La Nominalización

¿Qué es la nominalización?

La nominalización es el proceso de convertir un verbo o un adjetivo en un sustantivo. El italiano recurre a este proceso constantemente — en periódicos, textos formales, escritura académica e incluso en la conversación cotidiana. En lugar de decir 'quando si comunica' (cuando uno se comunica), un texto formal dice 'la comunicazione' (la comunicación). Reconocer y usar las nominalizaciones es un paso clave hacia un italiano natural y fluido en el nivel B1 y más allá.

De verbos a sustantivos: el sufijo -zione / -sione

La manera más habitual de nominalizar un verbo en italiano es añadir -zione o -sione al radical verbal. Los verbos terminados en -are forman a menudo sustantivos con -azione. Los verbos en -ere o -ire suelen usar -sione o -zione. Estos sustantivos son siempre femeninos. Ejemplos: comunicare → la comunicazione, organizzare → l'organizzazione, decidere → la decisione, esprimere → l'espressione, produrre → la produzione. Presta atención a los cambios ortográficos en el límite del radical — el sufijo se une a un radical modificado, no siempre al infinitivo en bruto.

De verbos a sustantivos: el sufijo -mento

El sufijo -mento se añade principalmente a verbos en -are y produce sustantivos masculinos. Con frecuencia equivale al español '-miento' o '-amiento'. Ejemplos: migliorare → il miglioramento (la mejora), cambiare → il cambiamento (el cambio), comportare → il comportamento (el comportamiento), trattare → il trattamento (el tratamiento), ragionare → il ragionamento (el razonamiento). Estos sustantivos designan procesos, resultados o estados derivados de la acción del verbo.

De verbos a sustantivos: -aggio y -ura

El sufijo -aggio (masculino) se deriva a menudo de verbos de movimiento o proceso: passare → il passaggio (el paso / el pasaje), atterrare → l'atterraggio (el aterrizaje), imballare → l'imballaggio (el embalaje). El sufijo -ura (femenino) convierte verbos de acción o estado: chiudere → la chiusura (el cierre), rompere → la rottura (la rotura / la ruptura), aprire → l'apertura (la apertura), coprire → la copertura (la cobertura), perdere → la perdita (la pérdida — variante en -ita). Estos sufijos son menos sistemáticos que -zione y -mento, por lo que conviene aprenderlos como elementos de vocabulario.

De adjetivos a sustantivos: -ità, -ezza, -enza

Los adjetivos también pueden nominalizarse, convirtiéndose en sustantivos abstractos. Tres sufijos principales se encargan de ello. -ità (femenino, invariable): felice → la felicità (la felicidad), libero → la libertà (la libertad), creativo → la creatività (la creatividad), reale → la realtà (la realidad), capace → la capacità (la capacidad). -ezza (femenino): bello → la bellezza (la belleza), ricco → la ricchezza (la riqueza), dolce → la dolcezza (la dulzura), stanco → la stanchezza (el cansancio), sicuro → la sicurezza (la seguridad / la certeza). -enza (femenino): presente → la presenza (la presencia), paziente → la pazienza (la paciencia), violento → la violenza (la violencia), urgente → l'urgenza (la urgencia), efficiente → l'efficienza (la eficiencia).

El artículo + infinitivo como sustantivo

El italiano puede usar un artículo definido más un infinitivo para crear un sintagma nominal, de manera similar a las formas en '-ar'/'-er'/'-ir' del español usadas como sustantivos. Esta construcción es más formal o literaria que el habla cotidiana. Il mangiare troppo fa male (Comer demasiado es perjudicial). Il dormire è essenziale per la salute (Dormir es esencial para la salud). Il viaggiare apre la mente (Viajar abre la mente). Il vivere in città ha i suoi vantaggi (Vivir en la ciudad tiene sus ventajas). Esta forma tiende a generalizar — habla del concepto de una actividad más que de un hecho concreto. En contextos menos formales, los italianos suelen preferir el infinitivo sin artículo o un sustantivo regular.

• Il mangiare bene è importante. — Comer bien es importante.
• Non mi piace il correre. — No me gusta correr.
• Il leggere ogni giorno migliora il vocabolario. — Leer todos los días mejora el vocabulario.
• Il lavorare troppo porta allo stress. — Trabajar demasiado conduce al estrés.
• Il viaggiare cambia le persone. — Viajar cambia a las personas.

Nominalizaciones cotidianas habituales

Muchos sustantivos de alta frecuencia en italiano son nominalizaciones que los hablantes nativos usan sin pensar en su origen. La spesa (la compra, de spendere — gastar), la firma (la firma, de firmare — firmar), la lettura (la lectura, de leggere — leer), la corsa (la carrera / la carrera a pie, de correre — correr), la scrittura (la escritura, de scrivere — escribir), l'entrata (la entrada / el ingreso, de entrare — entrar), l'uscita (la salida, de uscire — salir), la partenza (la partida / la salida, de partire — partir), l'arrivo (la llegada, de arrivare — llegar). Aprender estos sustantivos como elementos de vocabulario es la forma más rápida de sonar natural.

Por qué importa la nominalización: estilo formal y académico

La nominalización es el motor del italiano formal. Los titulares de los periódicos casi siempre prefieren sustantivos a verbos: 'L'approvazione della legge' en lugar de 'La legge è stata approvata'. La escritura académica prefiere 'lo sviluppo economico' a 'l'economia si sviluppa'. Los documentos oficiales usan 'la presentazione della domanda' en vez de 'presentare la domanda'. Este estilo comprime la información, suena autorizado y evita los sujetos personales. Al leer noticias o textos formales en italiano, encontrarás este patrón en cada página. En el nivel B1, deberías ser capaz de reconocer estas nominalizaciones y empezar a usarlas en tu propia escritura formal.

• VERBAL: Il governo ha deciso di tagliare le tasse. → NOMINAL: La decisione del governo di tagliare le tasse...
• VERBAL: L'azienda ha prodotto più automobili. → NOMINAL: L'aumento della produzione di automobili...
• VERBAL: I prezzi sono aumentati. → NOMINAL: L'aumento dei prezzi ha preoccupato i consumatori.
• VERBAL: Ha firmato il contratto. → NOMINAL: La firma del contratto è avvenuta ieri.
• VERBAL: La squadra ha vinto. → NOMINAL: La vittoria della squadra ha entusiasmato i tifosi.