Modismos: Naturaleza y clima

"Marco non ascolta mai — ha sempre la testa tra le nuvole."

"Marco nunca escucha — siempre tiene la cabeza en las nubes."

"Quando ha saputo della promozione, era al settimo cielo."

"Cuando se enteró del ascenso, estaba en el séptimo cielo."

"Il nostro contributo è solo una goccia nel mare rispetto al bisogno reale."

"Nuestra contribución es solo una gota en el océano comparada con la necesidad real."

"Non sai ancora la notizia? Ma sei caduto dalla luna?"

"¿Todavía no sabes la noticia? ¿Pero has caído de la luna?"

"Non disperare — dopo la pioggia viene il sereno."

"No desesperes — después de la tormenta viene la calma."

"Non posso uscire stasera, sono completamente sotto l'acqua."

"No puedo salir esta noche, estoy completamente hasta el cuello."

"Vede tutto rosa, ma la situazione è più complicata di così."

"Lo ve todo de color de rosa, pero la situación es más complicada."

"Dopo anni di viaggi, ha finalmente messo radici a Milano."

"Después de años viajando, por fin echó raíces en Milán."

"Mia zia ha il pollice verde — il suo giardino è meraviglioso."

"Mi tía tiene muy buena mano con las plantas — su jardín es maravilloso."

"A quella festa elegante mi sentivo come un pesce fuor d'acqua."

"En aquella fiesta elegante me sentía como pez fuera del agua."

"Quel bambino è un vulcano di energia."

"Ese niño es un volcán de energía."

"Dopo il tradimento, gli è rimasta fredda come il ghiaccio."

"Después de la traición, se quedó fría como el hielo con él."

"Ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio."

"Contó un chiste para romper el hielo."

"Stamattina ha la luna storta — meglio non parlargli."

"Esta mañana está de mala luna — mejor no hablarle."

"Vuole che finisca tutto in un giorno — sta chiedendo la luna!"

"Quiere que lo termine todo en un día — ¡está pidiendo la luna!"

"Quando ha vinto il concorso, toccava il cielo con un dito."

"Cuando ganó el concurso, tocaba el cielo con las manos."

"Questa opportunità è caduta dal cielo proprio quando ne avevo bisogno."

"Esta oportunidad cayó del cielo justo cuando la necesitaba."

"In ufficio tira una brutta aria oggi."

"En la oficina hay mal ambiente hoy."

"Ho bisogno di uscire a prendere aria."

"Necesito salir a tomar el aire."

"Dopo la lite, è sparito nel nulla."

"Después de la pelea, desapareció sin dejar rastro."

"Fuori piove a dirotto — prendi l'ombrello!"

"¡Fuera llueve a cántaros — coge el paraguas!"

"Nonostante il successo, ha sempre i piedi per terra."

"A pesar del éxito, siempre tiene los pies en la tierra."

"Sei sulla buona strada, continua così."

"Vas por buen camino, sigue así."

"Completare quel dottorato è stato come scalare una montagna."

"Terminar aquel doctorado fue como escalar una montaña."

"Per i suoi figli, sposterebbe le montagne."

"Por sus hijos, movería montañas."

"Quel bambino è fiorito come una rosa da quando ha cambiato scuola."

"Ese niño ha florecido como una rosa desde que cambió de colegio."

"Fare l'imprenditore non è tutte rose e fiori."

"Ser empresario no es todo un camino de rosas."

"Vuoi sempre cambiare lavoro — è come l'erba del vicino, sempre più verde."

"Siempre quieres cambiar de trabajo — la hierba del vecino siempre parece más verde."

"Nonostante le ore di viaggio, era fresca come una rosa."

"A pesar de las horas de viaje, estaba fresca como una rosa."

"Sei stata una stella in quella presentazione!"

"¡Has sido una estrella en esa presentación!"

"Ha brillato come una stella durante tutta la conferenza."

"Brilló como una estrella durante toda la conferencia."

"Da giovane dormiva spesso sotto le stelle durante i viaggi."

"De joven dormía a menudo bajo las estrellas durante sus viajes."

"Quei due fratelli sono come il sole e la luna."

"Esos dos hermanos son como la noche y el día."

"Non si è commosso per niente — ha il cuore di pietra."

"No se conmovió en absoluto — tiene un corazón de piedra."

"Puoi contare su di lui — è solido come una roccia."

"Puedes contar con él — es sólido como una roca."

"Nonostante le difficoltà, è rimasta dura come la roccia."

"A pesar de las dificultades, se mantuvo dura como una roca."

"Non ho voglia di discutere — questa volta seguo la corrente."

"No tengo ganas de discutir — esta vez sigo la corriente."

"Sono completamente al verde — ho speso tutto."

"Estoy completamente sin blanca — me lo he gastado todo."

"Era verde di invidia quando ha visto la sua nuova macchina."

"Se puso verde de envidia cuando vio su coche nuevo."

"È arrivato come un lampo — non l'ho nemmeno sentito entrare."

"Llegó como un rayo — ni siquiera le oí entrar."

"Con quella mente brillante può volare alto."

"Con esa mente brillante, puede volar alto."

"Stanno cercando casa — vogliono fare il nido."

"Están buscando casa — quieren hacer el nido."

"Mia figlia nuota come un pesce — ha iniziato da piccola."

"Mi hija nada como un pez — empezó de pequeña."

"Quella bambina è una spugna — impara tutto in un attimo."

"Esa niña es una esponja — aprende todo en un instante."

"La signora Rosa ha un cuore grande come il mare."

"La señora Rosa tiene un corazón que no le cabe en el pecho."

"Quel ragazzo corre come il vento."

"Ese chico corre como el viento."

"Senza di te, la casa è come un deserto."

"Sin ti, la casa es como un desierto."

"Le loro personalità sono come il cielo e la terra."

"Sus personalidades son como el cielo y la tierra."

"Vado in centro a fare spese e passo anche dal medico — prendo due piccioni con una fava."

"Voy al centro a hacer compras y paso también por el médico — mato dos pájaros de un tiro."

"Trovare un taxi in questo quartiere è come cercare l'ago nel pagliaio."

"Encontrar un taxi en este barrio es como buscar una aguja en un pajar."

"Lo spettacolo ha fatto fiasco davanti al pubblico."

"El espectáculo fue un fiasco ante el público."

"Ha la memoria corta quando si tratta dei suoi errori."

"Tiene la memoria muy corta cuando se trata de sus errores."

"Quei gemelli sono come due gocce d'acqua."

"Esos gemelos son como dos gotas de agua."

"Quel bambino è un terremoto — non sta mai fermo."

"Ese niño es un terremoto — no para quieto nunca."

"Sul palcoscenico è come un pesce nell'acqua."

"En el escenario está como pez en el agua."

"Dopo quella camminata, ho dormito come un sasso."

"Después de esa caminata, dormí como un tronco."

"I due fratelli sono sempre stati come cane e gatto."

"Los dos hermanos siempre se han llevado como el perro y el gato."

"Quei due si amano ma litigano come cani e gatti."

"Esos dos se quieren pero se pelean como perros y gatos."

"Non si fa mai commuovere — è di pietra."

"Nunca se emociona — es de piedra."

"Non cambia mai idea — ha la testa dura come una roccia."

"Nunca cambia de opinión — es cabezota como una mula."

"Quel bambino è cresciuto come un fungo — non lo riconosco più."

"Ese niño ha crecido como un hongo — ya no le reconozco."

"Quei due soci sono come l'acqua e il fuoco."

"Esos dos socios son como el agua y el aceite."

"È ora che impari a volare con le proprie ali."

"Ya es hora de que aprenda a volar con sus propias alas."

"Dopo ore di riunioni noiose, la sua idea è stata come acqua fresca."

"Después de horas de reuniones aburridas, su idea fue como un soplo de aire fresco."

"Beve come un pesce — ogni sera finisce la bottiglia."

"He drinks like a fish — every evening he finishes the bottle."

"Appena può, vola via come un uccello senza guardarsi indietro."

"As soon as she can, she flies away like a bird without looking back."

"Spiegargli la grammatica italiana è come portare acqua al mare."

"Explicarle la gramática italiana es como llevar agua al mar."

"In quella famiglia è sempre la nonna che fa il bello e il cattivo tempo."

"En esa familia siempre es la abuela la que corta el bacalao."

"Ho perso le chiavi e poi la macchina — piove sempre sul bagnato."

"Perdí las llaves y luego el coche — siempre llueve sobre mojado."

"La lite tra loro era una tempesta in un bicchier d'acqua."

"La pelea entre ellos era una tempestad en un vaso de agua."

"Giulia ha sempre il sole in tasca — illumina ogni stanza."

"Giulia siempre lleva el sol en el bolsillo — ilumina cada habitación."

"È chiaro come il sole a mezzogiorno che lui è innamorato di lei."

"Está más claro que el agua que él está enamorado de ella."

"La sua dimissione è stata un fulmine a ciel sereno per tutti noi."

"Su dimisión fue un jarro de agua fría para todos nosotros."

"Non ho un piano preciso, sto navigando a vista."

"No tengo un plan preciso, voy sobre la marcha."

"Siamo ancora in alto mare con il progetto."

"Todavía estamos en alta mar con el proyecto."

"Quel cantante è sulla cresta dell'onda da tre anni."

"Ese cantante lleva tres años en la cresta de la ola."

"Quella laurea è un fiore all'occhiello per tutta la famiglia."

"Esa carrera universitaria es la joya de la corona de toda la familia."

"Con quella villa e quei yacht, nuotano nell'oro."

"Con esa villa y esos yates, nadan en la abundancia."

"La loro relazione è in acque agitate ultimamente."

"Su relación está en aguas turbulentas últimamente."

"Dopo aver perso lavoro e casa, aveva toccato il fondo."

"Después de perder el trabajo y la casa, había tocado fondo."

"Prima o poi la verità viene sempre a galla."

"Tarde o temprano la verdad siempre sale a la luz."

"Con questo stipendio riesco appena a stare a galla."

"Con este sueldo apenas consigo mantenerme a flote."

"Quella borsa di studio è stata un'ancora di salvezza per me."

"Esa beca fue una tabla de salvación para mí."

"Quella risposta scortese è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso."

"Esa respuesta grosera fue la gota que colmó el vaso."

"Ho cercato informazioni per ore ma ho fatto un buco nell'acqua."

"Busqué información durante horas pero no saqué nada en claro."

"Il direttore ha buttato acqua sul fuoco prima che la discussione degenerasse."

"El director echó agua al fuego antes de que la discusión se descontrolara."

"La sua risposta aggressiva ha gettato benzina sul fuoco."

"Su respuesta agresiva echó leña al fuego."

"Ha messo troppa carne al fuoco e ora non riesce a finire nulla."

"Ha abarcado demasiado y ahora no consigue acabar nada."

"Dicono che si siano separati — non c'è fumo senza arrosto."

"Dicen que se han separado — cuando el río suena, agua lleva."

"Il capo ha fatto fuoco e fiamme quando ha scoperto l'errore."

"El jefe echó chispas cuando descubrió el error."

"Si è sciolta come neve al sole quando ha visto i cuccioli."

"Se derritió como nieve al sol cuando vio a los cachorros."

"I soldi sono spariti come neve al sole."

"El dinero se esfumó como nieve al sol."

"Ogni cosa gli riesce — è nato sotto una buona stella."

"Todo le sale bien — ha nacido bajo una buena estrella."

"Basta costruire castelli in aria — bisogna fare qualcosa di concreto."

"Basta de construir castillos en el aire — hay que hacer algo concreto."

"Quel piano è completamente campato in aria."

"Ese plan no tiene ni pies ni cabeza."

"Le sue promesse sono sempre aria fritta."

"Sus promesas son siempre puro humo."

"Dopo anni di studio, sta raccogliendo i frutti del proprio lavoro."

"Después de años de estudio, está recogiendo los frutos de su trabajo."

"I nuovi ristoranti nascono come funghi dopo la pioggia."

"Los nuevos restaurantes brotan como setas después de la lluvia."

"Meglio aspettare che passi la bufera prima di parlargli."

"Mejor esperar a que pase la tormenta antes de hablarle."

"Nelle vendite c'è una calma piatta da settimane."

"En las ventas hay una calma chicha desde hace semanas."

"Era nel mezzo della tempesta politica ma rimaneva calmo."

"Estaba en el ojo del huracán político pero se mantenía tranquilo."

"Con tutto questo stress ho perso la bussola."

"Con todo este estrés he perdido el norte."

"Dopo la laurea si sentiva completamente senza bussola."

"Después de la carrera se sentía completamente sin rumbo."

"Si è arrabbiato per un piccolo errore — sta facendo una montagna di niente."

"Se enfadó por un pequeño error — está haciendo una montaña de un grano de arena."

"È una donna in fiore, piena di energia e talento."

"Es una mujer en la flor de la vida, llena de energía y talento."

"È un musicista in erba — suona da soli due anni."

"Es un músico en ciernes — lleva solo dos años tocando."

"Una persona così onesta è un fiore raro."

"Una persona tan honesta es un mirlo blanco."

"Ha sempre nuotato controcorrente nelle sue scelte di vita."

"Siempre ha ido a contracorriente en sus decisiones vitales."

"Ha affrontato la crisi con sangue freddo."

"Afrontó la crisis con sangre fría."

"È di sangue caldo — non riesce a ignorare un torto."

"Es de sangre caliente — no puede ignorar una injusticia."

"Sta attraversando un periodo buio ma ce la farà."

"Está atravesando un período oscuro pero saldrá adelante."

"Le sue intenzioni erano in piena luce del sole fin dall'inizio."

"Sus intenciones estaban a la vista de todos desde el principio."

"Quando ha sentito la notizia, aveva le ali ai piedi per tornare a casa."

"Cuando oyó la noticia, tenía alas en los pies para volver a casa."

"Dopo lo scandalo, vola basso e non rilascia interviste."

"Después del escándalo, mantiene un perfil bajo y no concede entrevistas."

"Lascia perdere quella vecchia storia — non svegliare il can che dorme."

"Deja esa vieja historia — no despiertes al perro que duerme."

"È simpatico, ma non è un'aquila."

"Es simpático, pero no es una lumbrera."

"È ora di prendere il toro per le corna e parlare con lui."

"Es hora de coger el toro por los cuernos y hablar con él."

"Mio nonno va a letto con le galline ogni sera."

"Mi abuelo se acuesta con las gallinas todas las noches."

"Sembra gentile, ma è il lupo travestito da agnello."

"Parece amable, pero es un lobo con piel de cordero."

"Fa la gatta morta, ma sa benissimo quello che succede."

"Se hace la mosquita muerta, pero sabe perfectamente lo que pasa."

"La loro casa di campagna è un'oasi di pace lontana dalla città."

"Su casa de campo es un oasis de paz lejos de la ciudad."

"Sperava in una promozione ma è rimasto a bocca asciutta."

"Esperaba un ascenso pero se quedó con las manos vacías."

"Sento puzza di bruciato in questa proposta."

"Esta propuesta me huele a chamusquina."

"È grave, ma se passa la nottata ce la fa."

"Es grave, pero si pasa la noche, saldrá adelante."

"È assetato di conoscenza — legge tutto ciò che trova."

"Tiene sed de conocimiento — lee todo lo que encuentra."

"Quella studentessa ha una marcia in più rispetto agli altri."

"Esa estudiante tiene un plus respecto a los demás."

"Con lui dobbiamo sempre camminare sulle uova."

"Con él siempre tenemos que ir con pies de plomo."

"Ha aperto tre ristoranti insieme — ha fatto il passo più lungo della gamba."

"Abrió tres restaurantes a la vez — se estiró más de la cuenta."

"Mi ha piantato in asso proprio il giorno più importante."

"Me dejó plantado justo el día más importante."

"Mio fratello mi chiama ogni morte di papa."

"Mi hermano me llama de higos a brevas."

"Senza una guida, l'azienda sta andando a rotoli."

"Sin dirección, la empresa se está yendo a pique."

"Non fare il pappagallo — digli cosa pensi davvero."

"No repitas como un loro — dile lo que piensas de verdad."

"Il sindaco ha ricevuto una valanga di critiche dopo la decisione."

"El alcalde recibió una avalancha de críticas después de la decisión."

"Ha ricevuto una pioggia di complimenti per il suo discorso."

"Recibió una lluvia de elogios por su discurso."

"La sua proposta ha fatto un'onda nell'intero settore."

"Su propuesta hizo olas en todo el sector."

"Dopo anni di nomadismo, ha finalmente gettato l'ancora a Firenze."

"Después de años de nomadismo, por fin echó el ancla en Florencia."

"Ha sempre andato controvento nella vita, ma alla fine ce l'ha fatta."

"Siempre fue contra viento y marea en la vida, pero al final lo consiguió."

"Quando parla del suo progetto, ha il fuoco negli occhi."

"Cuando habla de su proyecto, tiene fuego en los ojos."

"Alla festa di compleanno ha fatto una pioggia di soldi."

"En la fiesta de cumpleaños gastó a manos llenas."

"Nonostante viva all'estero, ha radici profonde in Sicilia."

"A pesar de vivir en el extranjero, tiene raíces profundas en Sicilia."

"Dopo il lancio del prodotto, l'azienda ha il vento nelle vele."

"Después del lanzamiento del producto, la empresa va viento en popa."

"Dopo sei mesi di tentativi, ha gettato la spugna."

"After six months of attempts, he threw in the towel."

"La ditta naviga in cattive acque da mesi."

"The firm has been sailing in troubled waters for months."

"In quella casa è lui che fa il sole e la pioggia."

"In that house he is the one who decides everything."

"La sua carriera ha il vento in poppa dopo quella pubblicazione."

"Su carrera va viento en popa después de aquella publicación."

"L'azienda è nel pieno della bufera dopo lo scandalo."

"La empresa está en plena tormenta después del escándalo."

"Con questa crisi economica, tutte le piccole imprese hanno il vento contrario."

"Con esta crisis económica, todas las pequeñas empresas tienen el viento en contra."

"Si vede che ha il fuoco sacro per la medicina."

"Se nota que tiene el fuego sagrado por la medicina."

"Ha trattato tutti male per anni — ha seminato vento e raccolto tempesta."

"Trató mal a todos durante años — quien siembra vientos, recoge tempestades."

"La notizia ha sollevato un polverone sui social media."

"La noticia levantó una polvareda en las redes sociales."

"Il ministro è nell'occhio del ciclone dopo la dichiarazione controversa."

"El ministro está en el ojo del ciclón tras la declaración polémica."

"Quando se ne è andato, ha fatto terra bruciata di tutti i rapporti."

"Cuando se fue, quemó todas las naves con todas sus relaciones."

"Quel vicino è la spina nel fianco di tutta la via."

"Ese vecino es la espina clavada de toda la calle."

"È tornato di nuovo — come l'erba cattiva non muore mai."

"Ha vuelto otra vez — hierba mala nunca muere."

"È un fiore di campo — semplice, genuina, bella senza sforzo."

"Es una flor silvestre — sencilla, genuina, bella sin esfuerzo."

"Era tra due fuochi — il capo da un lato e i colleghi dall'altro."

"Estaba entre dos fuegos — el jefe por un lado y los compañeros por el otro."

"Dopo anni difficili, ha finalmente trovato porto sicuro."

"Después de años difíciles, por fin encontró un puerto seguro."

"Dopo la pensione, ha salpato verso nuovi orizzonti."

"Después de la jubilación, zarpó hacia nuevos horizontes."

"Non aspettare — cogli l'attimo fuggente."

"No esperes — aprovecha el momento."

"Ha tuonato e lampeggiato per un'ora, poi si è calmato."

"Echó rayos y truenos durante una hora, luego se calmó."

"È passato nella nostra vita come una meteora — intenso ma breve."

"Pasó por nuestras vidas como una estrella fugaz — intenso pero breve."

"Dopo il fallimento, è risorta come una fenice."

"Después del fracaso, resurgió como el ave fénix de sus cenizas."

"La sua popolarità tramonta come il sole — ma tornerà."

"Su popularidad se apaga como el sol al ponerse — pero volverá."

"Siamo all'alba di una nuova era nell'intelligenza artificiale."

"Estamos en los albores de una nueva era en la inteligencia artificial."

"Non essere un uccello di malaugurio — le cose andranno bene."

"No seas un pájaro de mal agüero — las cosas irán bien."

"Per fare quel mestiere ci vuole pelo sullo stomaco."

"Para hacer ese oficio hay que tener mucho estómago."

"Prova a cambiarlo quanto vuoi — albero che cresce storto non si raddrizza più."

"Intenta cambiarlo cuanto quieras — genio y figura hasta la sepultura."

"La loro amicizia è germogliata come un seme e ora è solida."

"Su amistad germinó como una semilla y ahora es sólida."

"Senza lavoro e senza casa, era in balia delle onde."

"Sin trabajo y sin casa, estaba a merced de las circunstancias."

"Non riesce a stare fermo — ha il mare dentro."

"No puede estarse quieto — lleva el mar dentro."

"Il suo matrimonio ha fatto naufragio dopo pochi mesi."

"Su matrimonio se fue a pique después de pocos meses."

"Dirglielo è come soffiare nel vento — non ascolterà mai."

"Decírselo es como predicar en el desierto — nunca escuchará."

"Dopo aver vissuto in dieci paesi, si sente come un albero senza radici."

"Después de vivir en diez países, se siente como un árbol sin raíces."

"Il loro incontro è stato come l'aurora boreale — magico e irripetibile."

"Su encuentro fue como la aurora boreal — mágico e irrepetible."

"Non puoi continuare a nutrirti di illusioni — la realtà è diversa."

"No puedes seguir viviendo de ilusiones — la realidad es otra."

"Con quel talento e quella gioventù, hai il cielo in mano."

"Con ese talento y esa juventud, tienes el mundo en las manos."

"Continuare a investire in quel progetto è versare acqua in un vaso bucato."

"Seguir invirtiendo en ese proyecto es tirar el dinero."

"Nessuno è una rosa senza spine — tutti hanno difetti."

"Nadie es una rosa sin espinas — todos tienen defectos."

"Sollevare quella questione ha aperto un vaso di Pandora."

"Plantear esa cuestión abrió la caja de Pandora."

"È cresciuto come un fiore di serra — non sa cavarsela da solo."

"Creció como una flor de invernadero — no sabe arreglárselas solo."

"Conciliare lavoro e famiglia sembra la quadratura del cerchio."

"Conciliar trabajo y familia parece la cuadratura del círculo."

"Devo scegliere tra i due lavori — sono tra l'incudine e il martello."

"Tengo que elegir entre los dos trabajos — estoy entre la espada y la pared."

"Il futuro di quella bambina è come un cielo stellato."

"El futuro de esa niña es como un cielo estrellado."

"Da quando ha perso il lavoro, naviga senza meta."

"Desde que perdió el trabajo, navega sin rumbo."

"Dopo la sua confessione, si sono aperte le cateratte del cielo e ha pianto."

"Después de su confesión, se abrieron las compuertas y lloró."

"La sua guarigione è stata come l'alba dopo una notte lunga."

"Su recuperación fue como el alba después de una larga noche."

"Certi politici pescano nel torbido durante le crisi."

"Ciertos políticos pescan en río revuelto durante las crisis."

"Ha il sole negli occhi quando parla di lui — non vede i suoi difetti."

"Tiene el sol en los ojos cuando habla de él — no ve sus defectos."

"In quella trattativa ha fatto il lupo — ha ottenuto tutto."

"En esa negociación hizo de lobo — lo consiguió todo."

"Un talento come il suo è una cometa — capita una volta ogni cent'anni."

"Un talento como el suyo es un cometa — aparece una vez cada cien años."

"Oggi porta la luna in tasca — deve essere successa qualcosa di bello."

"Hoy está que no cabe en sí de gozo — algo bueno le debe de haber pasado."

"Oggi ha il cielo coperto — forse ha avuto brutte notizie."

"Hoy tiene cara de funeral — quizá ha recibido malas noticias."

"Il suo discorso era asciutto come la siccità — nessuno ha riso."

"Su discurso fue más seco que un esparto — nadie se rio."

"Dopo quello che gli hanno fatto, aveva sete di vendetta."

"Después de lo que le hicieron, tenía sed de venganza."

"Ha fatto naufragio nei propri sogni senza mai trovare la via concreta."

"Naufragó en sus propios sueños sin encontrar nunca el camino práctico."

"Lui sta sempre con il naso al vento, pronto a cogliere la prima occasione."

"Siempre está al acecho, listo para aprovechar la primera oportunidad."

"Nella fase adolescenziale era come il mare in tempesta."

"En su fase adolescente era como el mar en tempestad."

"I suoi discorsi piantano semi di speranza nei giovani."

"Her speeches plant seeds of hope in young people."

"L'impresa era sulla soglia del precipizio prima del salvataggio."

"The company was on the brink before the bailout."

"Quel ragazzo è come l'erba che non muore — cade e si rialza sempre."

"That boy is like grass that never dies — he falls and always gets back up."