gli affari — trova sempre l'occasione giusta."

"He has a nose for business — he always finds the right opportunity."

"Dobbiamo ancora mettere a punto i dettagli del contratto."

"We still need to fine-tune the details of the contract."

"Non capivo il piano, ma ho deciso di stare al gioco."

"I didn't understand the plan, but I decided to play along."

"Basta preamboli — veniamo al sodo."

"Enough preambles — let's get to the point."

"Quest'anno i pantaloni a vita alta vanno per la maggiore."

"This year high-waisted trousers are all the rage."

"I medici sono in prima linea in questa emergenza."

"Doctors are on the front line in this emergency."

"Per tanti giovani italiani, lui è un punto di riferimento."

"For many young Italians, he is a role model."

"In questo lavoro devi stare sempre sul pezzo."

"In this job you always have to stay on top of things."

"Ha sempre la risposta pronta — non lo metti mai in difficoltà."

"He always has a quick comeback — you can never catch him off guard."

"La riunione stava andando per le lunghe, così ho tagliato corto."

"The meeting was dragging on, so I cut it short."

"È ora che metti la testa a posto e pensi al futuro."

"It's time you sorted yourself out and thought about the future."

"Lasciare il lavoro sicuro è stato un salto nel buio."

"Leaving the secure job was a leap into the unknown."

"È gentile ma sta sempre sulle sue — non si apre facilmente."

"She's kind but always keeps to herself — she doesn't open up easily."

"Ha sempre la battuta pronta — fa ridere tutti."

"He always has a witty remark ready — he makes everyone laugh."

"Non puoi dormire sugli allori dopo un solo successo — devi continuare a lavorare."

"No puedes dormirte en los laureles después de un solo éxito — tienes que seguir trabajando."

"Ogni proposta che fa serve solo a tirare l'acqua al suo mulino."

"Cada propuesta que hace solo sirve para arrimar el ascua a su sardina."

"Aspetti che ti rimborsino? Campa cavallo che l'erba cresce."

"¿Esperas que te devuelvan el dinero? Espera sentado."

"La popolarità sui social è un'arma a doppio taglio."

"La popularidad en las redes sociales es un arma de doble filo."

"Non era il lavoro che volevo, ma ho fatto buon viso a cattivo gioco."

"No era el trabajo que quería, pero puse al mal tiempo buena cara."

"Quando ha saputo la verità, aveva il sangue agli occhi."

"Cuando supo la verdad, estaba ciego de ira."

"Il progetto ha il vento in poppa — tutto sta andando bene."

"The project has the wind in its sails — everything is going well."

"Non ho ancora un piano preciso — sto navigando a vista."

"I don't have a precise plan yet — I'm playing it by ear."

"Cambiando tutta la squadra hai buttato via il bambino con l'acqua sporca."

"By changing the whole team you threw the baby out with the bathwater."

"Dopo lo scandalo, il ministro è nel mirino della stampa."

"After the scandal, the minister is in the media's crosshairs."

"Non fare il bucato in pubblico — queste cose si risolvono in famiglia."

"Don't air your dirty laundry in public — these things are sorted within the family."

"Dopo ore di discussione, abbiamo trovato il bandolo della matassa."

"After hours of discussion, we found the key to the problem."

"Dopo vent'anni ha deciso di passare la mano al figlio."

"After twenty years he decided to hand over to his son."

"Non vede più in là del proprio naso — pensa solo al profitto immediato."

"He can't see further than the end of his nose — he only thinks about immediate profit."

"Non vedi che ti mente? Hai gli occhi foderati di prosciutto!"

"Can't you see she's lying to you? You're blind to the obvious!"

"Per fare quel mestiere devi avere il pelo sullo stomaco."

"To do that job you need to have a thick skin."

"Dopo qualche anno difficile, è tornato sulla retta via."

"After a few difficult years, he got back on the straight and narrow."

"Quel venditore fa il gioco delle tre carte — i prezzi non sono quelli pubblicizzati."

"That salesman is pulling a con — the prices aren't what was advertised."

"Quel dipendente è un peso morto per il team."

"That employee is a dead weight for the team."

"Se pensi di avere ragione, dillo — abbi il coraggio delle tue opinioni."

"If you think you're right, say it — have the courage of your convictions."

"Quella persona non ha peli sullo stomaco — è capace di tutto."

"That person has no scruples — they're capable of anything."

"Il partito ha preso le distanze dalle dichiarazioni del suo membro."

"The party distanced itself from its member's statements."

"Dopo quello che è successo, sono sempre sul chi vive."

"After what happened, I'm always on my guard."

"La concorrenza ci è alle calcagna — dobbiamo accelerare."

"The competition is on our heels — we need to speed up."

"Ha già festeggiato la promozione, ma ha fatto i conti senza l'oste."

"He already celebrated the promotion, but he counted his chickens before they hatched."

"L'ispettore ha fatto il pelo e il contropelo alla nostra documentazione."

"The inspector went over our documentation with a fine-tooth comb."

"Le sue parole mi hanno messo la pulce nell'orecchio."

"His words planted a seed of doubt in my mind."

"Non aveva ingredienti freschi, ma ha fatto di necessità virtù e ha cucinato benissimo."

"She didn't have fresh ingredients, but she made a virtue of necessity and cooked beautifully."