Modismos: Trabajo y dinero

"Ha lavorato sodo per anni prima di ottenere quella promozione."

"Trabajó duro durante años antes de conseguir ese ascenso."

"Non posso venire a cena, sono al verde fino alla fine del mese."

"No puedo ir a cenar, estoy sin blanca hasta fin de mes."

"Comprare quella macchina di lusso è stato buttare i soldi dalla finestra."

"Comprar ese coche de lujo fue tirar el dinero por la ventana."

"Smettila di aspettare il momento perfetto — chi dorme non piglia pesci."

"Deja de esperar el momento perfecto: al que madruga, Dios le ayuda."

"Smettila di perdere tempo in riunioni inutili — il tempo è denaro."

"Deja de perder el tiempo en reuniones inútiles: el tiempo es oro."

"Combinando viaggio di lavoro e vacanza, ha preso due piccioni con una fava."

"Combinando viaje de trabajo y vacaciones, mató dos pájaros de un tiro."

"La nuova assunta è davvero in gamba — impara tutto velocemente."

"La nueva empleada es muy espabilada: lo aprende todo rápido."

"È la seconda volta che perdiamo un cliente importante — non c'è due senza tre."

"Es la segunda vez que perdemos un cliente importante: no hay dos sin tres."

"Quando il sistema è andato giù, ha perso la testa invece di seguire il piano."

"Cuando el sistema se cayó, perdió la cabeza en vez de seguir el plan."

"Nonostante il budget ridotto, l'azienda se la cava bene."

"A pesar del presupuesto reducido, la empresa se las apaña bien."

"Ho consegnato il lavoro tre mesi fa e non ho ancora visto un euro."

"Entregué el trabajo hace tres meses y aún no he visto ni un céntimo."

"Il negozio non va bene, ma riusciamo a tirare avanti."

"La tienda no va bien, pero vamos tirando."

"Si guadagna il pane come freelance nel campo del design."

"She earns her bread as a freelance designer."

"Ha fatto carriera grazie alla sua dedizione e competenza."

"She got ahead in her career thanks to her dedication and competence."

"È ancora alle prime armi come imprenditore, ma ha molto potenziale."

"He's still new to the trade as an entrepreneur, but has great potential."

"Quest'anno il primo maggio cade di giovedì — faremo il ponte."

"This year the first of May falls on a Thursday — we'll take a long weekend."

"Da quando ha venduto l'azienda, fa la bella vita."

"Ever since he sold the company, he's been living the good life."

"In questo periodo di crisi, l'azienda conta ogni soldo."

"In this period of crisis, the company counts every penny."

"Ha fatto il suo dovere nel segnalare le irregolarità contabili."

"He did his duty by reporting the accounting irregularities."

"Durante l'importante trattativa, ha dato il meglio di sé."

"During the important negotiation, she gave her best."

"Oggi è difficile trovare un lavoro fisso prima dei trent'anni."

"Today it is difficult to find a steady job before the age of thirty."

"Per ridurre i costi, abbiamo deciso di fare a meno dei consulenti esterni."

"To reduce costs, we decided to do without external consultants."

"Con il budget ridotto del 20%, dobbiamo fare economia ovunque."

"With the budget cut by 20%, we need to economise everywhere."

"Ha accumulato debiti espandendo troppo velocemente."

"He piled up debts by expanding too quickly."

"Non serve spiegare — sa fare il suo mestiere da vent'anni."

"No need to explain — she's been doing her job for twenty years."

"In questo progetto contiamo su di te: sei il nostro esperto di finanza."

"On this project we're counting on you — you're our finance expert."

"Quella decisione affrettata ha messo a rischio l'intera azienda."

"That hasty decision put the entire company at risk."

"Ha finalmente pagato il dovuto ai fornitori dopo mesi di ritardi."

"He finally paid what was owed to suppliers after months of delays."

"Una buona contabile tiene sempre i conti in ordine."

"A good accountant always keeps the books in order."

"Prima di iniziare la trattativa, ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio."

"Before starting the negotiation, he told a joke to break the ice."

"Hai già speso i soldi che non hai ancora guadagnato? Stai facendo i conti senza l'oste."

"¿Ya te has gastado el dinero que aún no has ganado? Estás vendiendo la piel del oso antes de cazarlo."

"Quel manager ha le mani in pasta in tutti i progetti dell'azienda."

"Ese gerente está metido en todos los proyectos de la empresa."

"Da quando ha aperto il ristorante, fa soldi a palate."

"Desde que abrió el restaurante, gana dinero a espuertas."

"Quel consulente vende solo fumo — non ha mai realizzato niente di concreto."

"Ese consultor solo vende humo: nunca ha logrado nada concreto."

"Non risparmia mai nulla — ha le mani bucate."

"Nunca ahorra nada: es una manirrrota."

"Ha aperto tre negozi in un anno: ha fatto il passo più lungo della gamba."

"Abrió tres tiendas en un año: abarcó más de lo que podía apretar."

"Vuoi assumere prima di avere clienti? Stai mettendo il carro davanti ai buoi."

"¿Quieres contratar antes de tener clientes? Estás poniendo el carro delante de los bueyes."

"Ha fatto una magra figura alla presentazione davanti ai clienti."

"Quedó muy mal en la presentación ante los clientes."

"Quel contratto sembra ottimo, ma non tutto ciò che luccica è oro."

"Ese contrato parece estupendo, pero no es oro todo lo que reluce."

"In estate quel bar fa affari d'oro con i turisti."

"En verano ese bar hace el agosto con los turistas."

"Ha il pollice verde per gli investimenti — tutto ciò che tocca diventa oro."

"Tiene buena mano para las inversiones: todo lo que toca se convierte en oro."

"La trattativa è fallita e siamo rimasti a bocca asciutta."

"La negociación fracasó y nos quedamos con las manos vacías."

"Dopo il lancio del nuovo prodotto, l'azienda va a gonfie vele."

"Tras el lanzamiento del nuevo producto, la empresa va viento en popa."

"I due soci sono sulla stessa lunghezza d'onda riguardo alla strategia aziendale."

"Los dos socios están en la misma onda respecto a la estrategia empresarial."

"Il concorrente ha messo i bastoni tra le ruote alla nostra campagna."

"La competencia puso palos en las ruedas de nuestra campaña."

"Il cliente ha approvato il progetto, smettila di cercare il pelo nell'uovo."

"El cliente ha aprobado el proyecto, deja de buscarle tres pies al gato."

"Nonostante la giovane età, ha la testa sulle spalle — sa gestire l'azienda."

"A pesar de su juventud, tiene la cabeza bien amueblada y sabe dirigir la empresa."

"Con quella startup ha fatto quattrini a palate in pochissimo tempo."

"Con esa startup ganó dinero a espuertas en poquísimo tiempo."

"In ufficio fa sempre il lavativo — tocca agli altri finire i suoi compiti."

"En la oficina siempre se escaquea: los demás tienen que terminar sus tareas."

"Quel falegname ha le mani d'oro — i suoi mobili durano una vita."

"Ese carpintero tiene manos de oro: sus muebles duran toda la vida."

"Quell'investimento è un pozzo senza fondo — ci abbiamo già messo troppi soldi."

"Esa inversión es un pozo sin fondo: ya hemos metido demasiado dinero."

"Dopo il fallimento dell'azienda, non aveva il becco di un quattrino."

"Después de la quiebra de la empresa, no tenía ni un duro."

"Assumendo quel dirigente esperto, l'azienda ha fatto il salto di qualità."

"Al contratar a ese directivo experimentado, la empresa dio un salto de calidad."

"Da quando ha aperto la sua impresa, ha messo la testa a posto."

"Desde que abrió su propia empresa, ha sentado la cabeza."

"Il fornitore ha mandato a monte l'accordo all'ultimo minuto."

"El proveedor echó por tierra el acuerdo en el último minuto."

"Dopo tre trimestri difficili, la società è in rosso."

"Después de tres trimestres difíciles, la empresa está en números rojos."

"Molti lavoratori stagionali vengono pagati in nero."

"Muchos trabajadores temporeros cobran en negro."

"Ha messo a frutto la sua esperienza aprendo una consulenza."

"Sacó partido de su experiencia abriendo una consultoría."

"Vuole investire tutti i risparmi in una sola startup? Sta dando i numeri."

"¿Quiere invertir todos sus ahorros en una sola startup? Está como una cabra."

"Ha investito in quel progetto e ci ha rimesso la camicia."

"Invirtió en ese proyecto y perdió hasta la camisa."

"Con quel salario minimo riesce a malapena a sbarcare il lunario."

"Con ese salario mínimo apenas llega a fin de mes."

"Ha fatto un passo falso accettando quell'accordo senza leggere le clausole."

"He made a blunder by accepting that agreement without reading the clauses."

"Prima di arrendersi, tirò fuori l'asso nella manica: un'offerta esclusiva."

"Before giving up, he played his ace up his sleeve: an exclusive offer."

"In una trattativa difficile devi avere i nervi saldi."

"In a tough negotiation you need nerves of steel."

"Ha offerto di completare il progetto in una settimana: aveva gli occhi più grandi dello stomaco."

"He offered to complete the project in a week — his eyes were bigger than his stomach."

"Smettila di menare il can per l'aia e dimmi quanto vuoi per questo lavoro."

"Stop beating around the bush and tell me how much you want for this job."

"È il momento di mettere le carte in tavola e discutere le condizioni reali."

"It's time to lay our cards on the table and discuss the real terms."

"Il mercato è in crescita — bisogna battere il ferro finché è caldo."

"The market is growing — we need to strike while the iron is hot."

"Vuoi aprire tre filiali subito? Non fare il passo più lungo della gamba."

"You want to open three branches right away? Don't overextend yourself."

"In quel ruolo manageriale si sente un pesce fuor d'acqua."

"In that managerial role he feels like a fish out of water."

"Ho chiesto un aumento tre volte ma il capo fa orecchie da mercante."

"I've asked for a raise three times but the boss turns a deaf ear."

"In quel magazzino lavorano a cottimo — più produci, più guadagni."

"In that warehouse they work on piecework — the more you produce, the more you earn."

"In centro storico vendono i monolocali a peso d'oro."

"In the historic centre they sell studios at a premium."

"Dopo due anni di perdite, ha gettato la spugna e chiuso la società."

"After two years of losses, he threw in the towel and shut down the company."

"Con questi costi fissi alti è difficile fare quadrare i conti."

"With these high fixed costs it's difficult to balance the books."

"Con il primo stipendio si è messo a spendere e spandere."

"With his first paycheck he started throwing money around."

"Un cliente così affidabile bisogna tenerselo stretto."

"Such a reliable client — you have to hold on tight."

"Tutti i nostri investimenti sono andati in fumo con la crisi."

"All our investments went up in smoke with the crisis."

"Ha comprato quell'immobile prima del boom: ha il fiuto per gli affari."

"She bought that property before the boom — she has a nose for business."

"Quell'accordo non valeva una lira — eravamo stati ingannati."

"That agreement wasn't worth a penny — we had been deceived."

"Abbiamo un occhio di riguardo per i clienti storici: condizioni migliori."

"We give special treatment to long-standing clients: better terms."

"Da quando è diventato dirigente ha la puzza sotto il naso."

"Since becoming a director he's too big for his boots."

"Con i nostri investitori giochiamo sempre a carte scoperte."

"With our investors we always play with open cards."

"Invece di risolvere il problema, ha passato la palla al suo collega."

"Instead of solving the problem, he passed the buck to his colleague."

"Ogni lunedì mattina facciamo il punto della situazione in azienda."

"Every Monday morning we take stock of where things stand in the company."

"Dopo dieci anni, l'azienda ha messo radici nel mercato tedesco."

"After ten years, the company has put down roots in the German market."

"Il socio principale ha fatto la parte del leone nella divisione degli utili."

"The main partner took the lion's share of the profit distribution."

"Senza una buona gestione, l'azienda è andata a rotoli."

"Without good management, the company went to rack and ruin."

"Arriva sempre in ritardo e fa il suo comodo — il capo non dice nulla."

"He always arrives late and does as he pleases — the boss says nothing."

"Dopo aver firmato quel contratto milionario, si leccava i baffi."

"After signing that million-euro contract, he was licking his lips."

"Con quel fondo di emergenza, almeno hai le spalle coperte."

"With that emergency fund, at least you have your back covered."

"In quella fusione aziendale ognuno stava facendo i propri interessi."

"In that company merger, everyone was looking after their own interests."

"Dopo mesi di esitazione, ha fatto il passo decisivo e ha aperto la sua agenzia."

"After months of hesitation, he took the plunge and opened his own agency."

"Siamo indietro con i pagamenti ai fornitori — serve liquidità urgente."

"We are behind on payments to suppliers — we urgently need liquidity."

"Grazie al prestito bancario, si è tolto dai guai."

"Thanks to the bank loan, he got himself out of trouble."

"Dopo mesi di trattative, l'accordo è finalmente andato in porto."

"After months of negotiations, the deal finally went through."

"Prima di firmare, dobbiamo mettere i puntini sulle i."

"Before signing, we need to dot the i's and cross the t's."

"Ha provato a fare il furbo con il contratto ma è stato scoperto."

"He tried to be clever with the contract but was caught out."

"Aveva fiducia cieca nel suo socio, che poi lo ha truffato."

"He had blind faith in his partner, who then defrauded him."

"Ha perso il filo durante la presentazione agli investitori."

"He lost the thread during the presentation to the investors."

"Ha fatto il grande passo lasciando il lavoro fisso per aprire la sua impresa."

"She took the big step of leaving her steady job to start her own business."

"Fin da giovane aveva il bernoccolo per gli affari."

"From a young age she had a head for business."

"Ora entriamo nel vivo della trattativa: parliamo di prezzi."

"Now let's get to the heart of the matter: let's talk prices."

"È bravo con le idee ma deve tenere i piedi per terra quando parla di profitti."

"He's good with ideas but needs to keep his feet on the ground when discussing profits."

"Quella campagna pubblicitaria è stata gettare soldi al vento."

"That advertising campaign was throwing money to the wind."

"Quel fornitore è così affidabile che compriamo a occhi chiusi."

"That supplier is so reliable we buy from them without hesitation."

"Il successo iniziale li ha fatti sedere sugli allori — e i concorrenti hanno guadagnato terreno."

"Their initial success made them rest on their laurels — and competitors gained ground."

"Nel commercio si fa il callo ai rifiuti — fa parte del mestiere."

"In sales you develop a thick skin for rejections — it's part of the job."

"Non preoccupatevi — il direttore ha la situazione in mano."

"Don't worry — the director has the situation under control."

"Per salvare l'impresa ha dato fondo a tutti i risparmi."

"To save the business he drained all his savings."

"Dopo il fallimento, si è rialzato dalla polvere e ha ricominciato."

"After the bankruptcy, he bounced back and started over."

"L'azienda ha venduto la sede per fare cassa durante la crisi."

"The company sold its headquarters to raise cash during the crisis."

"Vorrei darti uno sconto maggiore, ma ho le mani legate dal contratto quadro."

"I'd like to give you a bigger discount, but my hands are tied by the framework contract."

"In questo periodo difficile, l'obiettivo è semplicemente stare a galla."

"In this difficult period, the goal is simply to stay afloat."

"Il finanziamento pubblico ha dato una boccata d'ossigeno all'azienda."

"The public funding gave the company a lifeline."

"Stiamo facendo il conto alla rovescia per il lancio del nuovo prodotto."

"We are counting down to the launch of the new product."

"Durante la crisi aziendale, il CEO ha dimostrato di avere il sangue freddo."

"During the company crisis, the CEO demonstrated that he could keep a cool head."

"Dopo le assunzioni, la fabbrica lavora a pieno ritmo."

"After the new hires, the factory is working at full capacity."

"Se non investiamo subito nel digitale, perderemo il treno."

"If we don't invest in digital right now, we'll miss the boat."

"Il consiglio di amministrazione ha dato carta bianca al nuovo CEO."

"The board of directors gave the new CEO free rein."

"Il piano industriale non sta in piedi: i costi sono troppo alti."

"The business plan doesn't hold up — the costs are too high."

"Aprire un'azienda senza esperienza è un salto nel buio."

"Starting a business without experience is a leap into the unknown."

"Il finanziamento ricevuto ci ha permesso di mettere in moto il progetto."

"The funding we received allowed us to get the ball rolling on the project."

"Ha continuato a vivere al di sopra dei propri mezzi finché non è fallito."

"He continued to live beyond his means until he went bankrupt."

"Con il fatturato in calo, bisogna stringere la cinghia."

"With revenues falling, we need to tighten our belt."

"La visita al potenziale cliente è andata in bianco — nessun contratto."

"The visit to the potential client drew a blank — no contract."

"A fine anno facciamo il bilancio di tutto: ricavi, costi e margini."

"At year end we take stock of everything: revenues, costs and margins."

"Con i ritardi nei pagamenti dei clienti, siamo andati in banca a chiedere."

"With client payment delays, we went cap in hand to the bank."

"Con quel prodotto innovativo hanno fatto il botto sul mercato."

"With that innovative product they made a huge splash on the market."

"Aveva un buon naso: ha capito prima degli altri che quel settore sarebbe esploso."

"She had a good nose for it — she understood before everyone else that sector would explode."

"Il servizio clienti è il nostro punto di forza rispetto ai concorrenti."

"Customer service is our strong suit compared to competitors."

"Il fondatore ha fatto un passo di lato per lasciare spazio al nuovo management."

"The founder stepped aside to make room for the new management."

"Prima della presentazione agli investitori, abbiamo fatto tre notti in bianco."

"Before the investor presentation, we pulled three all-nighters."

"Non ha peli sulla lingua: dice esattamente cosa pensa dei termini proposti."

"She speaks her mind — she says exactly what she thinks about the proposed terms."

"Per fidelizzare quel cliente, ha fatto di tutto e di più."

"To keep that client, he went above and beyond."

"Il primo anno è andato bene, ma non possiamo dormire sugli allori."

"The first year went well, but we can't rest on our laurels."

"Quella startup ha avuto la fortuna dalla propria parte: il mercato era perfetto."

"That startup had luck on its side — the market timing was perfect."

"Da quando ha firmato il grande contratto, fa il gallo in ufficio."

"Since he signed the big contract, he's been strutting around the office."

"Con quel cliente difficile bisogna camminare sulle uova."

"With that difficult client you have to walk on eggshells."

"Durante le festività, i negozi fanno il pieno di ordini."

"During the holidays, the shops cash in on a flood of orders."

"Non fa altro che scaldare la sedia — non produce niente."

"All he does is warm a seat — he produces nothing."

"Prima di aprire il ristorante, bisogna avere tutte le carte in regola."

"Before opening the restaurant, you need to have all your paperwork in order."

"Ha fatto orecchie sorde ai consigli del commercialista."

"He turned a deaf ear to his accountant's advice."

"Anche dopo tre rifiuti, non ha mollato la presa con quel cliente."

"Even after three rejections, she didn't let go of that client."

"Nella gara d'appalto, la nostra offerta ha avuto la meglio."

"In the tender, our bid got the better of the competition."

"Quando i conti andavano male, il nuovo direttore ha preso in mano la situazione."

"When the accounts were going badly, the new director took charge of the situation."

"Il dipartimento legale ha messo il bastone tra le ruote rallentando il lancio."

"The legal department threw a spanner in the works, slowing down the launch."

"In quella riunione, ogni direttore tirava l'acqua al proprio mulino."

"En esa reunión, cada director arrimaba el ascua a su sardina."

"Sono loro il cliente principale — hanno il coltello dalla parte del manico."

"Ellos son el cliente principal: tienen la sartén por el mango."

"Ha fatto il diavolo a quattro per ottenere quel contratto."

"Movió cielo y tierra para conseguir ese contrato."

"Con quel cliente difficile avremo filo da torcere."

"Con ese cliente difícil tendremos un hueso duro de roer."

"Non era il contratto che volevamo, ma abbiamo fatto buon viso a cattivo gioco."

"No era el contrato que queríamos, pero al mal tiempo, buena cara."

"Dopo aver perso l'affare, ha cominciato ad alzare i gomiti ogni sera."

"Después de perder el negocio, empezó a empinar el codo cada noche."

"Ha truffato i suoi soci e ora sta pagando il fio."

"Estafó a sus socios y ahora está pagando las consecuencias."

"Prima di firmare il contratto, il legale ha messo le mani avanti."

"Antes de firmar el contrato, el abogado se curó en salud."

"Il cassiere faceva la cresta sui fornitori da mesi."

"El cajero llevaba meses sisando a los proveedores."

"In questa azienda è lui che fa il bello e il cattivo tempo."

"En esta empresa es él quien corta el bacalao."

"In quel periodo di boom immobiliare faceva i soldi a grappoli."

"Durante ese boom inmobiliario ganaba dinero a montones."

"Il progetto non avanza — il team sta facendo il morto a galla."

"The project isn't moving forward — the team is just treading water."

"Partito dal basso, ha salito la scala sociale grazie al suo lavoro."

"Starting from nothing, he climbed the social ladder through hard work."

"Con il budget ridotto, abbiamo fatto di necessità virtù trovando soluzioni creative."

"With the reduced budget, we made a virtue of necessity and found creative solutions."

"Vuole più flessibilità ma anche più paga — vuole la botte piena e la moglie ubriaca."

"He wants more flexibility and higher pay — he wants to have his cake and eat it too."

"Quando ha chiesto dei debiti, ha messo il dito nella piaga."

"When he asked about the debts, he put his finger on the sore spot."

"Dopo la crisi, l'azienda era sull'orlo del baratro."

"After the crisis, the company was on the brink of collapse."

"La banca ha fatto il crack dopo gli scandali finanziari."

"The bank went bust after the financial scandals."

"I revisori hanno fatto il pelo e il contropelo al bilancio."

"The auditors went over the accounts with a fine-tooth comb."

"Per ottenere il permesso, ho fatto il giro dell'oca tra uffici per mesi."

"To get the permit, I went round in circles between offices for months."

"Il pagamento è stato rimandato alle calende greche."

"The payment has been kicked into the long grass."

"A 65 anni ha deciso di tirare i remi in barca e vendere l'azienda."

"At 65 he decided to pull in his horns and sell the company."

"In ogni riunione commerciale è lui il mattatore."

"In every sales meeting he's the star performer."

"Quando i conti non tornano, tocca sempre al responsabile finanziario fare il capro espiatorio."

"When the numbers don't add up, the finance director always ends up as the scapegoat."

"Dopo la truffa, siamo rimasti con un pugno di mosche."

"After the fraud, we ended up with nothing."

"Quel avvocato ha fatto il salasso con le sue parcelle."

"That lawyer bled us dry with his fees."

"A contratto firmato, il fornitore ha cambiato le carte in tavola."

"After the contract was signed, the supplier moved the goalposts."

"Ha fatto le scarpe al suo socio per prendere il controllo dell'azienda."

"He stabbed his partner in the back to take control of the company."

"Ogni volta che si parla di conti, lui si agita: ha la coda di paglia."

"Every time accounts are mentioned, he gets agitated — he has a guilty conscience."

"L'agente faceva il doppio gioco: lavorava per due aziende concorrenti."

"The agent was playing both sides — working for two competing companies."

"Dopo il terzo anno in perdita, l'azienda ha finalmente fatto il giro di boa."

"After the third year of losses, the company finally turned the corner."

"Per lanciare questa startup si è speso fino all'ultima goccia."

"To launch this startup he gave everything he had."

"Quei due broker facevano il gatto e la volpe coi clienti ignari."

"Those two brokers were playing con artists with unsuspecting clients."

"Il consulente ha finalmente trovato il bandolo della matassa nei conti in disordine."

"The consultant finally found the key to the problem in the messy accounts."

"Con una strategia migliore, abbiamo fatto il pelo ai nostri diretti concorrenti."

"With a better strategy, we beat our direct competitors at their own game."

"Ha il piede in due staffe: consulta sia i concorrenti che noi."

"He has a foot in both camps — he consults both our competitors and us."

"La sua proposta di collaborazione aveva un secondo fine: accedere alla nostra clientela."

"His partnership proposal had an ulterior motive: accessing our client base."

"Sulla questione dei pagamenti anticipati, il direttore ha fatto il punto fermo."

"On the issue of advance payments, the director drew a firm line."

"Alcune transazioni venivano gestite sotto banco per evitare le tasse."

"Some transactions were handled under the table to avoid taxes."

"Di fronte alla crisi, il team ha fatto quadrato intorno all'azienda."

"Faced with the crisis, the team closed ranks around the company."

"Con il fallimento dell'impresa, ha pagato di persona perdendo tutto."

"With the failure of the business, he paid a personal price by losing everything."

"Le dispute tra soci si lavano in famiglia, non in tribunale."

"Disputes between partners should be kept in-house, not taken to court."

"Da quando non ha ottenuto la promozione, ha il dente avvelenato col capo."

"Since he didn't get the promotion, he has been bearing a grudge against the boss."

"Quel fornitore ci ha tirato il collo con i prezzi."

"That supplier squeezed us dry with their prices."

"Ha fatto il colpo gobbo acquistando quell'immobile prima del boom."

"He pulled off a masterstroke by buying that property before the boom."

"Il mediatore dava un colpo al cerchio e uno alla botte, scontentando tutti."

"The mediator was running with the hare and hunting with the hounds, pleasing no one."

"Il team commerciale ha messo a segno un colpo da un milione di euro."

"The sales team landed a one-million-euro deal."

"L'impresa familiare ha fatto il salto generazionale con successo."

"The family business successfully made the generational leap."

"In cinque anni hanno messo radici solide nel mercato europeo."

"In five years they established a solid foothold in the European market."

"Il direttore si è arricchito facendo il proprio nido con i fondi aziendali."

"The director enriched himself by feathering his own nest with company funds."

"In quella frode fiscale, uno dei soci faceva il palo."

"In that tax fraud, one of the partners was acting as the front man."

"La nuova normativa ha dato il colpo di grazia all'azienda già in crisi."

"The new regulation delivered the coup de grâce to the already struggling company."

"Dopo vent'anni nella finanza, ha fatto il salto di settore verso il turismo."

"After twenty years in finance, he pivoted to the tourism sector."