Fare Causativo (Fare + Infinitivo)

¿Qué es el fare causativo?

La construcción causativa 'fare + infinitivo' expresa la idea de causar, hacer o mandar que alguien haga algo, o hacer que algo sea realizado. Es una de las estructuras más útiles y frecuentes del italiano cotidiano. El sujeto no realiza la acción directamente — la provoca, ya sea dando órdenes, permitiéndola o encargándola. Ejemplos: 'Faccio riparare la macchina.' (Mando reparar el coche.) 'La maestra fa leggere gli studenti.' (La maestra hace leer a los alumnos.) 'Ho fatto venire il medico.' (Hice venir al médico.)

• Ho fatto riparare la macchina. — Mandé reparar el coche.
• Faccio studiare i miei figli ogni giorno. — Hago estudiar a mis hijos todos los días.
• Il capo ha fatto lavorare tutti fino a tardi. — El jefe hizo trabajar a todos hasta tarde.
• Farò venire un idraulico. — Haré venir a un fontanero.
• Ha fatto aspettare tutti per un'ora. — Hizo esperar a todos durante una hora.

Indicar el agente: ¿quién realiza la acción?

Cuando se quiere especificar QUIÉN realiza la acción (el agente), el italiano usa 'a + sustantivo' o 'da + sustantivo' después del infinitivo. Ambas formas se usan en el italiano contemporáneo, aunque 'a' es más común en la lengua hablada y 'da' es más formal o literario. Con 'a': 'Ho fatto riparare la macchina al meccanico.' (Hice que el mecánico reparara el coche.) Con 'da': 'Ho fatto riparare la macchina dal meccanico.' (Hice reparar el coche por el mecánico.) Si solo hay UN objeto (sin objeto directo del infinitivo), ese único objeto se trata como objeto directo de fare.

Sustitución por pronombres en el fare causativo

Cuando los objetos de una construcción causativa se sustituyen por pronombres, se aplican reglas específicas. El pronombre de objeto directo reemplaza al objeto del infinitivo y se coloca ANTES del fare conjugado (o se añade al infinitivo/gerundio fare). Si había dos objetos, el agente (persona) se convierte en pronombre de objeto indirecto (gli/le para singular; gli para plural). Ejemplos: 'Faccio riparare la macchina.' → 'La faccio riparare.' (Lo mando reparar.) 'Faccio cantare Maria.' → 'La faccio cantare.' (La hago cantar.) 'Faccio riparare la macchina al meccanico.' → 'Gliela faccio riparare.' (Se la mando reparar a él.)

Farsi causativo: hacerse algo uno mismo

Cuando el sujeto hace que algo sea realizado para sí mismo (causativo reflexivo), el italiano usa 'farsi + infinitivo'. Es extremadamente frecuente en la lengua cotidiana. El pronombre reflexivo (mi, ti, si, ci, vi, si) precede al fare conjugado, o se añade al infinitivo fare. Ejemplos: 'Mi faccio tagliare i capelli.' (Me corto el pelo. / Voy a que me corten el pelo.) 'Si è fatto costruire una casa.' (Se hizo construir una casa.) 'Ti fai consegnare la spesa a casa?' (¿Te mandan la compra a casa?)

• Mi sono fatta tagliare i capelli dal parrucchiere. — Me corté el pelo en la peluquería. (Me lo cortaron)
• Si fa sempre servire dalla moglie. — Siempre se hace servir por su mujer.
• Ci siamo fatti portare a casa. — Nos hicimos llevar a casa.
• Ti fai fare tutto dagli altri! — ¡Te haces hacer todo por los demás!
• Mi faccio consegnare i pacchi in ufficio. — Me mando entregar los paquetes en la oficina.

Lasciare + infinitivo: dejar / permitir

Una construcción estrechamente relacionada es 'lasciare + infinitivo', que significa dejar, permitir o consentir que alguien haga algo. La estructura es idéntica al fare causativo, pero el significado es diferente: fare = causar/hacer/mandar; lasciare = dejar/permitir. Ejemplos: 'Lascia parlare Marco.' (Deja hablar a Marco.) 'Non lasciare entrare nessuno.' (No dejes entrar a nadie.) 'La mamma ha lasciato guardare la TV ai bambini.' (La madre dejó ver la televisión a los niños.) Los pronombres funcionan igual: 'Lasciala parlare.' (Déjala hablar.) 'Non li lasciare uscire.' (No les dejes salir.)

Concordancia del participio pasado con fare causativo

En los tiempos compuestos (como el passato prossimo), el fare causativo usa siempre 'avere' como auxiliar — incluso cuando el infinitivo normalmente llevaría 'essere'. Esto se debe a que fare es el verbo principal. El participio pasado 'fatto' puede concordar con un pronombre de objeto directo precedente (los clíticos lo/la/li/le), igual que en la concordancia estándar con avere. Ejemplos: 'Ho fatto riparare la macchina.' → 'L'ho fatta riparare.' (La -a concuerda con 'la macchina', femenino singular.) 'Ho fatto venire i tecnici.' → 'Li ho fatti venire.' (La -i concuerda con 'i tecnici', masculino plural.) Nota: la concordancia con pronombres precedentes es opcional en el italiano hablado moderno — 'L'ho fatto riparare' también es ampliamente aceptado.

• Ho fatto riparare la macchina. → L'ho fatta riparare. — Lo mandé reparar (f.).
• Ho fatto leggere la lettera. → L'ho fatta leggere. — La mandé leer (f.).
• Ho fatto venire i medici. → Li ho fatti venire. — Los hice venir (m.pl.).
• Ho fatto pulire le stanze. → Le ho fatte pulire. — Las mandé limpiar (f.pl.).
• Mi sono fatta tagliare i capelli. — Me hice cortar el pelo (sujeto femenino).