Modismos: Animales

"Domani hai l'esame? In bocca al lupo!"

"You have your exam tomorrow? Good luck!"

"In bocca al lupo! — Crepi il lupo, grazie!"

"Good luck! — May it die, thanks!"

"Non fidarti di lui, è una vera volpe in affari."

"Don't trust him, he's a real fox in business."

"Hai già dimenticato il nostro appuntamento? Hai la memoria di un pesce rosso!"

"You already forgot our appointment? You have the memory of a goldfish!"

"Il mio capo urla sempre, ma cane che abbaia non morde."

"My boss always yells, but a barking dog doesn't bite."

"Quei due fratelli sono sempre stati come cane e gatto."

"Those two brothers have always been like cat and dog."

"Il direttore è in vacanza e nessuno lavora: quando il gatto non c'è i topi ballano."

"The director is on vacation and nobody is working — when the cat's away the mice will play."

"A quella festa di moda mi sono sentito un pesce fuor d'acqua."

"At that fashion party I felt like a fish out of water."

"Svegliati, i biglietti stanno andando a ruba! Chi dorme non piglia pesci."

"Wake up, the tickets are selling fast! The early bird catches the worm."

"Non riesce a risolvere nemmeno i problemi più semplici, è proprio un asino."

"He can't even solve the simplest problems — he's really an ass."

"Smettila di fare l'asino e ascoltami!"

"Stop acting like a fool and listen to me!"

"Non cambierà mai idea, è testardo come un mulo."

"He'll never change his mind — he's stubborn as a mule."

"In campo è un leone, non si arrende mai."

"On the field he's a lion, he never gives up."

"Dopo le vacanze mi sento come un leone!"

"After the holidays I feel like a lion!"

"Guarda come porta quei sacchi pesanti, è forte come un toro."

"Look how he carries those heavy bags — he's strong as a bull."

"Dopo anni di palestra, ha il fisico di un toro."

"After years at the gym, he has the physique of a bull."

"Non provare a mentirle, ha la memoria dell'elefante."

"Don't try to lie to her — she has an elephant's memory."

"In una famiglia di dottori, lui ha scelto di fare il musicista: è la pecora nera."

"In a family of doctors, he chose to become a musician — he's the black sheep."

"Il bambino di solito è vivace, ma con la nonna è un agnello."

"The child is usually lively, but with his grandmother he's a lamb."

"Sbrigati, sei una lumaca! Facciamo tardi!"

"Hurry up, you're a snail! We'll be late!"

"Il tuo computer è lento come una tartaruga, devi aggiornarlo."

"Your computer is slow as a turtle — you need to upgrade it."

"Quella musica mi fa venire la pelle di gallina!"

"That music gives me goosebumps!"

"Non vuoi fare il salto? Non fare la gallina!"

"You don't want to jump? Don't be a chicken!"

"Non ripetere le opinioni degli altri, non essere un pappagallo."

"Don't repeat other people's opinions — don't be a parrot."

"Smettila di fare il pappagallo e pensa con la tua testa."

"Stop parroting everything and think for yourself."

"Mia figlia ha imparato a nuotare a tre anni, nuota come un pesce."

"My daughter learned to swim at age three — she swims like a fish."

"A ottant'anni è ancora sano come un pesce."

"At eighty he's still healthy as a fish."

"In cucina si sente come un pesce nell'acqua."

"In the kitchen she feels completely in her element."

"Con questi orari di lavoro è una vita da cani."

"With these working hours it's a dog's life."

"Quel datore di lavoro tratta i suoi dipendenti come cani."

"That employer treats his employees like dogs."

"Ti ha sempre supportato in tutto: è fedele come un cane."

"He's always supported you in everything — he's as faithful as a dog."

"Non aver paura di lui, abbaia più che mordere."

"Don't be afraid of him — his bark is worse than his bite."

"Non invitarlo alle feste, è un orso e non parla con nessuno."

"Don't invite him to parties — he's a bear and doesn't talk to anyone."

"È riuscito a ottenere uno sconto enorme: è furbo come una volpe."

"He managed to get a huge discount — he's as cunning as a fox."

"Con la sua macchina nuova, fa il pavone davanti a tutti."

"With his new car, he struts around showing off in front of everyone."

"Passa ore davanti allo specchio, è vanitoso come un pavone."

"He spends hours in front of the mirror — he's as vain as a peacock."

"Quella bambina canta come un usignolo!"

"That little girl sings like a nightingale!"

"Quando ha visto l'autobus partire, ha corso come una lepre."

"When she saw the bus leaving, she ran like a hare."

"In squadra nessuno riesce a tenergli il passo, è veloce come una lepre."

"On the team nobody can keep up with him — he's as fast as a hare."

"Riesce a spostare armadi da solo, ha la forza di un bue."

"He can move wardrobes alone — he has the strength of an ox."

"Mi ha tradito dopo anni di amicizia: è proprio un serpente."

"He betrayed me after years of friendship — he's truly a snake."

"È così tranquillo, non farebbe male a una mosca."

"He's so calm, he wouldn't hurt a fly."

"Tutta la settimana ha lavorato come un'ape per finire il progetto."

"All week she worked like a bee to finish the project."

"Sull'autobus dell'ora di punta eravamo stipati come sardine."

"On the rush-hour bus we were packed like sardines."

"Hai lasciato briciole dappertutto, mangi come un maiale!"

"You left crumbs everywhere — you eat like a pig!"

"È un drago in matematica, risolve i problemi in pochi secondi."

"He's a whiz at mathematics — he solves problems in seconds."

"Prima del colloquio avevo le farfalle nello stomaco."

"Before the interview I had butterflies in my stomach."

"Per favore affrettati, sei un bradipo stamattina!"

"Please hurry up — you're a sloth this morning!"

"Trovare un appartamento economico a Milano è come cercare un ago in un pagliaio."

"Finding an affordable apartment in Milan is like looking for a needle in a haystack."

"Non fare il porco a tavola, usa le posate!"

"Don't eat like a pig at the table — use your cutlery!"

"Non si concentra mai: ha sempre la testa tra le nuvole."

"He never concentrates: he always has his head in the clouds."

"Non gli chiedere di fare le faccende, è un gattone: vuole solo coccole."

"Don't ask him to do chores — he's a big cat, he just wants cuddles."

"È la seconda volta che perdo le chiavi questa settimana. Non c'è due senza tre…"

"It's the second time this week I've lost my keys. Things come in threes…"

"Non essere una pecora, esprimi la tua opinione!"

"Don't be a sheep — express your opinion!"

"Ogni volta che entra in una stanza fa il gallo."

"Every time he enters a room he acts like a rooster."

"A scuola era un topolino, non parlava mai."

"At school she was a little mouse — she never said a word."

"Vado in centro a fare la spesa e passo anche in banca: prendo due piccioni con una fava."

"I'm going downtown to grocery shop and I'll also stop by the bank — killing two birds with one stone."

"Non fare la gatta morta, so benissimo che sei stata tu a dirlo."

"Don't play innocent — I know very well it was you who said it."

"Potrei portare quel problema all'attenzione del capo, ma meglio non svegliare il can che dorme."

"I could bring that problem to the boss's attention, but better to let sleeping dogs lie."

"Non posso occuparmi di questa questione adesso, ho altro pesce da friggere."

"I can't deal with this matter now, I have other fish to fry."

"Ha la testa di un asino: non cambia idea nemmeno davanti all'evidenza."

"He has the head of a donkey — he won't change his mind even when faced with evidence."

"Fa sempre il mulo: non vuole ascoltare ragioni."

"He always digs in his heels — he won't listen to reason."

"Ha affrontato la malattia con il cuore di leone."

"She faced the illness with the heart of a lion."

"Ho deciso di prendere il toro per le corna e parlare direttamente con il mio capo."

"I decided to take the bull by the horns and speak directly with my boss."

"Non ti piace il regalo? A caval donato non si guarda in bocca!"

"You don't like the gift? Don't look a gift horse in the mouth!"

"Ogni volta che viene a casa nostra è come un elefante in una cristalleria."

"Every time he comes to our house he's like a bull in a china shop."

"Era solo una piccola critica, non fare una mosca di un elefante!"

"It was just a small criticism — don't make a mountain out of a molehill!"

"In ufficio si comporta sempre da gallo del pollaio."

"At the office he always acts like the big rooster."

"Era l'unico uomo alla festa: stava come un gallo nel pollaio."

"He was the only man at the party — like a rooster in a henhouse."

"Il suo avvocato è un vero cane da guardia: non lascia passare nulla."

"His lawyer is a real guard dog — he lets nothing get by."

"Stai già festeggiando la promozione? Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!"

"You're already celebrating the promotion? Don't count your chickens before they hatch!"

"In inverno dorme come un orso, è quasi impossibile svegliarlo."

"In winter he sleeps like a bear — it's almost impossible to wake him."

"Appena si è sdraiato ha dormito come un ghiro per dieci ore."

"As soon as he lay down, he slept like a log for ten hours."

"Attento a fare affari con lui, è uno squalo."

"Be careful doing business with him — he's a shark."

"Non crederle, fa solo le lacrime di coccodrillo."

"Don't believe her — she's only shedding crocodile tears."

"Non fare come lo struzzo, devi affrontare i tuoi problemi finanziari."

"Don't bury your head in the sand — you need to face your financial problems."

"Mio figlio è un pipistrello, dorme di giorno e sta sveglio di notte."

"My son is a bat — he sleeps during the day and stays awake at night."

"Senza occhiali sono cieco come una talpa."

"Without glasses I'm as blind as a bat."

"Ha risolto il problema in un secondo: è un'aquila!"

"She solved the problem in a second — she's an eagle!"

"Non è un'aquila, ma è un ragazzo onesto e lavoratore."

"He's no genius, but he's an honest and hard-working guy."

"Come arbitro è un falco, non gli sfugge nulla."

"As a referee he's a hawk — nothing escapes him."

"Come hai potuto dimenticare il passaporto? Hai il cervello di un passerotto!"

"How could you forget your passport? You have the brain of a sparrow!"

"Alla fine del film stava piangendo come un vitello."

"At the end of the film he was bawling like a baby."

"Non capisce mai niente al primo colpo, è proprio un gran bue."

"He never understands anything on the first try — he's a real dullard."

"Ha solo quarant'anni ma ha già le zampe di gallina."

"She's only forty but she already has crow's feet."

"In campo è un cinghiale: corre e travolge tutti."

"On the field he's a wild boar — he runs and runs over everyone."

"Stai attento a quello che dici davanti a lei: ha una lingua di vipera."

"Be careful what you say in front of her — she has a viper's tongue."

"Non condividere nessuna notizia con lei: è una vipera."

"Don't share any news with her — she's a viper."

"Sei così agitato oggi. Che mosca ti ha punto?"

"You're so agitated today. What's gotten into you?"

"I turisti vengono in Italia come le api al miele."

"Tourists come to Italy like bees to honey."

"L'hanno truffato facilmente: è proprio un pollo."

"They scammed him easily — he's really gullible."

"Smettila di fare la civetta con il professore!"

"Stop flirting with the professor!"

"Quella ragazza è proprio una civetta, flirta con tutti."

"That girl is quite the flirt — she flirts with everyone."

"Non fare il gufo, sono sicuro che vinceremo!"

"Don't jinx it — I'm sure we'll win!"

"Ogni volta che viene a vederci giocare perdiamo: è un gufo!"

"Every time he comes to watch us play we lose — he's a jinx!"

"Accetta l'offerta, meglio un uovo oggi che una gallina domani."

"Accept the offer — a bird in the hand is worth two in the bush."

"Non riesce a mantenere un lavoro per più di tre mesi: è come una farfalla."

"She can't hold a job for more than three months — she's like a butterfly."

"Da bambino era un topo di biblioteca: leggeva tutto quello che trovava."

"As a child he was a bookworm — he read everything he could find."

"Scusa se parlo così, ho il gatto in gola da stamattina."

"Sorry for speaking like this — I've been hoarse since this morning."

"È il terzo incidente che fa e non si è fatto niente: ha sette vite come i gatti."

"It's his third accident and nothing happened — he has nine lives like a cat."

"La polizia faceva il gatto e il topo col sospettato da settimane."

"The police had been playing cat and mouse with the suspect for weeks."

"In quella compagnia è lei l'ape regina."

"In that group she's the queen bee."

"Non fare il grillo parlante, non ho bisogno di un'altra lezione."

"Don't be the talking cricket — I don't need another lecture."

"Un professore che tratta bene gli studenti è una bestia rara."

"A professor who treats students well is a rare beast."

"Lavora quindici ore al giorno: è una bestia da lavoro."

"He works fifteen hours a day — he's a beast when it comes to work."

"Quando ha visto la polizia ha messo le ali."

"When he saw the police he took off like a shot."

"Dopo le vacanze è tornato al lavoro con le ali ai piedi."

"After the holidays he came back to work with wings on his feet."

"Con le sue idee innovative, questo giovane imprenditore vola davvero alto."

"With his innovative ideas, this young entrepreneur really aims high."

"Da quando ha perso il lavoro vola basso."

"Since he lost his job he's been keeping a low profile."

"Sul progetto tieni il becco chiuso finché non è ufficiale."

"Keep your beak shut about the project until it's official."

"Quando ha visto le loro facce, ha sentito puzza di bruciato."

"When she saw their faces, she smelled a rat."

"Non fa mai niente di avventuroso, è un coniglio."

"He never does anything adventurous — he's a real rabbit."

"Non si è difeso nemmeno: ha un cuore di coniglio."

"He didn't even defend himself — he has a rabbit's heart."

"Lo sprinter corre come un ghepardo, è impossibile tenergli il passo."

"The sprinter runs like a cheetah — it's impossible to keep up with him."

"Come puoi credere a quella storia? Non essere un'oca!"

"How can you believe that story? Don't be a goose!"

"Si comporta come se fosse chissà chi: fa il tacchino."

"He acts like he's somebody special — what a pompous turkey."

"Gli ho detto mille volte di pulire la sua stanza, ma fa sempre orecchie da mercante."

"I've told him a thousand times to clean his room, but he always turns a deaf ear."

"Ha un carattere orso, ma in fondo è una brava persona."

"He has a bear's character, but deep down he's a good person."

"Non essere la pecora del gregge, pensa con la tua testa."

"Don't be the sheep of the flock — think for yourself."

"Nonostante la malattia, ha affrontato tutto con la forza di un leone."

"Despite the illness, she faced everything with the strength of a lion."

"Quel bambino ha i vermi, non riesce a stare fermo un secondo."

"That child has ants in his pants — he can't stay still for a second."

"Si è comportato da bruto con tutti durante la serata."

"He behaved like a brute with everyone during the evening."

"Come sempre, il socio più anziano ha fatto la parte del leone."

"As always, the senior partner took the lion's share."

"Dopo il licenziamento si sentiva come un leone in gabbia."

"After being fired he felt like a caged lion."

"Non ascoltare Marco, è sempre stato un uccello di malaugurio."

"Don't listen to Marco, he's always been a prophet of doom."

"Il tiramisù è il cavallo di battaglia di questo ristorante."

"The tiramisu is the signature dish of this restaurant."

"Quel giovane pianista è un vero cavallo di razza."

"That young pianist is a true thoroughbred."

"Quel software sembrava utile ma era un cavallo di Troia."

"That software seemed useful but it was a Trojan horse."

"Lo hanno licenziato per salvare la faccia dell'azienda: ha fatto la parte dell'agnello sacrificale."

"They fired him to save the company's face — he was the sacrificial lamb."

"Come sempre, il direttore ha trovato il suo capro espiatorio nel team."

"As always, the director found his scapegoat in the team."

"Se aumenta troppo i prezzi perderà tutti i clienti: starebbe uccidendo la gallina dalle uova d'oro."

"If he raises prices too much he'll lose all his clients — killing the goose that lays the golden eggs."

"In politica è un cane sciolto: non si allinea con nessun partito."

"In politics he's a lone wolf — he doesn't align with any party."

"Protestare contro questo regolamento è come abbaiare alla luna."

"Protesting against this regulation is like barking at the moon."

"Quel giornalista ha il naso da segugio: trova sempre gli scandali."

"That journalist has a bloodhound's nose — he always finds the scandals."

"Quel detective ha il fiuto di un cane da caccia."

"That detective has the nose of a hunting dog."

"Dopo la sconfitta, la squadra è uscita dal campo come cani bastonati."

"After the defeat, the team left the field with their tails between their legs."

"Non porta mai i bambini alle feste, è un orso mal leccato."

"He never brings the kids to parties — he's a boor."

"Ha mangiato tutto senza problemi: ha uno stomaco di struzzo."

"He ate everything without any problem — he has an ostrich's stomach."

"Qualcuno stava facendo la talpa e passando informazioni alla concorrenza."

"Someone was acting as a mole and passing information to the competition."

"In questo governo ci sono sia falchi che colombe."

"In this government there are both hawks and doves."

"Non fare il corvo! Sono sicuro che andrà tutto bene."

"Don't be a doom merchant! I'm sure everything will be fine."

"Qualcuno ha inviato una lettera anonima alla polizia: c'è un corvo tra noi."

"Someone sent an anonymous letter to the police — there's a snitch among us."

"Non dire nulla di importante davanti a lui, ha le orecchie da lepre."

"Don't say anything important in front of him — he has hare's ears."

"Pensavamo di poterci fidare di lei, ma era una serpe in seno."

"We thought we could trust her, but she was a snake in our midst."

"Non mi piace lavorare nei weekend, ma devo inghiottire il rospo."

"I don't like working weekends, but I have to swallow the bitter pill."

"Un politico onesto oggi è come una mosca bianca."

"An honest politician today is like a rare find."

"Con quella domanda ha toccato un vespaio."

"With that question he stirred up a hornet's nest."

"È come un'anguilla: ogni volta che lo metti alle strette trova un modo per scappare."

"He's like an eel — every time you corner him he finds a way to escape."

"Quell'imprenditore ha interessi ovunque, è un vero polpo."

"That entrepreneur has interests everywhere — he's a real octopus."

"L'ispettore ha occhi di lince: ha notato subito la discrepanza."

"The inspector has the eyes of a lynx — he immediately noticed the discrepancy."

"Portare quel vino pregiato alla sua festa? Sarebbe gettare perle ai porci."

"Bringing that fine wine to his party? It would be casting pearls before swine."

"Ho riciclato tutti gli avanzi per fare un altro piatto: del maiale non si butta via niente."

"I recycled all the leftovers to make another dish — waste not want not."

"Quel casinò spenna i polli ogni sera."

"That casino fleeces naive gamblers every night."

"È un camaleonte politico: cambia partito ogni volta che fa comodo."

"He's a political chameleon — he changes party every time it suits him."

"È difficile avvicinarsi a lei, è un riccio: si difende sempre."

"It's hard to get close to her — she's a hedgehog, always on the defensive."

"Non riesci mai a dirgli niente senza che si offenda: ha il carattere di un porcospino."

"You can never say anything to him without him taking offense — he has the character of a porcupine."

"Puoi dirgli quello che vuoi, ha la pelle dura come un rinoceronte."

"You can say whatever you want to him — he has skin as tough as a rhinoceros."

"Dopo la morte del nonno, i parenti lontani si sono comportati come iene per l'eredità."

"After grandpa's death, distant relatives behaved like hyenas over the inheritance."

"I giornalisti si sono radunati fuori dalla casa come avvoltoi."

"The journalists gathered outside the house like vultures."

"Con tutti i debiti che ha, farà la fine del topo."

"With all the debts he has, he'll be trapped with nowhere to turn."

"Riuscirebbe a truffare anche sua madre: ha il pelo sullo stomaco."

"He'd con his own mother — he has no scruples whatsoever."

"La sua ex era un'arpia, si lamentava di tutto."

"His ex was a harpy — she complained about everything."

"Ha creduto alle sue promesse vuote: ha preso lucciole per lanterne."

"He believed in those empty promises — he was badly mistaken."

"I ragazzi mordevano il freno durante le lunghe riunioni."

"The young guys were chafing at the bit during the long meetings."

"Non riuscirà mai ad addomesticarlo: è un gatto selvatico."

"You'll never tame him — he's a wildcat."

"Per convincerlo bisogna fare il gatto con i guanti: è molto suscettibile."

"To convince him you have to tread softly — he's very touchy."

"Durante la riunione stava come un gatto sul fuoco."

"During the meeting he was sitting on pins and needles."

"Non provocarlo, è un calabrone quando si arrabbia."

"Don't provoke him — he's a hornet when he gets angry."

"Portare quel vino pregiato alla sua festa? Sarebbe gettare perle ai porci."

"Bringing that fine wine to his party? It would be casting pearls before swine."

"Con tutta quella confusione politica, certi imprenditori pescano nel torbido."

"With all that political confusion, certain entrepreneurs are fishing in murky waters."

"L'economia sta facendo come i gamberi quest'anno."

"The economy is going backwards this year."

"Con un contratto a tempo determinato mi sento come l'uccello sul ramo."

"With a fixed-term contract I feel like a bird on a branch."

"La sua proposta non è né carne né pesce: troppo vaga."

"His proposal is neither here nor there — too vague."

"Dopo la figuraccia ha dovuto abbassare le ali."

"After the embarrassment he had to eat humble pie."

"Quell'avvocato è un vero rapace: parcelle altissime per poco lavoro."

"That lawyer is a real bird of prey — huge fees for little work."

"Il primo ministro uscente è ormai un'anatra zoppa."

"The outgoing prime minister is now a lame duck."

"Con quella difesa, siamo come pesci in barile per gli avversari."

"With that defense, we're like fish in a barrel for the opponents."

"Quella pista era un'aringa affumicata: ci ha fatto perdere tempo."

"That lead was a red herring — it wasted our time."

"Dopo la crisi ha fatto la pelle di serpente: è completamente cambiato."

"After the crisis he shed his snake skin — he's completely changed."

"Quell'app è diventata la gallina dalle uova d'oro per l'azienda."

"That app has become the golden goose for the company."

"Non prenderla sul serio, è un'oca giuliva."

"Don't take her seriously — she's a giggly goose."

"Si arrabbia subito per qualsiasi cosa: ha il sangue caldo come un cavallo."

"He gets angry immediately over anything — he has the hot blood of a horse."

"Si comporta come se fosse chissà chi, ma è solo una rana che vuol fare il bue."

"He acts like he's somebody, but he's just a frog trying to be an ox."

"Non riesce a scegliere tra i due lavori: è come l'asino di Buridano."

"He can't choose between the two jobs — he's like Buridan's donkey."

"Il capo stava facendo il gatto con i topi con il team prima di annunciare i licenziamenti."

"The boss was toying with the team before announcing the layoffs."

"Dopo il fallimento dell'azienda, i dipendenti si ritrovarono come cani randagi."

"After the company's bankruptcy, the employees found themselves like strays."

"Il suo assistente era solo il suo cane da riporto."

"His assistant was just his errand boy."

"Non riesci mai a sapere cosa pensa: è un'ostrica."

"You can never find out what she thinks — she's an oyster."

"Sei giovane, intelligente e pieno di energia: il mondo è la tua ostrica."

"You're young, smart and full of energy — the world is your oyster."

"Il figlio prodigo era la pecora smarrita della famiglia."

"The prodigal son was the lost sheep of the family."

"I consumatori sono un branco di pecore che comprano tutto quello che la pubblicità suggerisce."

"Consumers are a flock of sheep who buy everything advertising suggests."

"Con quella difesa, siamo come pesci in barile per gli avversari."

"With that defense, we're like fish in a barrel for the opponents."

"Non si è difeso nemmeno: ha proprio il sangue di gallina."

"He didn't even defend himself — he really has no backbone."

"Ha creduto a ogni sua bugia: è come un pesce che abbocca all'amo."

"He believed every lie she told — like a fish taking the bait."

"In quella sala riunioni era l'aquila calva: tutti lo ascoltavano."

"In that boardroom he was the bald eagle — everyone listened to him."

"Basta, non fare il grillo, ho capito il messaggio."

"Enough, stop chirping in my ear — I got the message."

"Tutti i venerdì fa la nottola e torna a casa all'alba."

"Every Friday he stays out all night and comes home at dawn."

"La loro campagna di marketing caccia a rete: email, social, volantini."

"Their marketing campaign casts a wide net — email, social media, flyers."

"Fa il verme con il capo pur di ottenere un aumento."

"He grovels to the boss just to get a raise."

"In quell'azienda è un'aquila tra i piccioni: nessuno lo eguaglia."

"In that company he's an eagle among pigeons — nobody comes close."