Expresiones Idiomáticas B2

¿Qué hace idiomática a una expresión?

Una expresión idiomática (espressione idiomatica) es una frase fija cuyo significado no puede deducirse analizando sus palabras por separado. Cuando un italiano dice 'sono al verde' (literalmente: estoy en el verde), no se refiere al color verde: significa que no tiene dinero. Esta cualidad no composicional es el rasgo definitorio de todo modismo. Dado que su significado no es transparente, los modismos deben aprenderse como unidades fijas. No es posible intuir que 'avere le mani bucate' significa 'ser un/a manirroto/a' a partir de 'manos' + 'agujeros'. Hay que encontrarlo, aprenderlo y practicarlo en contexto. En el nivel B2 se espera que comprendas modismos en textos italianos auténticos y empieces a usar los más frecuentes de forma productiva tanto en la expresión oral como en la escrita.

Por qué importan los modismos en B2

Los hablantes nativos italianos usan modismos constantemente: en la conversación, en el periodismo, en la literatura y en la televisión. Un estudiante que desconoce los modismos italianos más comunes entenderá mal con frecuencia lo que lee o escucha, aunque tenga una gramática y un vocabulario sólidos. En el nivel B2 deberías ser capaz de: (1) reconocer los modismos B2 más frecuentes en contexto, incluso los que no conoces; (2) usar un repertorio básico de modismos de forma natural en la expresión oral; (3) distinguir entre modismos formales o literarios (adecuados para la escritura) y coloquiales (propios del registro hablado); (4) evitar traducir literalmente al italiano los modismos del español, ya que la imagen utilizada suele ser diferente.

• Il governo ha dato per scontato il supporto popolare, sbagliandosi. — El gobierno dio por sentado el apoyo popular, y se equivocó.
• Prima di decidere, dobbiamo fare il punto della situazione. — Antes de decidir, hay que hacer balance de la situación.
• Le aziende hanno finalmente venuto a patti dopo mesi di trattative. — Las empresas llegaron finalmente a un acuerdo después de meses de negociaciones.
• I tifosi hanno fatto quadrato intorno alla squadra. — Los aficionados cerraron filas en torno al equipo.
• Il segretario ha deciso di passare la mano. — El secretario decidió retirarse.
• Un errore di comunicazione ha mandato in fumo l'accordo. — Un error de comunicación echó por tierra el acuerdo.
• Senza nuovi investimenti, l'azienda andrà a rotoli. — Sin nuevas inversiones, la empresa se irá al garete.
• Ho perso il filo — dove eravamo rimasti?
• Bene — riprendiamo il filo del discorso.
• Vuole mettere in chiaro le sue posizioni prima della votazione. — Quiere dejar clara su postura antes de la votación.

Falsos amigos entre modismos italianos y españoles

Atención especial para los hispanohablantes: algunos modismos italianos utilizan imágenes parecidas a las del español pero con diferencias sutiles o completamente distintas. Además, ciertos modismos italianos y españoles coinciden en la imagen pero difieren en la forma exacta: • Español: 'costar un ojo de la cara' → Italiano: 'costare un occhio della testa' (un ojo de la cabeza — imagen casi idéntica) • Español: 'matar dos pájaros de un tiro' → Italiano: 'prendere due piccioni con una fava' (dos palomas con una haba — misma idea, objeto diferente) • Español: 'tirar la toalla' → Italiano: 'buttare la spugna' (tirar la esponja — no la toalla) • Español: 'estar entre la espada y la pared' → Italiano: 'essere tra l'incudine e il martello' (entre el yunque y el martillo — imagen diferente) • Español: '¡buena suerte!' / '¡mucha mierda!' → Italiano: 'in bocca al lupo!' (¡en la boca del lobo! — imagen completamente distinta) Nunca traduzcas literalmente la imagen española al italiano: utiliza siempre la expresión italiana correspondiente.