Falsos amigos — Escuela y academia

En italiano 'classe' es el grupo de alumnos o el aula física. Para referirse a una lección se dice 'lezione', no 'classe'.

Parecen iguales pero en italiano 'quaderno' es solo el de hojas lisas o cuadriculadas. El 'diario' escolar italiano es la agenda donde se anotan tareas y comunicaciones, no un diario personal.

'Penna' no tiene nada que ver con sufrimiento. Es el instrumento para escribir. Para 'pena' (sufrimiento) en italiano se dice 'pena' o 'sofferenza'.

'Matita' puede confundirse con 'matiz' o 'madeja' por la sonoridad. Es simplemente el lápiz. Para matiz en italiano se dice 'sfumatura'.

En la escuela 'gomma' es el borrador. En español 'goma' es el material elástico o pegamento. Para goma elástica en italiano se dice 'elastico'.

'Zaino' puede confundirse con 'zaino' (arcaísmo español para caballo oscuro). En italiano es simplemente la mochila escolar.

Aunque parecidas, en italiano 'lezione' es la clase que imparte el profesor. En español 'lección' se usa más como enseñanza moral ('te daré una lección'). Para 'clase' el español no usa 'lección' habitualmente.

En italiano 'firma' es solo la rúbrica que pones en un documento, no una empresa. Para decir empresa se usa 'ditta' o 'azienda'.

En italiano 'voto' se usa principalmente para calificaciones escolares. También existe el significado electoral, pero en contexto escolar siempre es 'nota'.

En italiano 'asilo' (o 'asilo nido') es la guardería para niños pequeños. En español 'asilo' es un refugio o se usa en contexto político (asilo político).

En italiano 'professore' se reserva para docentes de secundaria y universidad. Para primaria se dice 'maestro'. En español 'profesor' es genérico para cualquier nivel.

En italiano 'banco' en la escuela es el pupitre del alumno. En español 'banco' es una entidad financiera o un asiento de parque. La entidad financiera en italiano es 'banca'.

En italiano 'materia' en contexto escolar siempre es la asignatura. En español 'materia' se asocia más con sustancia física. La sustancia en italiano es 'sostanza'.

'Compito' suena a 'cómputo' pero significa tarea o deber escolar. Para cálculo en italiano se dice 'calcolo'.

'Appunto' es un sustantivo (apunte, nota). No es una forma verbal como 'yo apunto' en español. En italiano 'yo apunto' se dice 'io segno / io annoto'.

'Cartella' no es un cartel. Es la mochila escolar o una carpeta de documentos. Para cartel o letrero, en italiano se dice 'cartello'.

Aunque 'prova' se parece a 'prueba', en contexto escolar italiano se refiere al examen. En español 'prueba' puede ser evidencia o demostración, que en italiano es 'evidenza'.

En italiano 'esame' se usa casi exclusivamente para exámenes universitarios. Para exámenes de secundaria se dice 'verifica' o 'compito in classe'. En español 'examen' es genérico.

En italiano 'corso' es una serie de lecciones sobre un tema. En español 'curso' puede referirse al año escolar completo (primer curso, segundo curso), que en italiano es 'anno scolastico'.

En italiano 'aula' suele referirse a salas grandes o solemnes (aula magna, aula di tribunale). El salón de clase normal es 'classe'. En español 'aula' es cualquier salón de clase.

En la escuela italiana 'promosso' significa aprobado, que pasa al siguiente año. En español 'promovido' se asocia más con un ascenso laboral.

'Mensa' en italiano es el comedor escolar o de trabajo. En español la asociación inmediata es Mensa, la sociedad de personas con alto CI.

'Lavagna' suena parecido a 'lavanda' pero es la pizarra de la clase. La lavanda (planta) en italiano es igual: 'lavanda'.

'Riga' suena parecido a 'riego' pero es la regla para medir o trazar líneas. Para riego/irrigación en italiano se dice 'irrigazione'.

'Astuccio' suena como 'astuto' pero es el estuche donde se guardan lápices y bolígrafos. Para astuto en italiano se dice 'astuto' o 'furbo'.

En la escuela italiana 'tema' es un ejercicio escrito (redacción). En español 'tema' es un asunto o cuestión. Para 'tema/asunto' en italiano se dice 'argomento'.

'Collegio' en italiano es una residencia para estudiantes o un internado, no una escuela. Para escuela en italiano se dice 'scuola'. Es uno de los falsos amigos más comunes.

'Merendina' en Italia es un producto industrial envasado (tipo bollería) que los niños llevan a la escuela. En español una 'merienda' es cualquier comida ligera entre comidas.

En la escuela italiana 'programma' es el temario oficial de una asignatura. En español 'programa' se asocia más con software o emisiones de TV. Para 'temario' el español usa 'programa de estudios' o 'temario'.

'Gita' en italiano es una excursión o paseo. No tiene ninguna relación con 'gitana'. La 'gita scolastica' es la excursión organizada por la escuela.

Ambos idiomas usan 'dictado/dettato' para el ejercicio escolar, pero en español 'dictado' también se usa como 'impuesto por alguien' (los dictados de la moda). En italiano para eso se usa 'imposto'.

'Cattivo' no significa cautivo sino malo o travieso, especialmente en contexto escolar infantil. Para cautivo/prisionero en italiano se dice 'prigioniero'. Históricamente comparten la misma raíz latina.

'Grembiule' es la bata que llevan los niños italianos en la escuela primaria. Suena como 'gremio' pero no tiene relación. Para gremio/asociación en italiano se dice 'corporazione'.

En la escuela italiana el 'diario' es la agenda donde los alumnos anotan deberes y comunicaciones. En español 'diario' es un cuaderno personal o un periódico. Para diario personal en italiano se dice 'diario personale'.

En contexto escolar 'tavola' es una tabla o lámina informativa (tavola periodica, tavola pitagorica). En español 'tabla' se asocia más con una pieza de madera. La tabla de madera en italiano es 'asse'.

'Campanella' en la escuela es el timbre que marca el inicio y fin de las clases. En español 'campanilla' es una campana pequeña decorativa o la úvula.

'Media' en la escuela italiana es el promedio de notas o la 'scuola media' (secundaria inferior, 11-14 años). En español 'media' se asocia con medios de comunicación o una prenda de ropa.

'Elementare' en Italia se refiere a la escuela primaria (5-10 años). En español 'elemental' significa básico o fundamental, sin connotación escolar específica. Para básico en italiano se dice 'basilare'.

En Italia 'le superiori' (plural) son los 5 años de secundaria superior (14-19 años). En español 'superior' es un adjetivo de rango. Para hablar de educación superior se dice 'educación superior' o 'bachillerato'.

En la escuela italiana 'lettura' es a menudo un texto específico asignado para leer en casa. En español 'lectura' es más la acción genérica de leer. La diferencia es sutil pero relevante en clase.

En Italia el 'liceo' es un tipo específico de escuela secundaria superior (bachillerato). En muchos países hispanohablantes 'liceo' puede referirse a un teatro o institución cultural.

En italiano 'facoltà' es casi siempre la facultad universitaria. En español 'facultad' también significa capacidad o habilidad, pero en italiano para eso se dice 'capacità'.

'Laurea' en italiano es el título universitario, no tiene nada que ver con el laurel (planta), que en italiano es 'alloro'.

En italiano 'cattedra' es el mueble físico (el escritorio del profesor en el aula). En español 'cátedra' es un puesto académico o una asignatura, no un mueble.

'Borsa' parece 'bolsa' pero 'borsa di studio' es una beca. 'Borsa' sola puede significar bolso o bolsa de valores, pero con 'di studio' siempre es beca.

En italiano 'assistente' es siempre un ayudante. En español 'asistente' también puede significar 'persona que asiste/está presente'. Para eso en italiano se dice 'presente' o 'partecipante'.

'Ricreazione' en la escuela italiana es el recreo (la pausa). En español 'recreación' es entretenimiento o actividad recreativa. Para eso en italiano se usa 'attività ricreativa' o 'svago'.

'Bidello' parece 'bedel' pero en italiano incluye todas las funciones de conserje escolar (limpieza, apertura, vigilancia). En español el bedel tiene funciones más limitadas en la universidad.

En italiano 'supplente' se usa principalmente en contexto escolar para el profesor sustituto. En español 'suplente' se asocia más con el deporte. Para suplente deportivo en italiano se dice 'riserva'.

'Interrogazione' en la escuela italiana es un examen oral formal delante de la clase. En español 'interrogación' es simplemente una pregunta o el signo ortográfico (?). Son conceptos muy diferentes.

'Bocciare' no tiene nada que ver con la boca. Significa suspender o hacer repetir el año a un alumno. También se usa en las bochas (deporte).

En la escuela italiana 'registro' es el libro oficial donde el profesor apunta notas y asistencia. En español 'registro' es más genérico (registro civil, registro de datos).

En italiano 'tesi' se usa casi exclusivamente para el trabajo escrito de fin de carrera. En español 'tesis' puede ser cualquier proposición o hipótesis argumentativa.

En italiano 'seminario' en la universidad es un taller o clase participativa. En español la primera asociación de 'seminario' es la institución religiosa. El seminario religioso existe también en italiano pero con otro contexto.

'Frequentare' en italiano significa asistir regularmente a clases o cursar una carrera. En español 'frecuentar' es visitar repetidamente un lugar o persona, sin connotación académica.

En Italia 'la maturità' es el examen final de la escuela secundaria superior (equivalente a la selectividad). En español 'madurez' es una cualidad personal, no un examen.

'Pagella' no tiene que ver con páginas. Es el documento oficial con las calificaciones del alumno. No tiene cognado directo en español.

En la universidad italiana 'credito' (CFU) es la unidad de medida del trabajo del estudiante. En español 'crédito' se asocia más con préstamos bancarios.

'Ginnasio' no es un gimnasio deportivo. Es la sección inicial del liceo classico donde se estudian lenguas clásicas. Para gimnasio (deporte) en italiano se dice 'palestra'.

'Ripetizione' en contexto escolar son las clases particulares pagadas. En español 'repetición' es simplemente la acción de repetir algo. Son significados completamente distintos.

'Condotta' en la escuela italiana es específicamente la calificación de comportamiento en el boletín. En español 'conducta' es el comportamiento general. Para comportamiento genérico en italiano se dice 'comportamento'.

'Libretto' en la universidad italiana es el documento oficial donde se registran los exámenes aprobados. En español 'librito' es simplemente un libro pequeño. Para librito en italiano se dice 'libricino'.

En italiano 'approvare' significa dar el visto bueno o ratificar. En español 'aprobar' también significa pasar un examen, pero en italiano para eso se dice 'superare' o 'passare un esame'.

'Bocciatura' es el resultado de ser suspendido y tener que repetir el año escolar. No tiene relación con la boca. En italiano para embocadura se dice 'imboccatura'.

En la escuela italiana 'insufficienza' es una nota por debajo del aprobado (6/10). En español 'insuficiencia' es una carencia o falta, especialmente médica (insuficiencia cardíaca).

En la escuela italiana 'recupero' es el proceso de ponerse al día en una asignatura suspensa. En español 'recupero' es la acción genérica de recobrar algo. Hay solapamiento parcial pero el uso escolar es específico de Italia.

En la escuela italiana 'circolare' es un comunicado oficial del director. Aunque en español existe 'circular' como documento, es mucho menos común que en Italia donde es el medio de comunicación principal entre escuela y familias.

'Componimento' es un escrito escolar (redacción o ensayo). No tiene relación con 'componimiento' (compostura). Es sinónimo de 'tema' en contexto escolar.

'Retta' en contexto educativo es la cuota que se paga por la escuela o universidad. En español 'recta' es una línea o la parte final de algo. Para línea recta en italiano se dice 'linea retta'.

'Palestra' en italiano es el gimnasio (escolar o deportivo). En español 'palestra' (del latín/griego) es una arena de lucha o un contexto de debate ('salir a la palestra').

En Italia 'istituto' es un tipo de escuela secundaria (técnica o profesional). En español 'instituto' es más bien un organismo de investigación o una institución. La escuela secundaria en España se llama 'instituto' pero con otro significado.

'Indirizzo' en la escuela italiana es la rama o especialización de estudios. En español suena como 'enderezo' (dirección). El significado de dirección postal también existe en italiano, pero en contexto escolar siempre es especialización.

'Saggio' en contexto escolar es un ensayo escrito o el espectáculo de fin de año (música, danza). Suena como 'sabio' pero ese significado en italiano es secundario. Para sabio se dice también 'savio'.

'Ricevimento' en la escuela y universidad es el horario fijo en que el profesor recibe a padres o alumnos. En español 'recibimiento' es una bienvenida o acogida.

En la universidad italiana 'piano di studi' es la elección personal de asignaturas que cada estudiante presenta. En español 'plan de estudios' es el currículum general de toda una carrera, no una selección individual.

'Pendolare' en contexto universitario es el estudiante que no vive en la ciudad de la universidad y viaja cada día. En español 'pendular' es un adjetivo que describe movimiento oscilante.

'Sessione' en la universidad italiana es el periodo fijo del año en que se celebran los exámenes (sessione estiva, invernale, autunnale). En español 'sesión' es una reunión o un periodo de actividad genérico.

En la escuela italiana 'versione' es el ejercicio de traducir un texto del latín o griego. En español 'versión' es una variante de algo.

'Dispensa' en la universidad italiana es el material escrito del profesor. En español 'dispensa' es la despensa de la cocina. La despensa en italiano también es 'dispensa' pero en otro contexto.

'Tirocinio' no tiene cognado directo en español. Son las prácticas profesionales obligatorias, a menudo requeridas para obtener un título. No confundir con 'tiranía' por la sonoridad.

'Appello' en la universidad italiana es la fecha fijada para un examen. En español 'apelo' o 'apelación' es un recurso legal. También existe el significado jurídico en italiano, pero en la universidad siempre es convocatoria.

'Presidi' es el plural de 'preside' (director escolar). Suena como 'presidio' (prisión en español). El director de una escuela italiana es 'il preside' o 'il dirigente scolastico'.

'Relatore' en la universidad italiana es el profesor que dirige una tesis. En español 'relator' es alguien que narra o relata algo.

'Fuori corso' en Italia describe al estudiante que no termina la carrera en el tiempo previsto. En español 'fuera de curso' sugiere algo no vigente o no incluido en el programa.

'Patronato' en Italia es una oficina que ayuda con trámites burocráticos, incluyendo becas escolares. En español 'patronato' es una fundación o consejo directivo.

En la escuela italiana 'debito' (o 'debito formativo') es una asignatura suspensa que debe recuperarse. En español 'débito' es una deuda económica.

El 'direttore didattico' en Italia es el cargo de director de una escuela primaria. En español 'director didáctico' sugiere un responsable de metodología, no un cargo directivo.

'Supplenza' en Italia es específicamente un contrato de sustitución docente en la escuela pública. En español 'suplencia' es cualquier reemplazo temporal. En Italia es un término técnico del sistema educativo.

En la universidad italiana 'ricercatore' es un cargo académico específico (el primer nivel de la carrera universitaria). En español 'investigador' es más genérico. Además, 'investigatore' en italiano es un detective.

En la escuela italiana 'biennio' es específicamente los primeros dos años del liceo (secundaria superior). En español 'bienio' es cualquier periodo de dos años sin connotación escolar.

'Triennio' en la escuela italiana son los últimos tres años del liceo, con materias más especializadas. En español 'trienio' es un periodo genérico de tres años.

En la escuela italiana 'presidenza' es el despacho del director (preside). En español 'presidencia' es el cargo político o la sede del presidente de un país.

En la universidad italiana 'ordinario' es el rango más alto de profesor (professore ordinario = catedrático). En español 'ordinario' tiene connotación negativa: vulgar, grosero o común.

En la universidad italiana 'straordinario' es un rango académico (professore straordinario = associate professor). En español 'extraordinario' es un adjetivo que significa excepcional o asombroso.

En el sistema educativo italiano 'concorso' es la oposición pública para obtener una plaza de profesor. En español 'concurso' se asocia más con competiciones o sorteos de premios.

'Cattedra' también significa la plaza o puesto de profesor (además del mueble). 'Cattedra di ruolo' es la plaza fija. En español 'dar cátedra' es impartir una lección magistral.

'Abilitazione' en contexto educativo es la certificación oficial para ejercer como profesor. En español 'habilitación' se asocia más con acondicionar un espacio. Hay solapamiento parcial pero el uso educativo es muy específico en Italia.

'Scrutinio' en la escuela italiana es la reunión donde los profesores evalúan y asignan las calificaciones finales. En español 'escrutinio' es el recuento de votos en unas elecciones.

En italiano 'cattedratico' se usa más como adjetivo peyorativo (pedante, solemne). En español 'catedrático' es un rango académico respetado. Para el rango en italiano se dice 'professore ordinario'.

'Graduatoria' en el sistema educativo italiano es la lista ordenada por méritos para asignar plazas docentes. En español no existe como sustantivo; suena como algo relativo a la graduación.