Falsos amigos — Cuerpo

En italiano 'caldo' significa caliente o calor. Si en un restaurante italiano pides un caldo, te subirán la calefacción. Para pedir caldo/sopa, di 'brodo'.

Aunque suena similar a 'frío', 'freddo' se usa como sustantivo y adjetivo. La trampa está en la expresión: 'ho freddo' (tengo frío), no 'sono freddo' (soy frío de carácter).

En italiano 'gamba' es la pierna. Si un italiano dice 'ho rotto la gamba', se rompió la pierna, no un marisco. El langostino en italiano es 'gambero'.

En italiano 'testa' significa cabeza. En español 'testa' es muy literario y se usa poco. No confundas: 'mal di testa' = dolor de cabeza, no dolor de frente.

Aunque 'corpo' y 'cuerpo' comparten origen, la pronunciación rápida puede confundir 'corpo' con 'corto'. Son palabras completamente diferentes.

En español 'pelle' no existe, pero 'piel' sí. La trampa es que en italiano 'pelle' se usa tanto para la piel humana como para el cuero, mientras en español se diferencia más.

'Petto' en italiano es el pecho. En español 'peto' puede significar flatulencia (coloquial). Si dices 'mi fa male il petto', te duele el pecho, no has tenido un gas.

¡Clásico error! 'Spalla' NO es espalda, sino hombro. La espalda en italiano es 'schiena'. Si te duele la 'spalla', te duele el hombro. Es uno de los falsos amigos más peligrosos del cuerpo.

Falso amigo cultural: 'bocca' es boca, igual que en español. Pero la expresión 'in bocca al lupo' (en la boca del lobo) NO es negativa. Es como decir '¡buena suerte!' y se responde 'crepi il lupo' (que muera el lobo).

Falso amigo gramatical: 'la mano' es femenino en ambas lenguas, pero en italiano el plural es 'le mani', que suena masculino a oídos hispanohablantes. Cuidado: siempre femenino.

'Occhio' se pronuncia OK-kio, que suena como 'ocho'. Pero es el ojo. El número ocho en italiano es 'otto'. Si un italiano grita 'occhio!', te está diciendo '¡cuidado!', no está contando.

Falso amigo gramatical: 'il naso' es masculino en italiano, 'la nariz' es femenino en español. Además, la expresión 'ficcare il naso' (meter la nariz) se usa igual idiomáticamente, pero el género cambia.

Falso amigo parcial: 'pancia' es más neutro en italiano que 'panza' en español (que suena rústico/coloquial). En italiano puedes decir 'pancia' en cualquier contexto, incluso formal. El médico dirá 'le fa male la pancia?'.

Falso amigo de uso: 'lingua' en italiano se pronuncia LIN-gua, y tiene exactamente los mismos dos significados que 'lengua'. La trampa es la expresión: 'avere la lingua lunga' = ser chismoso, no tener la lengua larga.

Falso amigo ortográfico: 'febbre' con doble B y sin diptongo. Los hispanohablantes escriben 'fiebre' con IE. En italiano no hay diptongo: FEB-BRE, no *FIE-BRE.

Falso amigo de uso: 'dolore' en italiano se usa más en singular para un dolor específico, mientras en español se usa mucho el plural 'dolores'. 'Ho dei dolori' = tengo molestias (múltiples). Además, 'Dolore' es también un nombre de mujer (poco común).

'Raffreddore' se parece a 'resfriador' pero es simplemente el resfriado/catarro. Es la palabra más básica que todo hispanohablante debería saber. RAFF-RED-DORE, con doble F y doble D.

En italiano 'constipato' significa resfriado, no estreñido. Si dices que estás constipato en Italia, te darán un pañuelo, no un laxante.

En italiano 'influenza' significa gripe (la enfermedad). También puede significar influencia, pero en contexto médico siempre es gripe.

'Polso' en italiano puede significar tanto muñeca como pulso. Es un falso amigo parcial: cuando el médico dice 'mi faccia sentire il polso', quiere tomarte el pulso, pero si dices 'mi fa male il polso', te duele la muñeca.

Falso amigo parcial: la acentuación cambia. En italiano 'stòmaco' es esdrújula como en español, pero sin la E inicial. Muchos hispanohablantes añaden una E: 'estomaco' no existe en italiano.

La trampa de 'dito' está en el plural: 'le dita' (femenino irregular). No digas 'i diti' en contexto médico, aunque coloquialmente se acepta. Un italiano se reirá si dices 'dedo' en vez de 'dito'.

Falso amigo parcial por el plural: 'le braccia' (femenino). Es uno de los sustantivos italianos que cambian de género en plural. No digas 'i bracci' a menos que hables de los brazos de un río o una grúa.

¡Cuidado! 'Osso' en italiano es un hueso. Si dices 'ho visto un osso nel bosco', has visto un hueso, no un oso. El oso en italiano es 'orso'.

'Viso' en italiano es la cara. Los hispanohablantes tienden a usar 'faccia' porque suena más a 'face', pero 'viso' es muy elegante. Cuidado: 'crema per il viso' = crema facial.

Falso amigo fonético: 'polmone' se pronuncia con O, no con U. Los hispanohablantes tienden a decir 'pulmone' que no existe. La O es la clave.

'Schiena' suena parecido a 'esquina', pero es la espalda. Si un italiano dice 'mi fa male la schiena', le duele la espalda, no se golpeó con una esquina.

Falso amigo parcial: 'fianco' en italiano es cotidiano (el costado del cuerpo), mientras 'flanco' en español suena más militar. En italiano se usa 'fianco' para todo: 'al mio fianco' = a mi lado.

'Collo' en italiano también significa paquete/bulto postal. 'Ho ricevuto un collo' = recibí un paquete. El contexto te dirá si hablan de anatomía o de correos.

'Unghia' se parece a 'ungüento' pero es la uña. La confusión es fonética: UNGH-ia vs UNG-üento. Son palabras completamente diferentes.

'Gomito' se parece fonéticamente a 'vómito', pero es el codo. Si un italiano dice 'mi fa male il gomito', le duele el codo, no tiene náuseas.

Falso amigo parcial: 'muscolo' es tanto el músculo del cuerpo como el mejillón (molusco). En un restaurante, 'muscoli alla marinara' son mejillones, no músculos a la marinera.

Falso amigo gramatical: 'sangue' es masculino en italiano (il sangue), femenino en español (la sangre). Decir 'la sangue' es un error grave y muy común entre hispanohablantes.

'Orecchio' cubre tanto oído como oreja en italiano. En español se diferencian. Si dices 'mi fa male l'orecchio' puede ser el oído interno o la oreja. El contexto aclara.

¡Trampa clásica! 'Ciglia' son las pestañas, NO las cejas. Las cejas en italiano son 'sopracciglia' (literalmente: sobre las pestañas). Es uno de los errores más frecuentes de los hispanohablantes.

'Coscia' se puede confundir fonéticamente con 'cosecha', pero es el muslo. También se usa en gastronomía: 'coscia di pollo' = muslo de pollo.

Falso amigo ortográfico: 'ascella' en italiano vs 'axila' en español. Los hispanohablantes tienden a escribir o decir 'axella' o 'assilla', que no existen. La SC es clave.

'Mento' es la barbilla en italiano. Si oyes 'il suo mento', están hablando de su barbilla, no de que alguien miente. El verbo mentir en italiano es 'mentire'.

Falso amigo parcial: 'pugno' en italiano es tanto el puño cerrado como el puñetazo. En español 'puño' es solo la mano cerrada. 'Dare un pugno' = dar un puñetazo (no dar un puño).

Falso amigo ortográfico: en italiano es 'ricetta' (con I), no 'recetta'. Los hispanohablantes siempre escriben 'recetta' por influencia del español. Además, en italiano se usa igualmente para cocina y medicina.

En italiano 'cura' es un tratamiento médico o cuidado. No es un sacerdote. Si un italiano dice 'devo seguire una cura', está siguiendo un tratamiento, no persiguiendo a un cura.

Falso amigo de género: 'la cicatrice' es femenino en italiano (como en español), pero la terminación en -E confunde: muchos hispanohablantes dicen 'il cicatrice'. Es LA cicatrice, siempre femenino.

'Ferita' se puede confundir con 'feria'. Una ferita es una herida, no un mercadillo. Si alguien dice 'ho una ferita al braccio', tiene una herida en el brazo, no una feria en el brazo.

No es exactamente un falso amigo, pero confunde: los hispanohablantes buscan la palabra 'urgencias' y no la encuentran. En Italia las urgencias son el 'pronto soccorso'. No es 'pronto socorro' literalmente.

Falso amigo fonético: 'tosse' se pronuncia TOS-se (con doble S sonora). Los hispanohablantes dicen 'tose', que en italiano es el verbo 'él tose'. El sustantivo lleva doble S.

Falso amigo ortográfico: en italiano 'iniezione' se escribe con I-N-I, no con Y. Además se dice 'fare un'iniezione' (hacer una inyección), no 'poner'. El verbo cambia completamente.

'Puntura' cubre tanto el pinchazo médico (inyección coloquial) como la picadura de insecto. En español necesitas dos palabras diferentes. 'Mi hanno fatto una puntura' puede ser una inyección o una picadura.

'Gesso' suena como 'gesto', pero es el yeso o escayola. Un 'gesto' en italiano también existe y significa gesto (movimiento). 'Avere il gesso' = tener escayola, no tener un gesto.

'Cerotto' es una tirita/curita adhesiva. En español 'cerote' es una palabra vulgar. No te rías si un italiano dice 'mi serve un cerotto': solo necesita una tirita.

'Gocce' se parece a 'goce' pero son gotas medicinales. Si el médico prescribe 'dieci gocce', te está recetando diez gotas, no diez placeres.

Falso amigo parcial: 'sciroppo' en italiano es tanto jarabe medicinal como sirope dulce. En español 'sirope' es solo el dulce. Si un italiano dice 'sciroppo', pregunta si es para la tos o para los pancakes.

Falso amigo ortográfico: 'allergia' en italiano tiene doble L. Los hispanohablantes siempre escriben 'alergia' con una sola L. Además, se pronuncia al-ler-GÍ-a, no a-LER-gia.

'Scottatura' suena a 'escotadura', pero es una quemadura leve (especialmente solar). El escote en italiano es 'scollatura'. Si tienes una scottatura, necesitas crema after-sun, no un vestido diferente.

Falso amigo de registro: 'prurito' es coloquial y normal en italiano (es la palabra estándar para picazón). En español 'prurito' es muy formal/médico o significa 'esmero excesivo'. Los italianos dicen 'prurito' como tú dices 'picazón'.

Falso amigo de expresión: se dice 'fare uno starnuto' o 'starnutire', pero los hispanohablantes dicen 'dare uno starnuto' por influencia de 'dar un estornudo'. También: después de un estornudo, en Italia se dice 'salute!', no 'Jesús'.

Falso amigo de pronunciación: en italiano 'nàusea' es esdrújula, y los hispanohablantes la hacen llana. Además la expresión es 'avere la nausea' (tener la náusea, singular), no 'tener náuseas' (plural como en español).

Falso amigo ortográfico: 'frattura' con doble T, no con C. Los hispanohablantes escriben 'fractura' (con C) también en italiano. En italiano el grupo -CT- latino evoluciona a -TT-: fractura → frattura.

Falso amigo parcial de pronunciación: 'pomata' se acentúa en la segunda A (po-MÁ-ta), no como 'pomada'. Además, en italiano coloquial se usa más 'crema' que 'pomata'. Un médico dice 'pomata', tu abuela dice 'crema'.

'Ago' en italiano es aguja. Los hispanohablantes angloparlantes confunden 'ago' (inglés: hace tiempo) con el italiano. 'Ago' italiano = aguja, siempre. 'Due giorni fa' = two days ago.

Falso amigo fonético: 'siringa' se pronuncia si-RIN-ga, que suena a 'sirena' para algunos hispanohablantes. No confundir: la sirena (ambulancia) es 'sirena' también en italiano. SIRINGA = jeringuilla.

'Sedia a rotelle' se traduce literalmente como 'silla con ruedecitas'. Los hispanohablantes suelen decir '*sedia con ruote' o '*sedia di ruote'. La preposición correcta es 'A' y es 'rotelle' (plural diminutivo).

Falso amigo de pronunciación: 'ecografìa' en italiano lleva el acento en la I (eco-gra-FÍ-a), igual que en español. Pero muchos hispanohablantes pronuncian la E como en español (ECO), cuando en italiano la E es más cerrada.

Los hispanohablantes dicen 'médico de cabecera', los italianos 'medico di base' o 'medico di famiglia'. No digas '*medico di cabeza/testata'. 'Di base' significa 'de base/primario'.

Mientras 'constipato' es un falso amigo, 'stitichezza' es la palabra correcta para estreñimiento. No la confundas con nada en español.

Falso amigo parcial: en italiano 'tallone' solo es el talón del pie. En español 'talón' también puede ser un cheque bancario. Si pides un 'tallone' en un banco italiano, te mirarán raro.

No es un falso amigo clásico, pero 'fegato' también significa valentía/coraje en italiano coloquial. 'Avere fegato' = tener agallas. Si alguien dice 'quello ha fegato', no habla de anatomía.

'Caviglia' en italiano es el tobillo. En español 'cavilla' (o clavija) es una pieza para sujetar. Si te duele la 'caviglia', no necesitas un carpintero, sino un médico.

'Ginocchio' suena vagamente a 'hinojo', pero es la rodilla. El hinojo en italiano es 'finocchio'. Además, el plural es irregular: 'le ginocchia' (femenino).

'Sedere' como sustantivo es el trasero. Como verbo significa sentarse. En español 'sede' es un lugar oficial. Si un italiano habla del suo 'sedere', no busca una oficina.

'Fiato' suena a 'fato' (destino) pero significa aliento/respiración. 'Senza fiato' = sin aliento, no sin destino. La palabra italiana para destino es también 'fato' o 'destino'.

Otro sustantivo con plural irregular: 'il labbro' (singular) → 'le labbra' (plural, femenino). Los hispanohablantes suelen decir 'i labbri', que es incorrecto para los labios de la boca.

Falso amigo parcial por las expresiones: 'dare sui nervi' = sacar de quicio (no 'dar en los nervios'). 'Avere i nervi' = estar muy enfadado. En español 'estar nervioso' = 'essere nervoso', pero 'avere i nervi' es más fuerte.

Falso amigo de género: 'la fronte' (femenino) = la frente anatómica. Pero 'il fronte' (masculino) = el frente militar o meteorológico. Cambiar el género cambia el significado.

En español 'anca' se asocia más con animales (ancas de rana). En italiano 'anca' es la palabra médica estándar para cadera. 'Protesi all'anca' = prótesis de cadera.

'Polpaccio' suena a 'pulpo' pero es la pantorrilla. El pulpo en italiano es 'polpo'. Si te duele el 'polpaccio', no necesitas ir al acuario sino al fisioterapeuta.

'Guancia' se confunde con 'guante', pero es la mejilla. El guante en italiano es 'guanto'. Si alguien te da una 'sberla sulla guancia', te está dando una bofetada en la mejilla.

'Ossa' es el plural colectivo de 'osso' (hueso). 'Le ossa' = los huesos del cuerpo. Suena como 'osa' en español (la hembra del oso). Además, existe 'gli ossi' (huesos sueltos, de animales).

'Ricovero' NO significa recuperación, sino hospitalización o refugio. Si te dicen 'serve un ricovero', te van a ingresar en el hospital, no te estás recuperando.

En italiano 'fascia' es mucho más amplio que 'faja' en español. Puede ser una venda médica, una franja horaria ('fascia oraria'), una banda para el pelo. En español 'faja' es solo la prenda para la cintura.

Falso amigo de número: en italiano 'le analisi' es SIEMPRE femenino plural (invariable). En español 'los análisis' es masculino. Decir 'gli analisi' es un error muy común de hispanohablantes.

Falso amigo parcial: en italiano se usan tanto 'pastiglia' como 'compressa'. En español 'compresa' es una toalla sanitaria, NO un comprimido. Si el médico italiano dice 'prenda una compressa', te está dando una pastilla.

¡Uno de los falsos amigos más embarazosos! 'Compressa' en italiano es un comprimido. Si pides 'una compressa' en la farmacia italiana, te darán una pastilla. La toalla sanitaria es 'assorbente'.

'Stampella' suena a 'estampilla' pero es una muleta. Si te dicen que necesitas le stampelle, necesitas muletas, no sellos postales.

'Garza' en italiano es la gasa médica. En español 'garza' es un pájaro (garza real). Si en Italia pides una garza en la farmacia, te dan gasa. El pájaro en italiano es 'airone'.

'Impegnato' es estar ocupado o comprometido (con una causa). En español 'empeñado' es obstinado o haber dejado algo en empeño. Si un italiano dice 'sono impegnato', está ocupado, no es terco.

Falso amigo parcial: 'eruzione cutanea' en italiano es más formal que 'erupción' en español. Coloquialmente los italianos dicen 'sfogo' para un sarpullido. Si un italiano dice 'ho uno sfogo', tiene una erupción en la piel.

'Livido' en italiano es un moratón/hematoma. En español 'lívido' significa pálido de ira o furioso. Si un italiano dice 'ho un livido', tiene un moretón, no está enfadado.

'Svenire' no es devenir/llegar a ser. Significa desmayarse, perder el conocimiento. 'Sono svenuto' = me desmayé, no me convertí en algo. Para 'llegar a ser' usa 'diventare'.

Falso amigo de número: en italiano se usa casi siempre en plural 'le vertigini' (los mareos). En español se dice 'el vértigo' en singular. 'Avere le vertigini' = tener vértigo.

No es un falso amigo clásico, pero los hispanohablantes buscan 'inflamación' y dicen '*infiammazione' para hinchazón. 'Infiammazione' existe pero es inflamación médica. Para hinchazón visible, la palabra correcta es 'gonfiore'.

'Strappo' no es estrago. Es un desgarro o tirón muscular. También se usa para 'hacer una excepción': 'fare uno strappo alla regola' = hacer una excepción a la regla.

En italiano 'distorsione' es el término médico estándar para esguince. En español 'distorsión' se usa más para sonido o imagen deformada. Los hispanohablantes no asocian 'distorsione' con un tobillo torcido.

Falso amigo de uso: en italiano coloquial nadie dice 'radiografia'. Todos dicen 'lastra'. Si el médico dice 'facciamo una lastra', es una radiografía. 'Lastra' literalmente es una placa/lámina.

'Flebo' es la abreviación coloquial de 'fleboclisi' (suero intravenoso). No es lo mismo que 'flebotomía' (extracción de sangre). Si te 'attaccano la flebo', te están poniendo suero, no te están sacando sangre.

'Prelievo' no es 'previo'. Es una extracción (de sangre, dinero del cajero, etc.). 'Fare un prelievo' = sacarse sangre o sacar dinero. Si el médico pide 'un prelievo', quiere tu sangre, no información previa.

'Guarigione' suena a 'guarnición' pero significa curación/recuperación. La guarnición militar es 'guarnigione' y la guarnición del plato es 'contorno'. Tres palabras, tres significados completamente distintos.

'Intonaco' NO tiene nada que ver con intoxicación. Es el yeso o enlucido de las paredes. Si un albañil dice 'devo rifare l'intonaco', no está enfermo, está renovando la pared.

'Ustione' es una quemadura grave (diferente de 'scottatura' que es leve). No confundir con 'cuestión'. Si oyes 'ustione di secondo grado', es una quemadura seria, no un debate.

En italiano 'prognosi' tiene un uso legal específico: indica los días de recuperación estimados. 'Prognosi di 30 giorni' = necesitará 30 días para recuperarse. En español no existe este uso cuantificado.

En Italia hay dos tipos: 'ricetta bianca' (blanca, para fármacos normales) y 'ricetta rossa' (roja, para medicamentos del servicio nacional). Si el farmacéutico dice 'serve la ricetta rossa', necesitas la receta del sistema sanitario público.