Gerundio avanzado

¿Qué es el gerundio avanzado?

Ya conoces 'stare + gerundio' para acciones en curso (Sto studiando — Estoy estudiando). En el nivel B1, el gerundio (gerundio) hace mucho más: actúa como una proposición adverbial compacta que expresa tiempo, modo, causa, condición o concesión. En lugar de una oración subordinada completa, los italianos prefieren a menudo el elegante atajo del gerundio. Esta estructura es muy similar al gerundio español, aunque con algunas particularidades.

Usos adverbiales del gerundio

El gerundio comparte su sujeto con el verbo principal. Puede expresar: TIEMPO (Arrivando a Roma, ha chiamato = Al llegar a Roma, llamó), MODO (Uscì correndo = Salió corriendo), CAUSA (Essendo stanco, si fermò = Estando cansado, se detuvo), CONDICIÓN (Studiando, imparerai = Estudiando, aprenderás), CONCESIÓN (Pur sapendo la verità, non parlò = Aun sabiendo la verdad, no habló). La palabra clave 'pur' indica concesión, equivalente al español 'aun' o 'aunque'.

Gerundio compuesto (gerundio perfecto)

Para expresar una acción que ocurrió ANTES de la acción del verbo principal, se usa el gerundio compuesto: 'avendo + participio pasado' para los verbos con avere, o 'essendo + participio pasado' para los verbos con essere. Ejemplos: Avendo finito i compiti, è uscito (Habiendo terminado los deberes, salió). Essendo arrivata in anticipo, ha trovato un buon posto (Habiendo llegado pronto, encontró un buen sitio). El participio en la construcción con essere concuerda con el sujeto.

• Avendo studiato molto, ha superato l'esame. — Habiendo estudiado mucho, aprobó el examen.
• Essendo uscita tardi, ha perso il treno. — Habiendo salido tarde, perdió el tren.
• Non avendo dormito, era stanchissima. — No habiendo dormido, estaba agotadísima.
• Avendo visto il film, non voglio rileggerlo. — Habiendo visto la película, no quiero releerlo.
• Essendosi svegliato tardi, ha saltato la colazione. — Habiéndose levantado tarde, se saltó el desayuno.

Gerundios reflexivos y pronombres enclíticos

Los pronombres reflexivos se unen directamente al gerundio: alzandosi (levantándose), vestendosi (vistiéndose), ricordandosi (recordándose), divertendosi (divirtiéndose). Otros pronombres también se unen: parlandogli (hablándole), guardandola (mirándola), dicendogli (diciéndole), dandoglielo (dándoselo). Con el gerundio compuesto y reflexivos: essendosi alzato, essendosi vestita. Atención: los pronombres se unen SIEMPRE al final del gerundio, nunca antes, igual que en español.

• Alzandosi presto, fa una passeggiata. — Levantándose temprano, da un paseo.
• Vestendosi in fretta, ha dimenticato il portafoglio. — Vistiéndose deprisa, olvidó la cartera.
• Parlandole, mi sono reso conto della verità. — Hablándole, me di cuenta de la verdad.
• Guardandolo, capii che era triste. — Mirándolo, entendí que estaba triste.
• Pur divertendosi, doveva studiare. — Aunque divirtiéndose, tenía que estudiar.