Modismos: Naturaleza y clima

"Marco non ascolta mai — ha sempre la testa tra le nuvole."

"Marco never listens — he always has his head in the clouds."

"Quando ha saputo della promozione, era al settimo cielo."

"When she found out about the promotion, she was on cloud nine."

"Il nostro contributo è solo una goccia nel mare rispetto al bisogno reale."

"Our contribution is just a drop in the ocean compared to the real need."

"Non sai ancora la notizia? Ma sei caduto dalla luna?"

"You still do not know the news? Have you been living under a rock?"

"Non disperare — dopo la pioggia viene il sereno."

"Do not despair — every cloud has a silver lining."

"Non posso uscire stasera, sono completamente sotto l'acqua."

"I cannot go out tonight, I am completely swamped."

"Vede tutto rosa, ma la situazione è più complicata di così."

"She sees everything through rose-colored glasses, but the situation is more complicated."

"Dopo anni di viaggi, ha finalmente messo radici a Milano."

"After years of traveling, she finally put down roots in Milan."

"Mia zia ha il pollice verde — il suo giardino è meraviglioso."

"My aunt has a green thumb — her garden is wonderful."

"A quella festa elegante mi sentivo come un pesce fuor d'acqua."

"At that elegant party I felt like a fish out of water."

"Quel bambino è un vulcano di energia."

"That child is a volcano of energy."

"Dopo il tradimento, gli è rimasta fredda come il ghiaccio."

"After the betrayal, she turned cold as ice toward him."

"Ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio."

"He told a joke to break the ice."

"Stamattina ha la luna storta — meglio non parlargli."

"This morning he is in a bad mood — better not talk to him."

"Vuole che finisca tutto in un giorno — sta chiedendo la luna!"

"She wants me to finish everything in one day — she is asking for the moon!"

"Quando ha vinto il concorso, toccava il cielo con un dito."

"When he won the competition, he was over the moon."

"Questa opportunità è caduta dal cielo proprio quando ne avevo bisogno."

"This opportunity fell from the sky just when I needed it."

"In ufficio tira una brutta aria oggi."

"There is a bad vibe at the office today."

"Ho bisogno di uscire a prendere aria."

"I need to go out and get some fresh air."

"Dopo la lite, è sparito nel nulla."

"After the argument, he vanished into thin air."

"Fuori piove a dirotto — prendi l'ombrello!"

"It is pouring outside — take an umbrella!"

"Nonostante il successo, ha sempre i piedi per terra."

"Despite his success, he always has his feet on the ground."

"Sei sulla buona strada, continua così."

"You are on the right track, keep it up."

"Completare quel dottorato è stato come scalare una montagna."

"Completing that PhD was like climbing a mountain."

"Per i suoi figli, sposterebbe le montagne."

"For her children, she would move mountains."

"Quel bambino è fiorito come una rosa da quando ha cambiato scuola."

"That child has blossomed like a rose since changing schools."

"Fare l'imprenditore non è tutte rose e fiori."

"Being an entrepreneur is not all sunshine and rainbows."

"Vuoi sempre cambiare lavoro — è come l'erba del vicino, sempre più verde."

"You always want to change jobs — the grass is always greener on the other side."

"Nonostante le ore di viaggio, era fresca come una rosa."

"Despite hours of travel, she was fresh as a daisy."

"Sei stata una stella in quella presentazione!"

"You were a star in that presentation!"

"Ha brillato come una stella durante tutta la conferenza."

"She shone like a star throughout the entire conference."

"Da giovane dormiva spesso sotto le stelle durante i viaggi."

"When young, he often slept under the stars during his travels."

"Quei due fratelli sono come il sole e la luna."

"Those two brothers are like chalk and cheese."

"Non si è commosso per niente — ha il cuore di pietra."

"He was not moved at all — he has a heart of stone."

"Puoi contare su di lui — è solido come una roccia."

"You can count on him — he is solid as a rock."

"Nonostante le difficoltà, è rimasta dura come la roccia."

"Despite the difficulties, she remained as strong as a rock."

"Non ho voglia di discutere — questa volta seguo la corrente."

"I do not feel like arguing — this time I will go with the flow."

"Sono completamente al verde — ho speso tutto."

"I am completely broke — I spent everything."

"Era verde di invidia quando ha visto la sua nuova macchina."

"She was green with envy when she saw his new car."

"È arrivato come un lampo — non l'ho nemmeno sentito entrare."

"He arrived like a flash — I did not even hear him come in."

"Con quella mente brillante può volare alto."

"With that brilliant mind, she can fly high."

"Stanno cercando casa — vogliono fare il nido."

"They are looking for a house — they want to build their nest."

"Mia figlia nuota come un pesce — ha iniziato da piccola."

"My daughter swims like a fish — she started young."

"Quella bambina è una spugna — impara tutto in un attimo."

"That little girl is a sponge — she learns everything instantly."

"La signora Rosa ha un cuore grande come il mare."

"Signora Rosa has a heart as big as the sea."

"Quel ragazzo corre come il vento."

"That boy runs like the wind."

"Senza di te, la casa è come un deserto."

"Without you, the house is like a desert."

"Le loro personalità sono come il cielo e la terra."

"Their personalities are worlds apart."

"Vado in centro a fare spese e passo anche dal medico — prendo due piccioni con una fava."

"I am going downtown to shop and will stop by the doctor too — killing two birds with one stone."

"Trovare un taxi in questo quartiere è come cercare l'ago nel pagliaio."

"Finding a taxi in this neighborhood is like looking for a needle in a haystack."

"Lo spettacolo ha fatto fiasco davanti al pubblico."

"The show flopped in front of the audience."

"Ha la memoria corta quando si tratta dei suoi errori."

"He has a short memory when it comes to his mistakes."

"Quei gemelli sono come due gocce d'acqua."

"Those twins are like two peas in a pod."

"Quel bambino è un terremoto — non sta mai fermo."

"That child is a whirlwind — he never keeps still."

"Sul palcoscenico è come un pesce nell'acqua."

"On stage she is completely in her element."

"Dopo quella camminata, ho dormito come un sasso."

"After that hike, I slept like a log."

"I due fratelli sono sempre stati come cane e gatto."

"The two brothers have always been at each other's throats."

"Quei due si amano ma litigano come cani e gatti."

"Those two love each other but fight like cats and dogs."

"Non si fa mai commuovere — è di pietra."

"He never gets emotional — he is made of stone."

"Non cambia mai idea — ha la testa dura come una roccia."

"He never changes his mind — he is stubborn as a mule."

"Quel bambino è cresciuto come un fungo — non lo riconosco più."

"That child has shot up — I do not recognize him anymore."

"Quei due soci sono come l'acqua e il fuoco."

"Those two business partners are like water and fire."

"È ora che impari a volare con le proprie ali."

"It is time she learned to fly with her own wings."

"Dopo ore di riunioni noiose, la sua idea è stata come acqua fresca."

"After hours of boring meetings, his idea was like fresh water."

"Beve come un pesce — ogni sera finisce la bottiglia."

"He drinks like a fish — every evening he finishes the bottle."

"Appena può, vola via come un uccello senza guardarsi indietro."

"As soon as she can, she flies away like a bird without looking back."

"Spiegargli la grammatica italiana è come portare acqua al mare."

"Explaining Italian grammar to him is like carrying coals to Newcastle."

"In quella famiglia è sempre la nonna che fa il bello e il cattivo tempo."

"In that family, it is always the grandmother who calls the shots."

"Ho perso le chiavi e poi la macchina — piove sempre sul bagnato."

"I lost my keys and then my car — when it rains it pours."

"La lite tra loro era una tempesta in un bicchier d'acqua."

"The argument between them was a storm in a teacup."

"Giulia ha sempre il sole in tasca — illumina ogni stanza."

"Giulia always has sunshine in her pocket — she lights up every room."

"È chiaro come il sole a mezzogiorno che lui è innamorato di lei."

"It is blindingly obvious that he is in love with her."

"La sua dimissione è stata un fulmine a ciel sereno per tutti noi."

"His resignation was a bolt from the blue for all of us."

"Non ho un piano preciso, sto navigando a vista."

"I do not have a precise plan, I am playing it by ear."

"Siamo ancora in alto mare con il progetto."

"We are still all at sea with the project."

"Quel cantante è sulla cresta dell'onda da tre anni."

"That singer has been riding high for three years."

"Quella laurea è un fiore all'occhiello per tutta la famiglia."

"That degree is a feather in the cap for the whole family."

"Con quella villa e quei yacht, nuotano nell'oro."

"With that villa and those yachts, they are rolling in money."

"La loro relazione è in acque agitate ultimamente."

"Their relationship has been in troubled waters lately."

"Dopo aver perso lavoro e casa, aveva toccato il fondo."

"After losing his job and home, he had hit rock bottom."

"Prima o poi la verità viene sempre a galla."

"Sooner or later the truth always comes to light."

"Con questo stipendio riesco appena a stare a galla."

"With this salary I barely manage to keep my head above water."

"Quella borsa di studio è stata un'ancora di salvezza per me."

"That scholarship was a lifeline for me."

"Quella risposta scortese è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso."

"That rude reply was the last straw."

"Ho cercato informazioni per ore ma ho fatto un buco nell'acqua."

"I searched for information for hours but drew a complete blank."

"Il direttore ha buttato acqua sul fuoco prima che la discussione degenerasse."

"The director poured oil on troubled waters before the discussion got out of hand."

"La sua risposta aggressiva ha gettato benzina sul fuoco."

"His aggressive response added fuel to the fire."

"Ha messo troppa carne al fuoco e ora non riesce a finire nulla."

"He has too many irons in the fire and now cannot finish anything."

"Dicono che si siano separati — non c'è fumo senza arrosto."

"They say they have separated — there is no smoke without fire."

"Il capo ha fatto fuoco e fiamme quando ha scoperto l'errore."

"The boss went ballistic when he discovered the mistake."

"Si è sciolta come neve al sole quando ha visto i cuccioli."

"She melted like snow in the sun when she saw the puppies."

"I soldi sono spariti come neve al sole."

"The money evaporated like snow in the sun."

"Ogni cosa gli riesce — è nato sotto una buona stella."

"Everything works out for him — he was born under a lucky star."

"Basta costruire castelli in aria — bisogna fare qualcosa di concreto."

"Stop building castles in the air — we need to do something concrete."

"Quel piano è completamente campato in aria."

"That plan is completely pie in the sky."

"Le sue promesse sono sempre aria fritta."

"His promises are always hot air."

"Dopo anni di studio, sta raccogliendo i frutti del proprio lavoro."

"After years of studying, she is reaping the rewards of her efforts."

"I nuovi ristoranti nascono come funghi dopo la pioggia."

"New restaurants are sprouting up everywhere."

"Meglio aspettare che passi la bufera prima di parlargli."

"Better to wait for the storm to blow over before talking to him."

"Nelle vendite c'è una calma piatta da settimane."

"There has been a dead calm in sales for weeks."

"Era nel mezzo della tempesta politica ma rimaneva calmo."

"He was in the eye of the political storm but remained calm."

"Con tutto questo stress ho perso la bussola."

"With all this stress I have lost my bearings."

"Dopo la laurea si sentiva completamente senza bussola."

"After graduation she felt completely without direction."

"Si è arrabbiato per un piccolo errore — sta facendo una montagna di niente."

"He got angry over a small mistake — he is making a mountain out of a molehill."

"È una donna in fiore, piena di energia e talento."

"She is a woman in full bloom, full of energy and talent."

"È un musicista in erba — suona da soli due anni."

"He is a budding musician — he has only been playing for two years."

"Una persona così onesta è un fiore raro."

"Such an honest person is a rare gem."

"Ha sempre nuotato controcorrente nelle sue scelte di vita."

"She has always swum against the tide in her life choices."

"Ha affrontato la crisi con sangue freddo."

"She handled the crisis with nerves of steel."

"È di sangue caldo — non riesce a ignorare un torto."

"He is hot-blooded — he cannot ignore an injustice."

"Sta attraversando un periodo buio ma ce la farà."

"She is going through a dark period but she will get through it."

"Le sue intenzioni erano in piena luce del sole fin dall'inizio."

"His intentions were out in the open from the very beginning."

"Quando ha sentito la notizia, aveva le ali ai piedi per tornare a casa."

"When she heard the news, she had wings on her feet to get home."

"Dopo lo scandalo, vola basso e non rilascia interviste."

"After the scandal, he keeps a low profile and does not give interviews."

"Lascia perdere quella vecchia storia — non svegliare il can che dorme."

"Let that old story go — let sleeping dogs lie."

"È simpatico, ma non è un'aquila."

"He is nice, but he is not the sharpest tool in the shed."

"È ora di prendere il toro per le corna e parlare con lui."

"It is time to take the bull by the horns and talk to him."

"Mio nonno va a letto con le galline ogni sera."

"My grandfather goes to bed with the hens every evening."

"Sembra gentile, ma è il lupo travestito da agnello."

"He seems kind, but he is a wolf in sheep's clothing."

"Fa la gatta morta, ma sa benissimo quello che succede."

"She plays dumb, but she knows perfectly well what is going on."

"La loro casa di campagna è un'oasi di pace lontana dalla città."

"Their country house is an oasis of peace away from the city."

"Sperava in una promozione ma è rimasto a bocca asciutta."

"He hoped for a promotion but came away empty-handed."

"Sento puzza di bruciato in questa proposta."

"I smell a rat in this proposal."

"È grave, ma se passa la nottata ce la fa."

"It is serious, but if he gets through the night he will make it."

"È assetato di conoscenza — legge tutto ciò che trova."

"He is thirsty for knowledge — he reads everything he finds."

"Quella studentessa ha una marcia in più rispetto agli altri."

"That student has an edge over the others."

"Con lui dobbiamo sempre camminare sulle uova."

"With him we always have to walk on eggshells."

"Ha aperto tre ristoranti insieme — ha fatto il passo più lungo della gamba."

"He opened three restaurants at once — he bit off more than he could chew."

"Mi ha piantato in asso proprio il giorno più importante."

"He left me in the lurch on the most important day."

"Mio fratello mi chiama ogni morte di papa."

"My brother calls me once in a blue moon."

"Senza una guida, l'azienda sta andando a rotoli."

"Without leadership, the company is going to rack and ruin."

"Non fare il pappagallo — digli cosa pensi davvero."

"Do not just parrot — tell him what you really think."

"Il sindaco ha ricevuto una valanga di critiche dopo la decisione."

"The mayor received an avalanche of criticism after the decision."

"Ha ricevuto una pioggia di complimenti per il suo discorso."

"She received a shower of compliments for her speech."

"La sua proposta ha fatto un'onda nell'intero settore."

"His proposal made waves across the entire sector."

"Dopo anni di nomadismo, ha finalmente gettato l'ancora a Firenze."

"After years of wandering, she finally dropped anchor in Florence."

"Ha sempre andato controvento nella vita, ma alla fine ce l'ha fatta."

"He always went against the wind in life, but in the end he made it."

"Quando parla del suo progetto, ha il fuoco negli occhi."

"When she talks about her project, she has fire in her eyes."

"Alla festa di compleanno ha fatto una pioggia di soldi."

"At the birthday party he made it rain."

"Nonostante viva all'estero, ha radici profonde in Sicilia."

"Despite living abroad, she has deep roots in Sicily."

"Dopo il lancio del prodotto, l'azienda ha il vento nelle vele."

"After the product launch, the company has the wind in its sails."

"Dopo sei mesi di tentativi, ha gettato la spugna."

"After six months of attempts, he threw in the towel."

"La ditta naviga in cattive acque da mesi."

"The firm has been sailing in troubled waters for months."

"In quella casa è lui che fa il sole e la pioggia."

"In that house he is the one who decides everything."

"La sua carriera ha il vento in poppa dopo quella pubblicazione."

"His career has the wind in its sails after that publication."

"L'azienda è nel pieno della bufera dopo lo scandalo."

"The company is in the thick of it after the scandal."

"Con questa crisi economica, tutte le piccole imprese hanno il vento contrario."

"With this economic crisis, all small businesses are facing headwinds."

"Si vede che ha il fuoco sacro per la medicina."

"You can see she has a burning passion for medicine."

"Ha trattato tutti male per anni — ha seminato vento e raccolto tempesta."

"He treated everyone badly for years — he reaped what he sowed."

"La notizia ha sollevato un polverone sui social media."

"The news kicked up a fuss on social media."

"Il ministro è nell'occhio del ciclone dopo la dichiarazione controversa."

"The minister is in the eye of the storm after the controversial statement."

"Quando se ne è andato, ha fatto terra bruciata di tutti i rapporti."

"When he left, he burned all his bridges."

"Quel vicino è la spina nel fianco di tutta la via."

"That neighbor is the thorn in the side of the whole street."

"È tornato di nuovo — come l'erba cattiva non muore mai."

"He is back again — like a bad penny he always turns up."

"È un fiore di campo — semplice, genuina, bella senza sforzo."

"She is a wildflower — simple, genuine, effortlessly beautiful."

"Era tra due fuochi — il capo da un lato e i colleghi dall'altro."

"She was caught in the crossfire — the boss on one side and colleagues on the other."

"Dopo anni difficili, ha finalmente trovato porto sicuro."

"After difficult years, she finally found a safe haven."

"Dopo la pensione, ha salpato verso nuovi orizzonti."

"After retirement, she set off toward new horizons."

"Non aspettare — cogli l'attimo fuggente."

"Do not wait — seize the day."

"Ha tuonato e lampeggiato per un'ora, poi si è calmato."

"He ranted and raved for an hour, then calmed down."

"È passato nella nostra vita come una meteora — intenso ma breve."

"He passed through our lives like a meteor — intense but brief."

"Dopo il fallimento, è risorta come una fenice."

"After the failure, she rose like a phoenix from the ashes."

"La sua popolarità tramonta come il sole — ma tornerà."

"His popularity is fading like the setting sun — but it will return."

"Siamo all'alba di una nuova era nell'intelligenza artificiale."

"We are at the dawn of a new era in artificial intelligence."

"Non essere un uccello di malaugurio — le cose andranno bene."

"Do not be a prophet of doom — things will be fine."

"Per fare quel mestiere ci vuole pelo sullo stomaco."

"You need a thick skin to do that job."

"Prova a cambiarlo quanto vuoi — albero che cresce storto non si raddrizza più."

"Try to change him all you want — you cannot teach an old dog new tricks."

"La loro amicizia è germogliata come un seme e ora è solida."

"Their friendship sprouted like a seed and is now solid."

"Senza lavoro e senza casa, era in balia delle onde."

"Without work and home, he was at the mercy of circumstances."

"Non riesce a stare fermo — ha il mare dentro."

"He cannot stay still — he has the sea inside him."

"Il suo matrimonio ha fatto naufragio dopo pochi mesi."

"His marriage went under after just a few months."

"Dirglielo è come soffiare nel vento — non ascolterà mai."

"Telling him is like blowing in the wind — he will never listen."

"Dopo aver vissuto in dieci paesi, si sente come un albero senza radici."

"After living in ten countries, she feels like a tree without roots."

"Il loro incontro è stato come l'aurora boreale — magico e irripetibile."

"Their meeting was like the northern lights — magical and unrepeatable."

"Non puoi continuare a nutrirti di illusioni — la realtà è diversa."

"You cannot keep feeding on illusions — reality is different."

"Con quel talento e quella gioventù, hai il cielo in mano."

"With that talent and youth, you have the world in your hands."

"Continuare a investire in quel progetto è versare acqua in un vaso bucato."

"Continuing to invest in that project is pouring money down the drain."

"Nessuno è una rosa senza spine — tutti hanno difetti."

"Nobody is a rose without thorns — everyone has flaws."

"Sollevare quella questione ha aperto un vaso di Pandora."

"Raising that issue opened a Pandora's box."

"È cresciuto come un fiore di serra — non sa cavarsela da solo."

"He grew up like a greenhouse flower — he cannot take care of himself."

"Conciliare lavoro e famiglia sembra la quadratura del cerchio."

"Balancing work and family seems like squaring the circle."

"Devo scegliere tra i due lavori — sono tra l'incudine e il martello."

"I have to choose between the two jobs — I am between a rock and a hard place."

"Il futuro di quella bambina è come un cielo stellato."

"That girl's future is like a starry sky."

"Da quando ha perso il lavoro, naviga senza meta."

"Since he lost his job, he has been drifting aimlessly."

"Dopo la sua confessione, si sono aperte le cateratte del cielo e ha pianto."

"After his confession, the floodgates opened and he wept."

"La sua guarigione è stata come l'alba dopo una notte lunga."

"His recovery was like dawn after a long night."

"Certi politici pescano nel torbido durante le crisi."

"Certain politicians fish in troubled waters during crises."

"Ha il sole negli occhi quando parla di lui — non vede i suoi difetti."

"She has the sun in her eyes when she talks about him — she cannot see his flaws."

"In quella trattativa ha fatto il lupo — ha ottenuto tutto."

"In that negotiation he played the wolf — he got everything."

"Un talento come il suo è una cometa — capita una volta ogni cent'anni."

"A talent like his is a comet — it comes along once every hundred years."

"Oggi porta la luna in tasca — deve essere successa qualcosa di bello."

"Today she is on top of the world — something good must have happened."

"Oggi ha il cielo coperto — forse ha avuto brutte notizie."

"Today he has a cloudy look — maybe he has had bad news."

"Il suo discorso era asciutto come la siccità — nessuno ha riso."

"His speech was as dry as a drought — nobody laughed."

"Dopo quello che gli hanno fatto, aveva sete di vendetta."

"After what they did to him, he thirsted for revenge."

"Ha fatto naufragio nei propri sogni senza mai trovare la via concreta."

"He was shipwrecked by his own dreams, never finding the practical path."

"Lui sta sempre con il naso al vento, pronto a cogliere la prima occasione."

"He is always on the lookout, ready to seize the first opportunity."

"Nella fase adolescenziale era come il mare in tempesta."

"In his adolescent phase he was like the sea in a storm."

"I suoi discorsi piantano semi di speranza nei giovani."

"Her speeches plant seeds of hope in young people."

"L'impresa era sulla soglia del precipizio prima del salvataggio."

"The company was on the brink before the bailout."

"Quel ragazzo è come l'erba che non muore — cade e si rialza sempre."

"That boy is like grass that never dies — he falls and always gets back up."