El pronombre relativo: che

¿Qué es un pronombre relativo?

Un pronombre relativo conecta dos oraciones haciendo referencia a un sustantivo (persona o cosa) ya mencionado. En español usamos 'que', 'quien', 'cual'. En italiano el pronombre relativo principal es 'che', que equivale al español 'que' en la mayoría de los casos y cubre tanto personas como cosas. Característica fundamental: 'che' es invariable — no tiene forma masculina, femenina, singular ni plural. Siempre es 'che'. Ejemplo: 'Il ragazzo che parla è mio fratello.' (El chico que habla es mi hermano.) Aquí 'che' hace referencia a 'il ragazzo' e introduce la oración de relativo 'che parla'. Comparación con el español: el español 'que' funciona de la misma manera. La diferencia principal aparece cuando hay preposiciones (ver sección sobre 'cui').

Uso de 'che' — sujeto y complemento directo

'Che' puede funcionar como sujeto o como complemento directo de la oración de relativo. Como SUJETO: el verbo de la oración de relativo concuerda con el antecedente. 'La ragazza che canta si chiama Sofia.' (La chica que canta se llama Sofía.) — 'che' es el sujeto de 'canta'. Como COMPLEMENTO DIRECTO: 'che' reemplaza al objeto de la oración de relativo. 'Il film che guardo è noioso.' (La película que veo es aburrida.) — 'che' es el complemento directo de 'guardo'; el sujeto real es 'io' (implícito). Clave: 'che' no cambia nunca, independientemente de si el antecedente es masculino, femenino, singular o plural. 'I ragazzi che conosco sono gentili.' (Los chicos que conozco son amables.) 'Le ragazze che conosco sono gentili.' (Las chicas que conozco son amables.) En español el 'que' funciona exactamente igual: tampoco cambia.

Uso de 'cui' — tras preposición

Cuando el pronombre relativo va precedido de una preposición (con, in, a, di, per, su, tra, fra), en italiano hay que usar 'cui' en lugar de 'che'. No se puede usar 'che' después de preposición. En español esta distinción no existe: siempre decimos 'que' o 'quien' con preposición ('la persona con quien hablo', 'el libro del que habla'). En italiano la regla es más estricta: preposición + cui, nunca preposición + che. Combinaciones frecuentes: • con cui — con quien / con el que • in cui — en el que / en la que / cuando (tiempo) • a cui — a quien / al que • di cui — de quien / del que / sobre el que • per cui — por el que / por eso • su cui — sobre el que / en el que Ejemplos: 'L'amica con cui vado in vacanza si chiama Laura.' (La amiga con quien voy de vacaciones se llama Laura.) 'Il giorno in cui ci siamo incontrati era bellissimo.' (El día en que nos conocimos era precioso.) 'La persona a cui ho scritto non ha risposto.' (La persona a quien escribí no respondió.) 'L'argomento di cui parla è complicato.' (El tema del que habla es complicado.)

• Il ragazzo che parla è mio fratello. — El chico que habla es mi hermano.
• Il libro che leggo è interessante. — El libro que leo es interesante.
• La città in cui vivo si chiama Roma. — La ciudad en la que vivo se llama Roma.
• La persona con cui parlo è la mia amica. — La persona con quien hablo es mi amiga.
• Il ristorante dove mangiamo è buono. — El restaurante donde comemos es bueno.
• Il film che ho visto era bellissimo. — La película que vi era preciosa.
• L'esame di cui ti parlo è difficile. — El examen del que te hablo es difícil.
• Chi studia, impara. — Quien estudia, aprende.

Oraciones de relativo con tiempos pasados

Las oraciones de relativo funcionan exactamente igual con los tiempos pasados. 'Che' sigue siendo invariable. 'Il film che ho visto era bellissimo.' (La película que vi era preciosa.) — passato prossimo dentro de la relativa. 'La lettera che hai scritto era molto commovente.' (La carta que escribiste era muy emotiva.) 'Le persone che abbiamo incontrato erano molto simpatiche.' (Las personas que conocimos eran muy simpáticas.) Nota sobre la concordancia del participio: cuando 'che' es complemento directo y el verbo usa 'avere' en el passato prossimo, el participio puede concordar opcionalmente con el antecedente, pero en el italiano hablado moderno esta concordancia se omite con frecuencia: 'Le ragazze che ho incontrato / incontrate erano gentili.' — ambas formas son aceptables. En español no existe este fenómeno de concordancia del participio, así que en la práctica basta con recordar que 'che' nunca cambia.