Pronombres Indefinidos

¿Qué son los pronombres indefinidos?

Los pronombres indefinidos se refieren a personas o cosas de manera vaga y no específica — 'alguien', 'algo', 'todos', 'nada', etc. En italiano se dividen en dos grupos: pronombres invariables (nunca cambian de forma) y pronombres variables (concuerdan en género y/o número). Dominarlos es esencial para un italiano natural de nivel B1.

Los pronombres invariables en uso

'Qualcuno' y 'qualcosa' se usan en oraciones afirmativas y preguntas. 'Niente' y 'nulla' se usan en oraciones negativas. Cuando 'niente/nulla' aparece DESPUÉS del verbo, hay que añadir 'non' antes del verbo (doble negación). Cuando aparece ANTES del verbo, se omite el 'non'. 'Ognuno' siempre lleva el verbo en singular. 'Qualcosa' va seguido de 'di + adjetivo' (qualcosa di bello = algo bonito) y 'da + infinitivo' (qualcosa da fare = algo que hacer).

• C'è qualcuno alla porta. — Hay alguien en la puerta.
• Hai qualcosa da dirmi? — ¿Tienes algo que decirme?
• Non c'è niente da fare. — No hay nada que hacer.
• Nulla è impossibile. — Nada es imposible. (nulla antes del verbo → sin 'non')
• Ognuno deve fare la propria parte. — Cada uno debe hacer su parte.
• Qualcosa di strano è successo. — Algo extraño ha pasado.
• Non ho visto nessuno. — No he visto a nadie.

Pronombres variables: reglas de concordancia

Los pronombres indefinidos variables concuerdan en género y número con el sustantivo que reemplazan (o con las personas/cosas a las que se refieren). Las formas singulares (nessuno, ciascuno, uno/una) llevan siempre el verbo en singular. Las formas plurales (alcuni, molti, pochi, troppi, tutti) llevan el verbo en plural. 'Tutti' y 'tutte' pueden significar 'todo el mundo' (tutti = todos los hombres/personas, tutte = todas las mujeres) o 'todo' al referirse a cosas. 'Nessuno/nessuna' no tiene forma plural — se usa 'nessuno dei/delle + sustantivo' para grupos.

• Alcuni sono arrivati in ritardo. — Algunos (masc.) llegaron tarde.
• Alcune non erano d'accordo. — Algunas (mujeres) no estaban de acuerdo.
• Molti pensano che sia difficile. — Muchos creen que es difícil.
• Pochi hanno capito la lezione. — Pocos entendieron la lección.
• Tutti devono presentarsi alle nove. — Todos deben presentarse a las nueve.
• Tutte le ragazze erano presenti. → Tutte erano presenti. — Todas (las chicas) estaban presentes.
• Nessuno sa la risposta. — Nadie sabe la respuesta.
• Ciascuno ha ricevuto un premio. — Cada uno recibió un premio.
• Troppi parlano, pochi agiscono. — Demasiados hablan, pocos actúan.

Doble negación: nessuno y niente

El italiano usa la estructura de doble negación cuando la palabra negativa aparece DESPUÉS del verbo. Hay que colocar 'non' antes del verbo Y usar 'nessuno/niente/nulla' después. Esto es gramaticalmente correcto en italiano — NO es lo mismo que en español coloquial donde las dobles negaciones pueden resultar redundantes, pero aquí es obligatorio. Correcto: Non viene nessuno. (No viene nadie.) Incorrecto: *Viene nessuno. (con el verbo primero) También correcto: Nessuno viene. (No viene nadie. — nessuno primero, sin 'non') Correcto: Non ho detto niente. (No dije nada.) También correcto: Niente è cambiato. (Nada ha cambiado. — niente primero)

Chiunque + subjuntivo

'Chiunque' significa 'quien sea' o 'cualquiera que'. Cuando introduce una oración subordinada, el verbo de dicha oración debe estar en SUBJUNTIVO. Esto se debe a que 'chiunque' implica incertidumbre o generalidad — no sabemos exactamente quién es la persona. La oración principal puede estar en cualquier tiempo. Ejemplos: Chiunque venga, sarà il benvenuto. — Quien venga será bienvenido. Chiunque abbia fatto questo deve scusarsi. — Quien haya hecho esto debe disculparse. Aiuto chiunque abbia bisogno. — Ayudo a quien lo necesite.

Qualunque / Qualsiasi + subjuntivo

'Qualunque' y 'qualsiasi' (intercambiables) significan 'cualquier' o 'lo que sea'. Pueden usarse antes de un sustantivo como adjetivos O solos como pronombres. Cuando introducen una oración subordinada que expresa una condición hipotética o general, el verbo lleva SUBJUNTIVO. Como adjetivo: Prendo qualunque treno. — Tomo el tren que sea. Con subjuntivo: Qualunque cosa tu dica, non ti credo. — Digas lo que digas, no te creo. Qualsiasi cosa accada, sarò qui. — Pase lo que pase, estaré aquí.

• Chiunque parli con lui rimane impressionato. — Cualquiera que hable con él queda impresionado.
• Chiunque tu sia, benvenuto! — Seas quien seas, ¡bienvenido!
• Qualunque cosa tu faccia, falla bene. — Lo que hagas, hazlo bien.
• Qualsiasi problema tu abbia, posso aiutarti. — Cualquier problema que tengas, puedo ayudarte.
• Chiunque abbia vinto merita il premio. — Quien haya ganado merece el premio.
• Qualunque risposta tu dia sarà accettata. — Cualquier respuesta que des será aceptada.